LEC法律英语考证和法律翻译实训课

应小伙伴的要求，结合译匠自身行业英语和翻译的定位，我们后续将陆续推出各个行业的行业英语网课，主推行业英语考证，以考带学，进而提升行业英语和翻译能力，一方面提升各行各业从业者的英语水平，另一方面把英语和翻译技能融入其他行业，提升英语翻译从业者的特定行业知识，此次经过仔细筹备，推出LEC法律英语考证和法律翻译课。

法律英语证书（Legal English Certificate，简称LEC）考试由法律英语证书全国统一考试委员会依托中国政法大学和北京外国语大学具体组织考试，旨在为从事涉外业务的企业、律师事务所提供招募国际性人才的客观标准，同时督促国内法律从业人员提高专业英语水平。

该考试的题型、考察内容与美国的律师资格考试相近，同时又突出了法律英语语言运用的特色，并结合中国的实际增加了法律英语翻译测试。考试分试卷一和试卷二，各需三个小时完成。试卷一为多项选择题，包括美国法基本知识和逻辑推理，内容涉及美国宪法、合同法、财产法、知识产权法、侵权法、商事组织法、民事程序法、刑法及刑事程序法等；试卷二是主观题，包括案件阅读、翻译和法务写作三项，其中法务写作将重点考察Law Office Memo, Brief 及律师信函的写作格式及写作内容。

法律英语证书考试属水平考试，满分为200分。130分以上，且主、客观两卷得分分别不低于60分为及格标准；170分以上，且主、客观两卷得分分别不低于80分为优秀。该考试证书是从事涉外法律服务工作人员的专业英语水平权威证明；该考试证书也是赴美攻读法学专业，及取得美国律师职业资格的可靠保证。

1． 部门法学习：跳出繁杂的参考书学习，通过思维导图快速掌握部门法基本概念和理论，考点全覆盖；

2． 课后真题练笔：每门课结束后使用历年真题中的相关题目进行测试，学习成果看得见；

3． 讨论群：共同复习、一起讨论、老师解疑，不仅有利于一次高分通过考试，而且对法律英语的知识掌握也更准确和全面。

4.   法律翻译进阶：通过学习法律英语，掌握业内的行话术语和规律套路，提升法律翻译的专业度。在笔译、交传和同传工作中拉近与业内人士的距离。

1. 英语专业学生

2. 法学专业学生

3. 法律从业人员

4. 法律翻译人员

Luke Niu，政法院校法律英语教师，近十年法律英语教学经验，教授西方国家法律制度、法律英语阅读、法律英语翻译等多门课程；高级法律英语译者，千万字法律翻译经验，曾为中石化、国有银行、企业、多家省市律协进行法律英语培训；参与《帕尔格雷夫经济学大辞典》法律词条翻译校对工作、英汉法律术语大辞典（第二版）编者。

1. LEC法律英语考试是目前国内唯一的衡量法律从业人员专业英语水平的考试，对在律所或公司法务部门从事涉外业务有直接帮助；

2. LEC法律英语考试对接美国LLM申请，部门美国高校承认LEC证书可代替中国法学院的学位；

3. LEC法律英语考试类似美国的律考，可通过学习，了解美国法律制度、法律翻译、案例阅读、法律文书写作的基本方法和技巧；

4. 从事法律翻译或者涉外法律服务，法律英语是不可或缺的技能，自学又容易受到学习方法、学习内容、时间安排、无人交流等多种问题影响，容易不了了之。

授课时间2018年11月10日起，每周六周日上午9-12点，每50分钟休息10分钟，遇法定节假日后适当顺延。错过直播可以回看录播。