查看原文
其他

一天吃10个马卡龙就是猪?!这场引爆韩网的口水战你站哪边?

韩语菌 沪江韩语 2018-08-06

지난 13일 한 커뮤니티에 '마카롱 가게에서 마카롱 10개 그 자리에서 먹은 게 잘못인가요?'라는 제목의 사연이 올라왔다.

上个月13日有人在韩国大流量社区内上传了题目为“在马卡龙店里吃了10个马卡龙是错的吗?”的帖子。


부산에 거주하는 A씨는 휴가를 내어 경기도 용인의 유명한 마카롱 가게에서 커피와 마카롱 11개를 먹고 SNS에 사진과 함께 너무 맛있게 먹었다는 후기를 올렸다.

居住在釜山的A请假去了京畿道龙仁的有名的马卡龙店,喝了咖啡,吃了11个马卡龙,并在SNS上传了照片和很好吃的后记。


(某马卡龙店实物)


그 후 A씨는 해당 가게의 SNS에서 "마카롱은 하루에 한 개만 먹는 디저트입니다. 한꺼번에 여러 개 먹는 디저트가 아니에요", "한 번에 시켜서 앉은자리에서 잘 모르시고 막 열 개씩 드세요." 등 본인을 암시하는 글을 보게 됐다. 

但是此后,A从此店铺店主运营的SNS上看到一段:“马卡龙是一天只吃一个就足够的甜品,不是一次吃好多个的。”,“什么也不知道一次性点了以后坐在那里吃了十个。”等暗示自己的文字。


店家上传全文如下:


大意:


马卡龙本来就是一杯咖啡吃一个的甜点。这种比较贵的甜点,在我们国家(韩国)有很多人一次吃好几个。马卡龙的热量非常的高,冻在冰箱里,每天下午茶的时候吃一两个就可以了。加上我们店里制作销售的马卡龙是一般马卡龙大小的两三倍,所以吃两个的话就相当于吃了普通大小的4-5个,热量高的同时也会感到腻。(后略)


让A生气的比起上方的文章,更是店主在该上传内容下方与路人的评论对话。



大意:


针对路人说自己有时候也会吃2个以上的留言,店主回复到:您算是好的了,今天我们店里来了一个人,也不懂(马卡龙怎么吃),一次就点10个都吃完了呢~(汗)


A씨는 가게 SNS에 "본인이 해당하는 사람이라며 기분이 나쁘다"는 댓글을 올렸고 가게주인은 곧바로 그런 의도가 없었다며 사죄한 후 A씨를 가게 SNS에서 차단했다.

随后A也在SNS下方留言说到:“自己就是这个人,看到之后心情很不好。”店主马上表示没有这样的意图,但是道歉后马上在SNS中屏蔽了A。


(A发现自己被屏蔽后的截图)


차단당한 것을 확인한 A씨는 인터넷 카페에 이야기를 올리며 부산에서 용인까지 찾아갔고 예쁘게 후기를 썼지만 뒤에서 욕이나 먹었다면서 억울함을 표했다.

于是,发现被屏蔽的A在网站上上传了这件事并表示从釜山跑到龙仁去特意买马卡龙,又写了好评的后记,最后却被骂了。表示自己很是委屈。


이 사연이 각종 커뮤니티에 퍼지며 논란이 커지자 가게 주인은 논란을 일으킨 것에 대해 사과문을 올렸다. 

这件事在很多社区论坛内传播后引发了很大的争议。店主对引发争议上传了道歉文。



하지만 사과문에서도 변명의 글만 잔뜩 써놓았다며 논란이 일었고, 추가로 쓴 글에는 A씨가 "동종업계사람이 일부러 사연을 올려 본인의 생계를 위협한다"며 "법적 대응으로 A씨를 심판하겠다"고 했다.

但是道歉文中只写了辩解的话,还在追加的文字里说A是同行,说她是故意搞事情,已经影响到了正常的营业,会用法律应对。


与此同时,店主还公开了当天的店铺监控,对A进行了马赛克处理。


接触到该视频的网友,有的开始为店家打抱不平,说完全看不出店家有抨击顾客的意思,连顾客睁眼都没看,怎么会记得是谁?也有网友对店家公开监控表示不满…



이에 A씨는 커뮤니티에 재차 공공의 이익을 위해 작성한 글임을 강조했고 자신은 일개 병원 종사자이며 취미로 베이킹을 할 뿐이라고 반박했다. 

随即,A再次强调是为了大众的利益才上传了文字,自己只是一个护士,兴趣是烘焙而已。


또한 A씨는 가게에서 법적 대응을 한다면 본인도 가만히 있지 않겠다며 왜 사과를 비공개계정으로 했는지, 왜 사과하며 뒷조사를 했는지, 왜 질투하는 동종업계 사람으로 몰아갔는지 의문을 제기했다.

并且还表示,如果店铺要走法律程序,自己也不会没有行动的,同时A也提出了为什么不公开道歉,为什么道歉后又进行暗地调查,为什么把自己当作嫉妒的同行对待等问题。


결국 가게는 지난 17일 오후 SNS에 "좋은 모습 보여드리지 못해 너무나 죄송합니다..사정으로 인해 잠정 영업을 중단합니다"고 밝혔다. 현재 해당 가게는 전화를 받지 않고 있다. 

最后,店铺在17日下午发出了声明:“没能展现出好的形象非常抱歉,因私情暂时中断营业。”当天店铺也出于与外界断绝联系的状态。


但是第二天便恢复了营业,SNS也开始更新,只是关闭了所有的评论功能。


对于这次“10个马卡龙”的事件,韩国网友表示非常的愤怒,“马卡龙”等相关词语也在韩国门户网站的实时检索中占据前三名一整天!


让我们来看看韩国网友都说了什么?


1. 虽然对长得好看的人有先入为主的观念是无所谓的一件事情,但是对长得胖和不好看的人带着先入为主的视线就不好了。不管是身材正点的人一次吃10个马卡龙,还是胖子一次吃十个马卡龙,总之我是用我自己的钱买的,也没有给别人造成什么影响,我爱吃几个吃几个,你也不是什么个人减肥教练,那在ins上指责花钱买东西的顾客怎么吃啥的,是你作为一个店主的态度有问题。


2. 在店铺的角度上,顾客买了东西提高了营收不应该感到感谢吗?店主是疯了吧。


3. 先不说这个A生气的理由,光是对花钱买东西的顾客说三道四这一点就…


4. 为什么要公开监控视频?!一副我什么都没有做错的样子,公开人家的外貌和身材?买了你10个马卡龙,你不应该感谢吗?


5. 感觉是不想做生意了。


6. 烦躁,那一天吃了12个的我是啥…


7. 搞笑了!吃一个就高尚,吃10个就是野蛮人?这是什么道理?就是那些这也不是那也不是的人才装的厉害,你也消消气吧。


8. 这家店我也关注了,不知道是不是上传的字跟店家的想法还是有一定的出入…但总之看着会产生误会呢~

(A回复:她跟路人说我吃10的那个口气,真的是非常无语了,好像是我犯了罪一样~)


9. 你说一天只能吃一个马卡龙,那你为啥一次给顾客卖十个!?就是为了卖出去然后在背后说难听的话吗?


对此,你怎么看呢?


—————— ——————


戳标题查看往期热文

网友脑补剧未播先糊

宣仪美岐抱头大哭发生了什么

他们的幸福没有理由被冷嘲热讽

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存