西博尔德：跨越在东瀛博物史上的绣球花之恋
19世纪的日本处在江户时代末期，闭关锁国政策严禁国人出境，虽然允许荷兰可以和日本进行贸易，但是外国人只能住在长崎海湾的一个人工岛上，不能自由旅行。
西博尔德纪念邮票
19世纪20年代，有个年轻的德国医生，受荷兰政府派遣，以荷兰东印度公司医生身份来到日本，他在长崎开设医塾，同时对日本的宗教风俗、法律政治、商业贸易、农业地理、艺术学问、语言、自然、药草等诸多领域进行调查研究，特别是广泛收集了日本的植物、动物、工艺品，成为那个年代首屈一指的日本学始祖。这个人就是菲利普·弗朗兹·冯·西博尔德，在欧洲和日本博物学历史上，他的名字是一道深刻的印记。
然而在今天这个特殊的日子里我们就干巴巴地讲他在日本如何授课，怎么收集植物、找画家描绘动植物图谱似乎就有些“煞风景”，那么就八卦一下他在东瀛国度留下的那桩“绣球花之恋”吧。
《日本植物志》内页
江户末期的日本虽然严格执行闭关政策，却是日本传统文化的成熟时期，贵族出生的西博尔德和他丰富的西方科学知识深受日本文人的尊敬。1824年，西博尔德得到德川幕府特许，离开出岛，在长崎的街市上开办了鸣泷塾，一面为普通日本人诊疗，一面为前来学习西洋医学的日本年轻人开设医学讲座。1826年，西博尔德赴江户，为十一代将军德川家齐体检，受到嘉奖，同年，他在长崎邂逅了日本女子楠本泷。
《日本植物志》收录的八角茴香
《日本植物志》收录的连翘
西博尔德写信给从小抚养他长大的叔父说，此生只愿和此女结婚。1827年，他们的女儿稻（Ine）诞生，西博尔德亲手接生。然而幸福的日子没过多久，1828年（日本文政十年），楠本稻两岁时，西博尔德被幕府指认为外国间谍，判处驱逐出境，终生不得踏上日本国土。
《日本植物志》收录的泡桐
1831年，楠本泷写信告知西波尔德，她已与一个商人再婚，而回国后的西博尔德去了荷兰的莱顿大学。他忍耐着长久远离妻子和女儿的厄运，选择了埋头著书，先后出版了《日本》、《日本动物志》、等诸多书籍。1935年，西博尔德出版《日本植物志》第1卷，书中以法语和拉丁语记录了日本150余种植物的产地、种属、属性、药用特性，并附图谱。当时是植物图谱兴盛的时代，彩色图版印刷费用很高，为了出版此书，西博尔德周旋于贵族赞助人之间，其中包括俄罗斯皇帝保罗一世的女儿、荷兰王后Panlownia。因此这本植物图谱中，泡桐的拉丁名就是纪念她而取名为Paulownia imperialis。
《日本植物志》收录的Hydrangea Otaksa，以妻子泷的名字命名的就是这种。
西博尔德特别喜爱长崎多产的绣球花，此花现为长崎市的市花。他的《日本植物志》共收录了8种不同绣球花，他自己也撰写发表了不少绣球花分类的论文。为了纪念对妻子的感情，他将一种淡紫色的多萼片的大绣球花以妻子泷的名字命名。妻子名字的尊称“お滝さん”日语读作Otakusan，西博尔德将这种花按照植物学中的拉丁文命名方式，叫做Hydrangen Otaksa，但这个分类命名没有得到植物学界的公认。
《日本植物志》收录的其他几种绣球花
回国独身15年之久后的1845年，西博尔德与贵族女性结婚，育有三男二女。1854年，日本结束锁国，对外开放海禁。1858年，日本与荷兰缔结《日荷通商条约》，对西博尔德的驱逐令解除。次年的1859年，他作为荷兰贸易商社顾问终于再次踏上日本土地，如此，阔别30年之久，他才再次见到从未忘怀的家人。
《日本植物志》收录的玉玲花
《日本植物志》收录的鹿子百合
此时，女儿稻在父亲门生二宫敬作等的教育下，已成为日本第一名学习过西洋医学的产科女医生。是年，西博尔德60岁，楠本泷52岁，女儿稻32岁。西博尔德再次在鸣泷授课，教授女儿和其他生徒最新医学和博物学。全家终于团圆，世人以为这段绣球花之恋终有了完满结局。
然正如江户时代思想家、兵法家佐久间象山咏叹绣球花的名俳：“昨日今日明日，绣球花像世人的心，日日变迁。”西博尔德第二次赴日期间，和家中的两个女佣先后有染，还有了孩子，令楠本泷和稻非常失望。最后，他的第二次日本之旅只持续了三年便告终结，西博尔德第二次离开日本后，就再也没有回来过，直到1866年在慕尼黑逝世。
*本文内容参考《三联生活周刊》“西博尔德的绣球花之恋和日本植物志”一文，以及已经挂掉的wiki百科，百度百科。特别感谢三日月haruka童鞋提供日文翻译~
↓↓↓