查看原文
其他

我们的第一本“外国文学日历”:《文豪日历2021》

近年来,日历书以其内容精耕和装帧细作给岁末年初增添了一道靓丽风景,更有一系列主题日历书成为读者的期待。就目前的成功案例看来,所精耕的内容基本依托自身资源优势,所细作的装帧依据内容多维烘托,大有“一历一世界”之感。


2018年,人民文学出版社推出第一本日历书,古典文学编辑室推出了《中国诗词日历》,以其典雅的封面与内文、古朴的色调与版式等脱颖而出。今年,外国文学编辑室编写了《文豪日历2021》,主打另一张王牌——“外国文学”。






高能文案:于难点处出亮点


选取外国文学作为《文豪日历2021》的主题,对于人文社外编室既容易又艰难。

说容易,因为自1951年建社至今压箱底的好书在业内是绝对的翘楚——从上世纪五十年代的“苏联文艺丛书”到2019年的新版“外国文学名著丛书”的数十套大型丛书,《莎士比亚全集》《巴尔扎克全集》《塞万提斯全集》《列夫·托尔斯泰文集》《易卜生文集》《荷马史诗》《泰戈尔作品集》《歌德文集》《萨特文集》《纪伯伦全集》等各国一流作家的作品集,“哈利·波特系列”“丹·布朗系列”“勒克莱齐奥系列”“阿加莎·克里斯蒂系列”等世界各国的重要文学新作。

说艰难,因为必须在小于弹丸之地的版面之间果敢地取舍林林总总的作家作品信息、设身处地考虑读者的阅读需求,如何以专业的态度和方法做一本通俗易懂、甚至妙趣横生的外国文学小辞典,如何以小见大地折射本社,乃至全国的外国文学出版历程……正是在解决一个又一个难点的过程中,《文豪日历2021》的亮点逐渐丰富。

副标题“外国文学史上的今天”指什么?宽泛地讲,历史上有文学事件发生的日子不计其数,就算是辞典式日历也难以承载,否定了文学运动发起日和结束日,排除了重要作品的结稿日和发表日,舍弃了重要文学事件的发生日,拿掉了重要文学奖项的颁奖日,总之,最后确定了以作家生日优先、卒日其次的编排原则。在借鉴国内外共十余种世界文学史、外国文学史纲目的基础上,从七八百位青史留名的作家中选出了四十多个国家的三百五十多位文豪,涉及作品约四百部。

外国文学星河中撷取哪一颗?无论TA有没有获得过重要奖项,只要TA在本民族的文学史上乃至外国文学史上留下过巨大财富或惊鸿一瞥,只要TA的作品既与现时的生活纠缠又超脱于现世的世界。于是,《文豪日历2021》邀请了:不仅对本国文学而且对本洲文学、世界文学产生了重要影响的巴尔扎克,作品耳熟能详、姓名却未必为人们所熟知的鲍·利·瓦西里耶夫,仅以一部著作传世、至今仍被反复阅读的作家玛格丽特·米切尔,人名如雷贯耳、作品却让人挠墙的加夫列尔·加西亚·马尔克斯,陪跑诺奖以至如今跑步都被关注的村上春树……

作家姓名全写还是简写?读外国名著时中国读者的一大困扰就是人名,俄国人名的名字、父称和姓氏就已经让人头晕,毕加索式的拉美人名更让人绝望。如果按照国人的习惯,其实很多称呼或者不太礼貌,比如“普希金”,或者完全错误,比如“马尔克斯”。在准确与便利之间确定一个折衷后,《文豪日历2021》呈现给读者的作家姓名是这样的:亚·谢·普希金,加夫列尔·加西亚·马尔克斯,E.M.福斯特,阿索林,乔万尼·薄伽丘,让-保尔·萨特,乔治·戈登·拜伦……



作家越知名、距离现代越近,图片就越多,用照片、画作、木刻还是雕像?为了全面营造TA的时代语境,在尽量选用生前照片、肖像画退而求其次的筛选下,《文豪日历2021》呈现了充满历史感的人物画廊,某些图片中的斑驳也就在所难免。



五百多年前的作家没有任何图片资料怎么办?年代过于久远的作家没有留下过任何影像资料,这本在情理之中,但是怎么能让读者面对大片的留白?好在还有前人留下的雕塑——比如古希腊女诗人萨福。



有些作家确实难以找到有据可考的图片,就想尽变通方法,比如伊索的头像以科林斯石板彩画代替,作为见证伊索盛名的物证。



著名的文学家在各类文学史、文学辞典中的描述少则百字,多则数页,怎样极简地书写作家档案?除了重要的事件、奖项、作品、与中国文学的关系也是重要的考量。



如果同一天下凡了若干旗鼓相当的文曲星,怎么办?比如同月同日生的契诃夫和罗曼·罗兰,2021年在两难中优选了契诃夫,希望罗曼·罗兰有机会在2022年升任“主打星”。



