川原庆贺是日本江户时代后期活跃于长崎的画家，也是19世纪日本学之父西博尔德的挚友。（关于西博尔德与日本植物志请参阅“阅读原文”《跨越在东瀛博物学史上的绣球花之恋》一文）

　　江户末期的日本，传统文化日趋成熟，同时西学东渐，“兰学”日益盛行。长崎的出岛是日本最早允许外国人居住和进行贸易的地方，对于当时渴望汲取西方文化的日本文人来说，称得上是梦想之地。

川原庆贺绘制的合欢

　　1824年，西博尔德获准在长崎郊外鸣泷（Narutaki）开设鸣泷塾，为日本人诊疗，同时也用荷兰语讲授西洋最新医学和博物学。他广泛收集各类资料，特别是他钟爱的植物，并在出岛开设植物园种植搜集到的花草。

川原庆贺绘制的蜀葵

　　为了更为详尽准确地搜集资料，西博尔德向荷兰总督府提出资金资助并派遣助手和画师的要求，很快得到了批准，派来了药剂师还有画家维勒涅菲，为他搜集的植物和动物做了专业精细的图画记录，这成为日后《日本植物志》的基础。

川原庆贺绘制的乌头

　　就是在这段时期，西博尔德结识了川原庆贺，一位深谙日本传统绘画技法，同时也学习过西洋绘画的当地画家。现有关于川原庆贺的中文资料甚少，但是他确实是《日本植物志》的画师之一，据说他还为西博尔德和楠本泷一家绘制过共享天伦的画像。

各种梅花、杏和樱花

对于日本人来说怎可少了樱花

　　川原庆贺用东西方结合的手法绘制了大量的植物草药类的写生画、风俗画，后来收到西方博物学影响开始绘制具有科学性的植物手绘。他描绘的植物，大多是关于生活的，日本当地的。园子里的韭菜、黄瓜、胡萝卜，后院的枇杷和杂草，他细心刻画它们的茎叶花果，并作文字记录。即使他深受西方文化影响，但是在他的作品仍然具有鲜明的东方色彩：较少的透视，素淡的笔墨，重视形也要体现意境。

猜猜这两幅是什么植物，经常吃的蔬菜哦

他也特别喜爱绘制与生活息息相关的植物

　　如今日本国内现存川原庆贺的作品大约有100幅左右，但是据说他所绘制的图鉴通过荷兰输送至欧洲各地的有6000-7000幅。

图片来源：长崎历史文化博物馆网站，川原庆贺绘

文字整理：冷杉

日文翻译：三日月haruka