亲爱的各位在韩同胞：

今天，我们迎来了新的一年，2021年。站在新的时间起点上，我谨向各位在韩中国公民致以节日的美好祝愿！

刚刚过去的2020年是极不平凡的一年。

这一年，新冠疫情突如其来，考验空前。在习近平主席亲自指挥部署下，全体中华儿女戮力同心，交出了一份令世人瞩目的答卷。我们率先管控疫情，恢复经济增长，顺利完成脱贫攻坚。党的十九届五中全会胜利召开，为国家发展擘画宏伟蓝图，开启了全面建设社会主义现代化国家新征程。

这一年，百年变局提速换挡，加速演变。疫情深刻影响全球治理与人类生活。经济全球化遭遇逆流，多边与单边主义、正义与霸权正面碰撞。站在人类命运的十字路口，习近平主席登高望远，顺应时代潮流，推动构建新型国际关系和人类命运共同体，围绕人类何去何从提出了中国答案。

这一年，中韩关系乘风破浪，行稳致远。习近平主席同文在寅总统2次通话，为双边关系发展引航定向。栗战书委员长以视频方式同朴炳锡议长会谈，杨洁篪主任来韩磋商，王毅国务委员兼外长对韩正式访问，两国保持了政治沟通“不掉线”。从“中国的困难就是我们的困难”到“道不远人、人无异国”，再到人员往来“快捷通道”，中韩用实际行动树立了抗疫合作典范。

这一年成绩单的背后，离不开在韩全体中国同胞的倾情支援。在你们身上，我看到了守望相助、同舟共济的精神传承，看到了天下兴亡、匹夫有责的爱国担当。你们是中韩关系的守护者，是中国发展的奉献者。我谨向你们表示衷心感谢和崇高敬意。

儿行千里母担忧。一直以来，你们的健康安全始终是党和政府心中最深的挂念。疫情发生后，习近平主席多次强调要加强对境外我国公民疫情防控的指导和支持，保护大家的生命安全和身体健康。中国驻韩国大使馆牢记“外交为民”初心，一直关注和关心着你们，立足为大家解决实际困难。我们同韩国政府各个部门保持密切沟通，请他们保障好你们的健康与合法权益。我们发放“健康包”、指导侨团和留学生结对帮扶、同在韩留学人员代表视频连线，积极帮助大家做好防疫。我们全力协调韩方医院对在韩确诊中国公民及时收治。考虑到疫情下不便外出，我们率先全面实行邮寄办理护照旅行证，实现了证件办理“一次不跑”的飞跃。

当前全球疫情仍呈扩散蔓延趋势。进入秋冬季后，特别是随着新年等节假日的到来，韩国本土疫情防控压力不断加大。为更好维护大家的健康和安全，我们谨提出几点建议：

一是理性看待疫情。韩国疫情应对总体较好，有熟练应对疫情的办法。两国人民绝大多数也都能自觉配合政府举措。希望同胞们正确看待疫情形势，杜绝恐慌或侥幸心理，合理纾解烦闷情绪，坚定战疫必胜信心。同时提醒大家擦亮眼睛，警惕个别分子利用恐慌心理从事不法行为，以防上当受骗。

二是严守防疫规定。请大家尽量保持社交距离，不参加集会、聚餐等活动，减少面对面接触。日常勤洗手、勤通风、勤消毒，加强锻炼，增强免疫力。注意日常防护，出门佩戴口罩，避免前往人群密集场所。合理储备防疫物资，坚持“非必要、不旅行”原则，防范交叉感染。密切关注韩国政府疫情通报及大使馆相关通知，从自身做好防范。

三是加强团结互助。中华民族历史上经历过很多磨难，但从未被压垮，而是愈挫愈勇，不断在磨难中成长、从磨难中奋起。越是面对风浪，越要大家互相扶持、同心同德。困难是暂时的，只要你我都能安心坚守、互施援手，就一定能迎来美好明天。

各位同胞，祖国永远是你们最坚强的后盾，中国大使馆永远是你们在韩国的家。我们将竭力做好服务，为您排忧解难。最后，再次祝愿各位同胞和家人在新的一年健康平安、万事如意！