联合国·中国系列播客第四集：两度结缘中国

如今我们餐桌上

随处可见的西兰花、香瓜等，

其实都是80年代初才在联合国机构协助下从国外引进的蔬菜品种；

那些年红遍天的

全民偶像李雷、韩梅梅，

也是在联合国机构协调下，

在国内首套国际合作出版的英语教材中亮相；

从国内最早一批计算机的引进、技能培训，

到LED节能灯替代白炽灯和普及

都有联合国机构的助力…

这些影响我们生活方方面面的事物，都离不开联合国开发计划署在背后的工作。

合而为一·联合国中国系列播客第四集

2022新年伊始，联合国驻华协调员常启德对话联合国开发计划署驻华代表白雅婷。

两人共同回顾了白雅婷两次结缘中国的机遇，回顾了联合国开发计划署（以下简称UNDP）驻华代表处四十余年来所见证中国发生的转变、中国在“十四五”规划期间仍存在的挑战以及UNDP在中国开展的一系列工作，以期“不让任何一个人掉队”及实现可持续发展目标。

点击音频收听对话：

善的种子在她幼年时就已种下

白雅婷是德国人，出生于第二次世界大战后的西柏林。她在父母的影响下长大，她形容父母是 “战争的孩子”，他们都曾经历过资源匮乏和饥饿。这使她很早就意识到了不公正和贫富差距的存在，从而促使她进入了发展领域。

在白雅婷就读汉语与政治学期间，她游历了东亚和东南亚地区。在看见如此多的不平等及贫困现状，尤其是在雅加达贫民窟的所见所闻，使她再次确认了对就职于国际发展领域，并专攻在亚太地区的决心。

二十年前白雅婷在中国游览长城

因其学术上攻读汉学，她游历了亚太国家和地区，也在该区域众多国家有任职经历，白雅婷笑称自己也算是个“亚洲人”。

两度结缘中国

“我很荣幸能亲眼见证中国这些年的历史性的转变。”

自上世纪90年代末开始，白雅婷在联合国开发计划署驻华代表处担任项目官员，负责艾滋病防控工作。那时中国东部沿海地区之外大部分地区尚未摆脱贫困。

二十年前，白雅婷与当时的联合国开发计划署驻华团队

2019年，白雅婷以联合国开发计划署驻华代表的身份再次回到中国。在谈话中，她强调了中国在减贫领域取得的进展以及人类发展指数的上升。她说道：

“我很荣幸能见证中国这些年的历史性的转变。”

白雅婷回顾了联合国开发计划署驻华代表处四十余年来的历史，包括中国发展重点的转变；UNDP早期对减贫和农业等领域的技术支持，及从国外引进西兰花等蔬菜以改善人民的营养摄入及增加收入。

80年代北京蔬菜研究中心的研究人员，

在UNDP的支持下，该中心引进了新的蔬菜品种进行试点栽培，包括西兰花，以丰富市民的菜篮子

在谈话中，白雅婷援引过往典型案例，讲述了联合国开发计划署驻华代表处如何将发展重点转移至环境保护、创新和伙伴关系等领域，包括在20世纪90年代引进计算机、随后引进为节能减排做出贡献的节能LED灯、并在2016年与互联网公司合作，实时监测贫困和减贫工作等。

合而为一意味着团队合作

生活中白雅婷热爱芭蕾，自其六岁起便开始她的芭蕾训练，她表示无论工作多么忙碌，自己总不会落下每周两次的芭蕾练习，因为这样可以保持身体的健康和思维的敏锐。

谈及合而为一，白雅婷认为合而为一意味着团队合作，包括机构内及机构间的团队合作。这种合作至关重要，因为 “可持续发展议程涵盖生活中的方方面面且不可分割，实现该议程需要所有人、所有机构的专业知识参与其中。”

联合国开发计划署驻华代表处工作人员合影

保持关注！

“合而为一·联合国中国系列播客”将持续更新，为大家带来更多有关联合国驻华大家庭背后的故事。

你最关心哪方面的内容

想了解哪家机构的发展故事？

评论里告诉我们!

我们下期再见！

本期嘉宾：

白雅婷

Beate Trankmann

白雅婷于2019年10月就任联合国开发计划署驻华代表。

白雅婷自九十年代末起先后在联合国开发计划署担任多项职务，尤其在亚太地区有着丰富的发展实践经验。2015年8月至2019年9月，她担任联合国驻蒙古国协调员兼联合国开发计划署驻蒙古国代表。2010年至2015年，她在联合国开发计划署驻印度尼西亚代表处担任国别主任；2005年至2010年，她在联合国开发计划署驻斯里兰卡代表处担任副代表，负责该国项目事务；2002年至2005年，她在联合国开发计划署驻柬埔寨代表处担任助理代表，负责民主治理工作；1999年至2002年，她在联合国开发计划署驻华代表处担任项目官员；1998年至1999年，她在联合国日内瓦办事处担任项目官员。在加入联合国开发计划署之前，白雅婷曾在布鲁塞尔知名智库欧洲亚洲问题研究所担任研究员，为欧盟机构就欧盟-亚洲关系有关事务提供政策指导。

白雅婷曾在法国、中国(台湾)和德国接受教育，在汉堡大学获得中国研究学士学位和政治学硕士学位。

常启德

Siddharth Chatterjee

常启德于2021年1月16日起担任联合国驻华协调员，他是联合国秘书长的指定代表，并汇报给联合国秘书长。常启德于2021年4月14日向中国国家主席习近平递交委任书。

常启德在国际合作、可持续发展、人道主义协调以及和平与安全领域拥有超过25年的工作经验。他曾任职于联合国多家机构及红十字运动，在世界各地许多脆弱和饱受战争蹂躏的国家工作。

他曾三次发表TEDx演讲，多次在媒体和期刊上就人道主义和发展议题发表文章，其中包括《新闻周刊》、《洛杉矶时报》、路透社、《赫芬顿邮报》、《福布斯》、美国有线电视新闻网、半岛电视台、《卫报》等平台。常启德近期开始在主流中文媒体上发表文章。

常启德拥有美国普林斯顿大学公共政策硕士学位。

“合而为一 · 联合国中国系列播客”

“合而为一 · 联合国中国系列播客”由联合国驻华系统于2021年9月首次发起，计划访谈包括联合国机构代表、负责专业领域的官员、青年群体等各方人物故事和他们在联合国的经历。

透过每个个体的经历、感悟和展望，了解可持续发展目标框架下联合国与政府及其他合作伙伴并肩开展的国内外工作，展现联合国驻华系统中二十多家机构工作的方方面面，以及同心协力携手共同落实2030年议程的美好愿景。