从五月的“边缘行者——日本实验影像选”，到之后的“抛向空中的种子：印尼文学、想象与自印本”，The PO在宁波市中心的一隅之地开展了小小的展览实验。在这个并不能称之为标准展览空间的环境里，我们期待着由展示物和主题活动，激发出更多的讨论、阅读和延展的想象。

在年初撰写的展览计划中，音乐场景一直是我们所关注的话题。但对于如何切入它，我们始终无法确定方向：不管是「TEN CITIES」[1]所描绘的存在于欧洲和非洲十个主要城市中心的俱乐部音乐和俱乐部文化，还是由“实验音乐、即兴、噪音演出”、“跨媒介语言、多媒体艺术和剧场”以及“媒介复兴/复制，前电子化时代”这几组关键词所引出的中国独立音乐厂牌、地下音乐现场、音乐杂志等内容，缺乏专业背景知识的我们总是战战兢兢，担心无法把握这些庞大主题。

直到我们遇见了由［本广大画廊］所发布的“中国独立音乐珍稀档案「白糖罐压箱奇货」”系列推文[2]。在首篇推文中，作者老杨，也就是白糖罐的主理人，介绍了这家位于北京的唱片店和它长达十年的中国独立音乐传播之路：

2003年夏，白糖罐唱片店成立于北京。此后十年，白糖罐工作室致力于传播中国独立音乐，积极参与销售、发行、演出、展览、传播以及多方合作。同时也有意识地收集了一套自上世纪90年代以降较为完整的中国独立音乐档案，在白糖罐空间对公众开放常态展示，并免费提供空间内全部档案的音频聆听体验；组织现场活动，开办网络电台进行广泛传播。

［白糖罐声场］是一个长期的艺术现场计划（2006〜2013年），邀请不同背景和探索方向的实验音乐人／声音艺术家，每周一次举办表演、放映、讲座、展览、工作坊等形式的交流／互动活动。

2010年，白糖罐工作室在798艺术区的实体空间遭遇大变故，被迫关闭。2012年，老杨与加泰罗尼亚诗人、声音艺术家打油曾共同发起“重启白糖罐”计划，在草场地艺术区创办新的实体空间。经过数月的策划、设计、装修及各方面的精心准备，在开幕的当天早晨，遭不可抗力干涉而夭折。

该资料图片由白糖罐工作室提供

早在03、04年，老杨就曾联合当时活跃各地的独立音乐厂牌及销售发行渠道，组织过一次［中国独立音乐（出版物）展］，并于当年的迷笛音乐节现场开展。2006年12月，在老杨的倡议下，以白糖罐工作室自开业之日起所收集的中国独立音乐档案为基础，联合独立音乐场景的重要推手姚大钧、颜峻等人共同成立了“中国当代音乐资料馆（New Music China Archive）”非营利公益文化机构，同时开始接受各界朋友的捐赠，使档案收藏得到（小范围的）补充。随后［中国当代音乐资料馆］组织了一些活动推广中国独立音乐，如2008年在mini midi音乐节上的“两岸声音资料展”，以及“无线耳机档案聆听”、问卷调查等等。

该资料图片由白糖罐工作室提供

［中国当代音乐资料馆］在活动经费和保管空间长期得不到解决的情况下，苦撑到2012年，终于不得不终止，并一一联系原捐赠人，将获赠的档案予以返还。所藏档案曾有意捐赠国家图书馆、亚洲艺术文献库等档案、文献收藏机构，经一一接洽后，最终均未能达成；也曾与［栗宪庭电影基金］接洽，探讨合作事宜。无奈彼时［栗宪庭电影基金］同样在经历波折，无暇顾及音乐资料馆，失去了这次完整保存全部档案的机会。引以为憾的同时，也反映了档案保存特别是独立边缘文化档案保存的困境。

2013年，藉［转速：中国声音艺术大展］之机，策展人、中国美院跨媒体艺术系姚大钧教授接手了［中国当代音乐资料馆］所藏档案的半数（实验音乐／即兴音乐／噪音／实地录音／声音艺术）。档案的另一半（新民谣／独立摇滚／电子音乐／民间音乐等）因为一直没有合适的机构接收，不得不拆散零售，在老杨个人的电商平台陆续上架出售。

