湖南的扇子（一）
本文经版权所有者授权发布，转载须事前申请。作者言论不代表本公众号观点。封面图片来自网络。
《湖南的扇子》是芥川经常被忽略的一篇佳作，一篇芥川作品中罕见的极有力量的作品。秦刚老师的翻译也相当到位传神。
湖南的扇子（一）
文/芥川龙之介
译/秦刚
除了广东出生的孙逸仙之外，著名的中国革命家——黄兴、蔡锷、宋教仁等都出生于湖南。不必说，这一定是与曾国藩、张之洞的感化有关。但要对这种感化予以说明的话，就不得不将湖南民众所具有的那种不甘示弱的禀赋考虑在内。我去湖南旅行的时候，偶然遇到了一件颇具小说色彩的不入流的小事件。这一小事件，或许昭示着富于热情的湖南民众的真面目。
一
大正十年（1921年）五月十六日下午四点左右，我乘坐的沅江丸号抵达了长沙的栈桥。
在几分钟之前，我就站在甲板上倚着栏杆，眺望着从左舷方向渐渐逼近的湖南的府城。
阴云笼罩的山脚下，由白色墙垣和屋瓦搭建起来的长沙城，比想象的还要破旧。虽然在狭窄的码头一带能够见到一些新建的红砖洋房和大叶柳，但与饭田河岸的景观也没有什么两样。当时，我对长江沿岸的大多数城市的梦想都已经彻底幻灭，所以事先就料想长沙恐怕也是一样，除了猪以外就没什么可看的东西了。即便如此，眼前寒酸的景象，仍然带给了我一种近乎于失望的情绪。
仿佛十分听顺于命运的安排，沅江丸号慢慢地靠近了栈桥。与此同时，湘江蓝色的水面也缩得越来越窄。这时，一个穿着破烂的中国人，提着一个提篮一样的东西，猛地从我眼前蹿过去跳到了栈桥上。动作敏捷过人，几乎近于蝗虫一般。正惊讶间，又有一个挑着扁担的也灵巧地越过了水面。接着，两个、五个、八个……转眼之间，我眼前的视野就被无数跳上栈桥的中国人淹没了。这时，船已在不知不觉之间，稳稳地停靠在红砖洋房和大叶柳并齐排列的河岸上了。
我离开了栏杆，开始寻找同社的B君。已经在长沙呆了六年的B君，今天特意来沅江丸号迎接我，然而我却始终看不见他的踪影。并且，在舷梯前上上下下的都是一些或老或少的中国人，他们在拼命地挤来挤去，口里还大声地叫嚷着。特别是有一个老绅士在下舷梯的时候，还回过头去殴打身后的苦力。对于一路沿长江而上的我来说，这种情景都已经司空见惯。不过，这也并非是什么值得向长江表示感谢的事情，虽然它让我看惯了这一切。
我越来越感到焦躁不安，再一次倚着栏杆，朝着人来人往的码头望去。那里，且不说我要找的B君，就连一个日本人的影子也看不到。但我却在栈桥对面枝繁叶茂的大叶柳树下，发现了一位中国美人。她穿着淡蓝色的夏装，胸前戴着一个金锁似的物件，看上去像一个孩子。在我的眼中，也许仅仅因为这一点我就被她深深吸引住了。她望着高高的甲板，涂着口红的唇角露着微笑，像是在和谁打着招呼似的，将一把半开着的扇子遮在了额头上……
“嗨！”
我吃了一惊，回头一看，不知何时在我身后站了一位身穿灰色大褂的中国人，脸上堆满了和善的微笑。我一时没有认出来这个人是谁，但随即便从他的脸上，特别是从他那稀疏的眉毛上，辨认出了这位旧友。
“噢，原来是你啊！对对对，你是湖南人。”
“是的，我在这里从医开业了。”
谭永年是和我同期从一高升到东大医科的留学生中的一个才子。
“你今天是来接人的？”
“嗯，你猜猜是来接谁的？”
“不会是来接我的吧？”
谭抿住嘴角，笑着做了一个鬼脸。
“我正是来接你的啊！B君不巧在五六天前得了疟疾。”
“那么，是B君拜托你来的喽？”
“不用他拜托，我原本也是打算来的。”
我想起了他从前就待人和善的往事。谭在我们的寄宿生活中，从来没有给任何人留下过不好的印象。如果说在我们中间他多少有一些受人非议之处的话，正如同室的菊池宽所说的，那也正是他过于不给任何人以恶感的地方……
“可是给你添麻烦，就太过意不去了。实际上，连我的住宿也都全权拜托给B君了的。”
“关于住宿已经跟日本人俱乐部说过了，住上半个月或者一个月都没有问题。”
“一个月？别开玩笑了！能让我住上三个晚上就足够了。”
谭或许是因为惊讶，脸上的笑容立即不见了。
“仅仅住三个晚上？”
“嗯，当然，要是能看到土匪被砍头的话且另当别论……”
我这样回答道，心里猜想着这话或许会让谭永年皱起眉头来。可是，他的脸上却再次恢复了和善的笑容，一点也不介意地说：
“那样的话，你要是早来一个星期就好了。你看，那边不是有块空地吗？”
那块空地就在红砖洋房的前面，正好是在那株枝繁叶茂的大叶柳树下。但刚才树下的那个中国美人，不知何时已经不见了踪影。
“前几天在那里，有五个人一起被砍了头。看，就是那条狗走过的地方……”
“没看到真是可惜啊！”
“惟独斩首杀头在日本是看不到的。”
谭大笑之后，表情有些认真起来，但马上话题一转说：
“那我们就出发吧！车还在那边等着呢。”
二
