【葡新报 Puxinbao-PT】关注葡新报微信公众号！葡萄牙华人最接地气、重服务的本地微信平台 !
其他
请安静！废墟下还有声音……
葡新报 里斯本讯 / 记者 Matilda
由于需要辨认瓦砾下幸存者的声音，“请安静！”是土耳其地震现场搜救人员们的请求。灾区倒塌的建筑物周围挤满了痛苦的土耳其人。灾难发生前他们和亲人居住在此，直到地震夺去了数千人的生命，改变了数百万人的生活。
当地时间2月6日凌晨04时土耳其东南部靠近叙利亚边境发生剧烈的7.8级地震，祸不单行，仅相隔约9小时中部地区再次爆发7.6级地震。当日，土耳其总统埃尔多安宣布全国哀悼7天。据目前统计，土耳其有1350万人直接受到这次近100年来最强烈地震的影响，地震已夺去土耳其3500多人的生命，邻国的叙利亚也有1600多人丧生。
“一切都化为尘埃”
漫长、痛苦且可能毫无结果的等待开始了。60 岁的雷姆齐耶·特金说：“我的家人中有两人遇难，三人被困。”灾难发生后，他一直呆在这里希望能收到好消息。“上帝保佑！”
地震中迪亚巴克尔 (Diyarbakir)有20座建筑物受损，其中七座完全倒塌，在公寓楼林立的街道上形成巨大的开口。数不清的人被埋在数千座公寓楼的废墟下——其中许多是最近才建成的——这些公寓楼仍在持续不断的余震中倒塌。
救援人员彻夜难眠、身心疲惫，在所有发掘的废墟下是一幕幕触目惊心的景象。在一个瓦砾下，人们发现了一家人的尸体——母亲、父亲和两个孩子。目击者称，当他们找到遗体时，父母的身体呈保护孩子的姿势。
30岁的巴弗·坦里库特想到发生在他的母亲和姐姐身上的事时不寒而栗：建筑物剧烈摇晃，他们从梦中惊醒并逃命，他跟着家人来到门口。“我迈出门的那一刻就开始奔跑，当我回头看时，一切都变成了尘埃”他回忆道。“大楼倒塌了。我看到我姐姐腰部以下被埋在瓦砾中，流血尖叫着‘妈妈，妈妈’。我母亲那时几乎无法走路，被困在了里面。”
让我们一起祈祷
坦里库特并不孤单。他和幸存者们裹着毯子，挤在火堆旁取暖，或者反复地背诵《古兰经》，除了担心还没有被救出的亲人外，他们没有别的想法。
“我的母亲、父亲和姐姐被困在这栋楼里，”28岁的耶西姆流着泪说，并恳求救援人员“快点”。“没有足够的救援人员，”她感叹道，“救援工作进展非常缓慢。”
当地市政官员伊斯梅尔·彭迪克在一个被改造成临时避难所的停车场里处理投诉并安慰灾民。他坚定地相信，为了协助救援人员完成工作，此刻最重要的是完全的安静。
“我们需要保持冷静，”彭迪克强调说。“接下来的三天非常关键。救援队一天24小时都在工作。一起祈祷吧，我们永远不会对真主失去希望。”
目前地中海低涡气旋已经覆盖士耳其全境，受灾地区正在遭遇暴风雪。冰天雪地里，救援人员在成片的废墟中寻找幸存者。世界各地多个国家正在派遣救援队，支持和帮助当地的救援工作，包括专家小组、嗅探犬和提供救援设备。
欧盟派出了25支搜救队，动员了包括葡萄牙在内的21个国家近1,200名救援人员帮助土耳其当局开展救援行动。中国救援队也于2月7日下午乘国航包机从首都机场出发飞赴灾区。中国首批将向土耳其提供4000万元人民币的紧急援助，并提供土方急需的救灾物资。同时正在协调向叙利亚提供叙方急需的救灾物资，并加快落实正在实施的粮食援助项目。
原文链接：
https://www.dn.pt/internacional/silencio-o-contrarrelogio-dos-socorristas-na-busca-por-sobreviventes-do-terramoto-na-turquia-15797238.html
https://www.dn.pt/internacional/ue-ja-mobilizou-cerca-de-1200-socorristas-de-21-paises-incluindo-portugal-15795471.html
葡新报原创/翻译首发，转载请注明出处！