【英法德意西瑞罗波日韩十国语种视频】无量光无量寿(慧日法语每周甄选）
【意大利&英语双语视频】
小视频剪辑：Apsara
Cos'è il loto? Il meraviglioso dharma è loto, il loto è la metafora del meraviglioso dharma. Naturalmente, all'interno del meraviglioso dharma, è non nato e immortale, con luce infinita e vita infinita.
——San Can Maestro
意大利语翻译&读诵：圆忍
What is lotus? The wonderous dharma is lotus, lotus is the metaphor for wonderous dharma. Naturally, within the wonderous dharma, it is unborn and undying, with infinite light and infinite life.
—— San Can Master
英语翻译：妙莲
英语读诵：智航
什么是莲花？妙法是莲花，莲化是比喻妙法的。妙法当中自然不生不灭，无量光无量寿。
——三参法师
【法语视频】
小视频剪辑：妙觐
Lorsque vous escaladez une montagne et que vous n'avez pas le courage et que vous avez l’envie d'abandonner, la montagne est plus haute que vous. Lorsque vous avez la persévérance, la sagesse et la persistance nécessaires pour voir les sommets sur la montagne que vous avez vaincu, vous serez plus haut que la montagne.
爬任何一座山，你缺乏毅力放弃的时候，山比你高；你的毅力、智慧、坚持，能够一览众山小的时候，你就比山还高。
——le vénérable
Maître San Can
三参法师
法语翻译：妙岸
法语校对：盛开 Louis-Antoine
法语读诵：Louis-Antoine
【德语视频】
小视频剪辑：妙觐
Emotionen werden auf subjektive Weise reflektiert. Sie finden einen guten Grund und denken, dass es wahr ist, aber in der Tat, wenn Ihre Idee falsch und negativ ist, müssen Sie sie aufgeben. Mit anderen Worten, ob es einen Grund gibt, wütend zu sein oder nicht, wir müssen uns davor schützen, Emotionen zu folgen.
情绪都是主观反射的，你找到一个好的理由，觉得它千真万确，但实际上如果你这个念头是不对的，是负面的，你就要舍弃它。也就是说，不管是有理嗔还是无理嗔，我们都要防护，不要跟着情绪走。
——San Can Meister
三参法师
德语翻译&读诵：JRC
【西班牙英语&韩语视频】
小视频剪辑：Apsara
Preceptos, Samadhi y Sabiduría: Entre estos tres, los Preceptos forman la base. A través de la defensa de los preceptos, uno se vuelve más pacífico, el Samadhi se desarrolla y la sabiduría finalmente brota del Samadhi, erradicando los problemas por completo. Por lo tanto, los Preceptos significan cargados de preocupaciones, Samadhi significa preocupaciones mucho menores y Sabiduría significa erradicar la raíz de todas las preocupaciones.
—— San Can Maestro
西班牙语翻译&读诵：Carla
계,정,혜 삼학에서 계는 기본이다. 지계를 통해 갈수록 차분해지어 선정을 득하고, 나중에는 정으로 지혜가 생겨 번뇌를 말끔히 끊는다. 그러므로 계는 거친 번뇌를 조복하고 정은 사소한 번뇌를 조복하며 또한 혜는 번뇌의 뿌리를 철저히 도려내는 것입니다.
——삼참스님
韩语翻译&读诵：李薇
Precepts, Samadhi & Wisdom – Among these three, Precepts form the foundation. Through the upholding of Precepts, one gets more peaceful; Samadhi is developed; and wisdom eventually sprouts from Samadhi, eradicating troubles thoroughly. Hence, Precepts mean laden with worries; Samadhi means much lesser worries, and Wisdom means to eradicate the root of all worries.
—— San Can Master
英语翻译：妙莲
英语读诵：周怡辰
戒定慧三学中，戒是基础。通过持戒人越来越平静，就会得定，最后由定生慧，彻底地断除烦恼。所以戒是伏粗重烦恼，定是伏微细烦恼，而慧是彻底地把烦恼的根挖掉。
——三参法师
【瑞典语波兰语&罗马尼亚语视频】
小视频剪辑：Apsara
Att ha förmågan att kunna se sin egen okunskap, att ha förmågan att känna igen alla tusen karmiska hinder som man har – Det här kan också bedömas som en grundläggande förbättring, ett avgörande varumärke av praktik. Vi kan inte ta till oss ett hjärta av ånger utan en sådant erkännande, ännu mindre ett tacksamt hjärta, ett ivrigt hjärta eller ett fromt hjärta.
瑞典语翻译&读诵：Bitte Nord
Zdolność rozpoznania własnej ignorancji i wielkości karmicznych przeszkód, może być uznane za fundamentalne udoskonalenie i kluczowy aspekt naszej praktyki. Serdeczny żal nie powstanie bez takiego rozpoznania, nie mówiąc już o wdzięczności, gorliwości czy pobożności (potrzebnych do oczyszczenia negatywnej karmy).
波兰语翻译&读诵：Zofia
Pentru a putea recunoaste ignoranta proprie, pentru a putea recunoaste ce multe obstacole karmice avem – acesta poate fi deasemenea considerat ca o imbunatatire fundamentala, o metoda de practicat. Inima noastra de remuscari nu se va naste fara o asemenea recunoastere, lasata singura o inima recunoscatoare, o inima inflacarata sau o inima pioasa.
罗马尼亚语翻译&读诵：Cristi Arbore
To be able to recognize the ignorance of oneself, to be able to recognize the tons of karmic obstacles one has – this can also be deemed as a fundamental improvement, a pivotal trademark to practice. Our heart of remorse will not be engendered without such recognition, let alone a grateful heart, an ardent heart or a pious heart.
—— San Can Master
英语翻译：妙莲
英语读诵：妙幡
知道自己愚痴，知道自己业障重，这也是一种本质的进步，是修行非常重要的标志。没有这种认知，我们的惭愧心无从生起，感恩心、殷重心、虔诚心更是无从谈起。
—— 三参法师
【日语视频】
小视频剪辑：Apsara
縁という文字の左側は糸へんで、一本の糸のように、右上には昔という意味の漢字が使われ、右下には一匹の豚がいる。世間の縁は、極めて密接に絡んだ無明より引き起こされてきたのだ。しかし、私たちと仏陀とのご縁は、三宝の呼び戻しから結ばれた悟りのご縁で、ご縁の糸へんに吉祥の結び目が作られている。
一个“缘”字，左边一根丝线，右上是往昔的昔，下面是一头猪。世间的缘，就由千丝万缕的无明造作而来。而我们与佛的缘，却是在三宝的召唤中结的觉悟的缘，是“缘”的绞丝边打了一个吉祥结。
——さんさんほうし
三参法師
翻訳:円明
朗読及び翻訳訂正:
日本新潟県立大学 渡辺小百合
什么！？慧日国际佛学平台招募义工，还不赶快报名！
我们用心选择图文，陪伴读者走过漫漫时光，如果您也怀揣信仰，
擅长英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、俄语、韩语、日语、瑞典、挪威语、荷兰语等语种翻译，文字编辑，和图文海报设计，那就别犹豫啦！邮箱：Huiriguoji_recruit@qq.com
～随喜转发～
关注公众号
发菩提心
慧日国际佛学HRIB
义工招募：
如果您对微信排版、海报设计、多语种翻译有兴趣
请和我们联系吧！