对于很多当时在北京工作、生活的人来说，白糖罐唱片店创造了令人充分驻足停留的理由。The PO希望以此为契机，邀请白糖罐工作室及其主理人在线下空间通过为期一个月的绝版唱片展售、档案资料回顾和两场主题讨论分享，重新搭建起一片小小的中国独立音乐图景。我们因此拟定了“耳群与众声——中国独立音乐档案回顾小展”这个主题，以期共同回溯、探讨近二十年以来，［中国独立音乐－声音群落］中那些曾经鲜活的生命样态，其所映射的社会图景，以及通过播种、生长、传播所营造的可能的未来。

音乐人小河为白糖罐书写的标语

[1] 由德国出版社Spector Books出版的「TEN CITIES：Clubbing in Nairobi, Cairo, Kyiv, Johannesburg, Berlin, Naples, Luanda, Lagos, Bristol, Lisbon 1960 – March 2020」通过21篇文章、音乐播放列表和照片序列描绘了十个城市中心的音乐亚文化。

[2] 详情参考（点击下方标题阅读）：

白糖罐 | 「压箱奇货第一回」中国独立音乐珍稀档案

中国独立音乐珍稀档案「第二回」白糖罐压箱奇货

中国独立音乐珍稀档案「第三回」实验电子噪音即兴声音艺术类，即将出炉，敬请关注相关公众号的新推送。

宁波市江北区槐树路256号槐STAGE5号楼2F

（最西侧，近洛克体育公园）

从“北有崔健南有王磊”的王磊在巅峰期突然退隐之前罕见的现场录音作品，到中国早期地下摇滚和电子音乐先锋丰江舟限量50份的“未发表作品”铁盒套装；从欢庆2002年起在西南深处的田野录音调研出版，到fm3的“孟加拉湾短波”唱佛机小型声音装置；从台湾噪音艺术团体“零与声”于上世纪90年代发表的绝版专辑，到“中国声音艺术背景”合辑；从周云蓬为孩子们的嘶喊，到左小祖咒歇斯底里的抒情，以及其它近百种早期地下摇滚、独立音乐的自出版档案，我们将见证中国独立音乐在其生发时期折射的精神之光，赛过名利场上最璀璨的钻石，堪比雾霾天里夺目的冬日暖阳。

“耳群与众声”这个意象，强调了人们对于聆听的渴望与表达的迫切，以及与之相对应的内部／外部环境的影响。作为人群中的一员，我们不可避免地处于焦渴的耳朵森林，无可回避地参与着众声海啸。

开幕漫谈

10月14日（上）：耳群与众声——中国独立音乐十年（2003〜2012)

白糖罐工作室空间内景

白糖罐店招

［白糖罐］电台旨在推介中国独立音乐，改善当下音乐生态环境。资料来源于豆瓣。

白糖罐主理人老杨作为一名观察者，同时也是参与者和推动者，亲历中国独立音乐从“地下”到“地上”，从“散点式的场景”到“自循环的小生态”，从“混生共存”的萌发阶段走向各自独立的脉络与生态，从密切的互通与交融到逐渐分离、分化的过程。以 2003年的“独立音乐联盟”、“中国独立音乐展”作为切入点，以具体事件、项目、实践为线索，展开对2003〜2012十年间中国独立音乐发展的全景式回溯与观察。作为社会运动的一个分支，中国独立音乐场景又与同时期的社会文化变迁有着怎样的联系？

期待与每一位到场的朋友一起分享、交流、讨论，共同搭建一个即时的、即兴的、相互陪伴、共同学习的现场。

点击上方小程序报名本场活动

老杨作为一名声音爱好者和艺术创作者，期待与到场的朋友们从自身的角度出发，分享各自的音声经验、聆听感受，以及与此相关的思考和创作。

点击上方小程序报名本场活动

本推送中的档案图片均由白糖罐工作室提供。

本广大画廊，一家存在于中国广州的微型画廊，主要售卖画廊主以及朋友们的各类作品与产品。開畫廊是虚荣的，除非它为朋友们而開，包括那些我们尚不识得的。

文化宫关注赛博公共空间中自下而上的、创造性的、每个人都能做的小型文化实践。主要包括几个系列：

- 梦幻干就玩事儿：在生活的前线做艺术实验，在艺术的前线做社会实践。

- 一千零一座小城：中心城市和中产阶层之外的边缘文化实践者记录和互助计划。