本文由豆瓣用户阿  夏授权发布丨

本文首发于阿  夏的微信公众号 ID: somedayplan丨

感谢作者为豆瓣提供优质原创内容丨

上个周，我在Facebook上看到一个视频，是关于国外如火如荼的#MeToo#运动。这周开始，相继爆出的雷闯章文事件都让我愤怒不已。这个视频非常好的诠释了为什么受害者在几年后依然走不出阴影，他们为什么会选择在几年后才把事件公开以及这对他们来说究竟意味着什么。因此我翻译了这个视频来声援国内的#MeToo#运动。

在此之前，没有一个视频能够如此打动我，以至于我想要把它翻译出来。结合近期国内频频被曝出的知名学者、公益人士、媒体人的性骚扰或性侵事件，我想很有必要让一些人来看看这个视频，特别是那些污名化受害者的人，那些责备受害者“为什么过了这么久才说”的人，那些违背他人意愿强迫发生性骚扰或性侵的无耻之徒。

Kate是图一那张床垫的主人，在视频的开始，她展示了摆在客厅的床架和床垫。几年前，她在自己的家里和约会对象第二次见面时，在这张床上被强暴了。

事情过去后的几年里，她依然睡在这张床上，但这并不代表她觉得这件事已经过去了，事实上她一直很难面对自己，时常被困在受害后的那种情绪里出不来。

直到六个月前，她把这张床垫和床架拖到客厅，想了很多处理方法，比如烧掉、扔掉或者捐了它。但最终她决定把它摆在前院，用它来参与#MeToo#运动。

Tarana Burke在公共集会发表MeToo的演说

2006年，Tarana Burke，美国女性黑人社会活动家最早开始使用Me Too这个词。但真正让它在社交媒体上火起来的却是美国演员Alyssa Milano的一条推特。从那以后，#MeToo#就不再仅仅只是一个标签，而是成为了一场席卷全球的运动的开始。

Alyssa Milano应该是最早在推特上使用MeToo的名人

在Kate看来，用这张床垫来参与#MeToo#运动或许是她最好的选择，所以她把床垫拖到了前院，在上面写上了大大“ME TOO”，并且放了一些荧光笔，让路人写下他们想分享的故事。

当做完这件事，Kate感到非常激动，一种悲喜交加的情绪围绕着她，她不知道等待着她的会是什么。

很多人或许不能理解为什么Kate在这些年仍然睡在这张床上，也不能理解为什么她在几年后把这张床垫又拖出来做了这样的事情，她的回答，或许能够代表很多经历过类似事件的受害者的心声：

我想我之所以还睡在这张床垫上，是因为我仍然很愤怒。我也仍然被那种羞耻所环绕。所以我决定不再坐以待毙，我要主动去结束这一切。

现在做这件事让我很紧张，但最重要的是，我知道我并不是一个人。是的，你确实不是一个人，你会获得支持。因为确实有其他人也遭受过这些。我不清楚是不是有一刻你觉得彻底痊愈了。不管有没有，你都在努力。曾经有段时间我过得很艰难，因为我无法面对自己，但现在我感觉好多了。

性侵对于受害者来说究竟意味着什么？

仅仅只是生理上的伤害吗？Kate在那次约会中被强暴了，虽然对方并没有真正插入，她已经不确定这到底是否重要，但是在那件事之后，

这些不幸的遭遇会一直跟随你，它会如影随形，不管你身处什么样的环境，即使你正在和别人对话，它也会在脑海里挥之不去。我认为最重要的是通过这个过程，认识并找到控制自己力量的方式，来让自己不再感到害怕。同样地，也不再为那些已经发生过的事而感到羞耻。

这一段话，是驱使我翻译这段视频的力量所在。

她打动了我，她经历的那种痛苦和挣扎，以及在那个过程中所付出的努力，真的是外人所不能想象的。事实上，我知道的每一个经历过类似事件的人，都在非常积极地重塑自己的心态，不让自己回忆悲痛，大步往前走。

在这件事上你已经做得很好了，这是我跨出的一大步，让我的生活重新回到正轨，给自己力量并且让自己知道一切都会变好。

床垫摆出来一天之后，竟然真的写满了来自路人的留言，这让Kate在震惊之余，亦深深感受到了被支持和声援的力量。

在这些留言里，有的仅仅写了一个地点，或是一段时间，但能够想象那些轻描淡写的笔迹背后，是怎样痛苦的回忆。

#MeToo# 在我大四的那个夏天

每个我知道的女人都有这样的故事。我的故事开始于14岁，在今天结束，因为我不再沉默了。

我妈妈在街上散步的时候也被性骚扰过。我姐姐也是，在我的婚礼上。

#MeToo#  在排球训练时

#MeToo#  被一个朋友的男朋友

#MeToo#  在我五岁时，骚扰者让我不要说出去

#MeToo# 我也是，并且骚扰我的人说要付我30000刀（让我闭嘴）

仅仅一天的工夫，这张床垫就被路人写满了留言。每一个MeToo，都在对Kate表示理解和支持。而那些曾经的受害者们写下MeToo时，他们也像Kate一样，不再责备自己，不再惴惴不安，真正放下了这件事。

因为Kate的决定，那些留言的人们，也开启了新的人生。

让我们为每一个勇敢说出#MeToo#的人喝彩！

不管是男是女，外表如何，单身与否，性取向如何，都不能成为被性骚扰和性侵的理由。

章文事件

雷闯事件

蒋方舟对章文的实名回应

向每一个违背他人意愿强迫发生性骚扰和性行为的人投去鄙夷的眼神和唾弃的嘲笑，不管他们的社会地位高低，是否在其他领域做出贡献或牺牲，这都不是他们进行性骚扰和性侵的理由。

至于那些污名化受害者，说“都过了那么长时间才说，早干嘛去了，是不是要蹭热度啊”的旁观者们，你们一样也是帮凶，在这场洪流中，别想逃脱干系。

这已经算是比较温和的“受害者责备”了

对受害者泼脏水是看客最擅长的

最后，我想说，为什么那么多人在事情发生几年后才说出来？

因为自始至终，那件事在他们心里都没有完结。正如同样发声的春树所言，只有说出来，才能真正放下。

春树在曝光曾被两次性侵后，发了这条广播

 后记：

这两天MeToo发酵之快超乎我的想象。一开始翻译这个视频的时候，我只是觉得很感动，想去分享Kate的心情。我不确定国内是否已经有人搬运过这个视频，也不确定我们的翻译是否精准。但从我的角度出发，我想尽可能的传达Kate在拍视频时想要表达的情绪，让更多人看到视频，了解#MeToo#运动。

Kate的视频让我知道了『It matter to be heard』，这真的很重要。越来越多的发声，是对其他人最好的声援。我写这篇文章，翻译这个视频，也是一样。

愿诸位早日走出阴霾，拥有力量。

文中提到的视频链接如下，可复制到浏览器观看：

https://weibo.com/tv/v/GrCjxxwPt?fid=1034:4265820788869623

< END >