在谭的一再邀请下，我在第三天即十八日的下午，决定去游览湘江对岸岳麓山上的麓山寺和爱晚亭。
两点左右时，我们乘坐的汽艇，在此地居住的日本人称之为“中之岛”的三角洲右侧向前行驶着。晴空万里的五月天，两岸风景格外地鲜亮秀丽。在我们右侧是连绵的长沙城，白墙和屋瓦闪耀着光芒，已经全然没有了昨天那般的阴郁。筑着长长石墙的三角洲上，生长着茂盛的柑橘林，并且随处可以窥见小巧的西式洋房。挂在洋房之间晾衣绳上的衣服也反射着阳光，显得饶有生气。
谭为了便于向年轻的船主下达命令，一直站在汽艇的船首。其实他并没有怎样下达命令，而是始终不停地和我搭话。
“那就是日本领事馆……用这个望远镜看……右边是日清汽船公司。”
我叼着雪茄烟，一只手搭在船沿的外侧，观赏着不时击打着手指的湘江水的水势。谭说话的声音是进入到我耳鼓里惟一的噪音。但是，按照他所指的方向环视着两岸的风景，也并没有让我感到任何的不快。
“这个三角洲叫做橘洲……”
“啊，有鹰在叫。”
“鹰？……噢，这里有很多鹰的。在张继尧跟谭延闿打仗的时候，当时张的几个部下的尸体顺着江水流到了这里，每个尸体上都落了两三只的鹰……”
正当谭讲着话的时候，另一艘汽艇在相隔七八米处与我们的汽艇擦身而过。那只艇上除了身穿中式服装的青年男子之外，还坐着两三个浓妆艳抹的中国美人。其实最初我并没有留意那几个美人，而是一直在注视着那艘汽艇向前乘风破浪的雄姿。可是谭刚把话说到一半，看到了他们的身影后，突然像发现了敌情一般急忙把望远镜递给了我。
“快看那个女人！那个坐在船头上的女人。”
我是一个越是这样被人催促越是要刨根问底的人，这是从父母那里遗传来的倔强的根性使然。这时，那艘汽艇驶过去溅起的浪花冲刷着我们的船板，已经弄湿了我的袖口。
“为什么？”
“嗨，先别问为什么，快点看！”
“是美人吗？”
“对对，美人！美人！”
他们乘坐的汽艇已经离开了将近二十米远，我才慢慢地扭过身子，调节着望远镜的焦距。那艘汽艇给了我一种突然向后方退了一下的错觉。在圆圆镜头里的风景中，“那个女人”正斜着身子，好像在听别人说话，脸上不时地溢着微笑。她下颚方方的，除了一双大大的眼睛之外，并没感觉到有什么特别美丽的地方，但她额前的刘海和身上淡黄色的夏装不停地随风飘动着，远远地看去却也非常漂亮。
“看见了吗？”
“嗯，连睫毛都能看得见，可是也并不怎么漂亮啊。”
我转过头来面对着一脸得意的谭问道。
“那个女人到底怎么了？”
谭并没有像往常一样滔滔不绝，而是慢悠悠地点燃了一支香烟，反问说：
“昨天不是跟你说过吗？在栈桥前面的那片空地上有五个土匪被杀了头。”
“嗯，我还记得。”
“那一伙人的老大叫做黄六一，他也被斩首了。据说他右手拿步枪，左手拿手枪，能同时发枪射杀两个人，在湖南是恶名远播之徒……”
谭开始讲起了黄六一一生的恶行，他所说的绝大部分内容，好像都是来自于报纸上的新闻报道。但所幸那些故事并不十分血腥，反而极其富于浪漫色彩。诸如黄六一生前被走私团伙称为黄老爷；从湘潭一个商人的手里抢夺过三千元大洋；曾经将腿部被枪弹击中的副头目樊阿七扛在肩头游过了芦林潭；在岳州的一个山路上曾射杀了十二个步兵等等……谭非常热心地讲述着这些故事，甚至让人觉得他对黄六一近乎于崇拜一般。
“你要知道，那家伙据说杀人掳人共犯案达一百一十七件之多！”
他不时地在故事中间加入这样的注释。当然只要土匪未给我带来任何危害，我也绝非讨厌土匪。可是，多是一些大同小异的勇武之谈，这多少让我感觉到有些乏味。
“那么，那个女人是怎么回事呢？”
谭这才嘻嘻一笑，讲出了正如我所预料的答案。
“那个女人就是黄的情妇。”
我没有像他所期待的那样发出惊叹，但如果只是一脸漠然地叼着雪茄烟，也未免稍嫌尴尬。
“呵，土匪也是很风流的嘛。”
“哪儿呀，像黄这样的还不算什么呢。前清末年有一个姓蔡的强盗，月收入能达一万大洋以上呢。这家伙在上海的租界外边有座豪华的洋馆，不要说太太，连小老婆就……”
“那么，那个女子是妓女吗？”
“嗯，是一个叫做玉兰的妓女，在黄生前也是相当威风的……”
谭好像想起了什么，缄口沉默着一边浅浅地露着微笑。不一会，他扔掉了香烟，认真地和我商量说：
“在岳麓有一所湘南工业学校，咱们先去参观一下怎么样？”
“嗯，看看也不妨。”
我的回答有点犹豫，那是因为昨天早晨去参观一个女校时，那里异常强烈的排日气氛曾令我不快。可是我们乘坐的汽艇却没有顾忌我的心情，绕着“中之岛”前端转了一个大弯后，便在晴碧的水面上径直朝岳麓驶去。
（未完待续）
众多的读者从芥川的作品，以及他那绚丽的人生轨迹中，学习到诸多的东西，而且在一边咀嚼一边迈步前行。无论从他的荣光中，还是从他的挫败中，值得我们学习的应该很多。
人民文学出版社外国文学
shijiewenxue
识别二维码关注