有一个特例属于路易斯·塞普尔维达,他的档案里记录下2020年新冠的悲伤。这个自诩的“幸运儿”这一次没有被幸运眷顾。



又或者某一天安安静静、没有降生一位大咖怎么办?许多民族的文学都经历过“传说时期”,最初的形态都是口耳相传,最初的样貌都是神话和故事,所有的后世文学、甚至民族性格都可以在其中找到基因。如果你读过古英语文学奠基之作《贝奥武甫》,或许会发现J.R.R.托尔金的《魔戒》不是从石头缝里迸出来的。这一类文学“祖母”还有古罗斯文学的丰碑《伊戈尔远征记》、古日耳曼人的英雄叙事诗《希尔德布兰特之歌》、中世纪最重要的讽刺作品《列那狐的故事》、中古时期的北欧文学经典《埃达》……



金句已经成为文学类日历书的标配,怎么以学术的态度对待金句?从作家的角度精选其代表作,从读者的角度精选真正营养的心灵鸡汤和最准确可靠的版本。在现代人的生活中,忙碌是常态,意外也是常态,契诃夫先生早有预言:



诱惑越来越多、越来越大,步于连的后尘还是听波斯人信札中的劝谕?



那些立体书影大多来自遥远的年代,它们的存在只是为了美观?不只是为了美观,更重要的是记录岁月留痕。



1951年春始成立的人民文学出版社,已经在准备出版俄国文豪果戈理的《死魂灵》。注意到封面的繁体字了吗?事实上,在1956年公布《汉字简化方案》之前,人文社出版的外国文学名著是繁体字版。



在有限的空间里,图注只写明了图书版本信息,事实上,这是对应的作家在人民文学出版社出版的第一部作品。比如1953年第1版繁体字版《高尔基创作选集》,是人文社出版的第一种高尔基作品。作为外国文学出版重镇的人文社的外国文学出版史,某种程度上就是中国的外国文学出版史。



若以年代为轴,纵向对比封面设计风格,是不是发现了岁月留在设计里的模样?



读者君可能很难发现图书封面和金句文摘之间的逻辑,那是人文社外编室对翻译家和出版前辈的致敬。人文社素以“名编”著称,著名波兰语翻译家易丽君教授满怀感激地说:“是人文社培养了我,一次一次地叫我去社里修改、润色,没有人文社,就没有我今天的成就。”没有几代编辑的辛劳,这本小小的日历也无从谈起。从图书封面到金句文摘不过十厘米,可是从出版作家的第一部作品到最近的出版,已经过去了数十年。




高档装帧:于难点处出亮点


外国作家的豪华天团,经典作品的高级书单,流传几代的名句名段,大社名社的宝贵资源,都对装帧设计提出了苛刻的要求,从选材到工艺,从新媒体到赠品。

纯黑+玫瑰金:钩沉流金岁月。说到灿若星河的外国文学名家名著,“流金岁月”色彩基调一锤定音。《文豪日历2021》的封面采用120克黑色牛津纹纸,三面刷玫瑰金口,封面文字采用烫金、压凹和烫黑工艺,特殊的黑漆片用以营造毛笔字的质感



金字+黑字:文豪和TA的朋友圈。作家介绍包括一个必选项和一个可选项。有的作家无需多言,单就名字就足以说明一切,比如约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金。对这类作家只需要金色字体的作家档案就已足够



但有些作家,固然地位重要,但并不一定是多数读者熟悉的,那就请文豪朋友圈来帮忙。


托马斯·曼的读后感,有没有让你秒懂?

工艺繁复的活脊设计,可以让文豪安然地“平躺”。



艺术纸+五色印刷:每一天都透着历史的星光,每一月都测量窗外的温度。



年末秒瘦身:一分为二两全其美。经过反复试验,在最合适的位置打下最密集的垄线。当你撕下最后一页日期,同时收获外国文学小辞典一部和个人年度大事记一沓。



碎片+简约:顺应碎片化生活方式


从前慢,读一部名著,从作家的生活背景到作品的创作背景,从作品中虚拟的内容到世界的现实内容,从写作技巧到文学流派,从横向对比到纵向……世界文学宝藏丰厚,如今恐怕专业人士也难以读完。《文豪日历》提供了365条“小路”,它们既伸向远方,又相互交叉,无论选择哪条“小路”,愿你漫步归来更好地面对明天。



秋天的第一本日历怎么打开?


许多热心读者第一时间入手了《文豪日历2021》,打开包装后大呼装帧太美丽,翻看内容后干脆在评论区把它定义为“书”。真是秒懂小编的初心,《文豪日历2021》确实是希望为大家奉上一部精美小辞典。


想必许多读者已经准备收藏了,所以求问如何正确打开高大上的《文豪日历2021》。请看小窍门。



365天,一天约会一位文豪……



文豪日历2021
当当网限时促销


欢迎转发分享,转载请注明出处


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存