经济金融翻译修炼手册

人类已经进入金融时代和金融社会，因此，金融无处不在并已形成一个庞大体系，金融学涉及的范畴、分支和内容非常广，如货币、证券、银行、保险、资本市场、衍生证券、投资理财、各种基金（私募、公募）、国际收支、财政管理、贸易金融、地产金融、外汇管理、风险管理等。

同时中国金融市场正在走向国际化，使得掌握专业金融英语和翻译技能的需求日益明显。这在诸多招聘需求中已有明显体现，以某著名投资银行招聘金融翻译人才为例：

世界银行、亚洲开发银行、摩根大通，瑞银、淡马锡、Moody's、蚂蚁金服、Apple Pay、标普、平安银行等知名金融企业、产品或智库的招聘和内推等信息都在我们的平台上发布过，大量优质机会摆在面前，就等你成为一名优秀的金融译员啦。

那如何成为一名优秀的经济金融翻译呢？

大量国内外的资深译员都一致同意未来翻译会趋向于专业化、行业化发展，具有一定专业背景的译员以及翻译从业者会更受到市场以及客户的青睐，这也是译匠长期以来贯彻的培训理念和发展方向。

我们在相继推出各种行业专业课程之后，学员们不仅提升了英语、翻译技能，而且扩展了专业背景知识，目前已有多位学员因表现优异，被主讲老师团队吸收进入翻译项目，成功实现带薪实习，学习变现！

鉴于经济金融领域语言人才需求量大，该领域翻译市场前景广阔，应新老学员及朋友们的需求，译匠再次联合业内资深实战译员推出完整系统的经济金融翻译精品实训课，涵盖笔译、交传和同传，全品类行业英语翻译课程，此举在业界当属首创。

学习安排

注：

1. 实际上课主题、内容、及授课顺序可能会根据学生水平以及授课情况进行微调；

2. 课程材料全部经过老师精心筛选，以实战材料为主，口译全部为原声视听材料或现场会议实战资料，笔译均为实战项目材料；

3. 学员需积极参与课前预习、课上听讲、课后复习才能更好保证学习效果。

学习对象

1. 英语学习及翻译学习爱好者；

2. 英专本科高年级学生及研究生；

3. 致力于提升英语、笔译、交传和同传能力的经济、金融等相关专业的在读学生；

4. 需熟悉经济、金融类双语背景知识的职场人士。

师资团队

经济金融师资团队翻译经验丰富，实战高翻，海外高翻强强联合，精心打磨课程，汇集经济金融相关领域专业翻译、高校经济学金融课程教师、以及资深实战翻译老师，更好满足不同学员学习诉求。

练习一对一点评

除了课程本身，我们还优化了练习和练习点评的流程。

1. 金融笔译、金融交传和金融同传课三门课程根据教学安排，会发布课前预习、课前作业或课后作业，学员需完成作业，课上学习更加集中高效，有的放矢，更多一对一点评机会。

2. 笔译提供一对一精细化批改服务，由于每个人情况不一样，耗费大量额外时间，十次作业精细化批改需额外收费，未报名一对一批改也可以通过积极参与直播课获得译文点评机会或查看参考译文自我对照学习。

报名须知

想报名学习的同学可以根据自己翻译基础、职业方向，学习诉求等方面综合衡量，选择适合自己的课程，套报还有如下优惠：

1. 经济金融笔译实训：拼团早鸟价1299元，原价1599元；

2. 经济金融交传实训：拼团早鸟价1299元，原价1599元；

3. 经济金融同传实训：拼团早鸟价2999元，原价3599元；

4. 两门同时报名可以获得 100元优惠，三门连报可以获得500元优惠。套报之后联系微信yixiaojiang1可以获得返现。

报名方式扫描如下对应的二维码为点击阅读原文找到相应课程报名。

扫码或阅读原文报名成功之后，可以在手机/ipad/windows电脑/mac电脑等终端下载CCTALK软件，用手机号+动态验证码注册登录。登录之后自动可以看到你已经在学习群了，上课积极参与直播，错过直播复习点击节目单就可以开始。

希望报名笔译一对一精细化批改的小伙伴，请加微信：yixiaojiang1 咨询价格，获取付款方式（微信或支付宝付款）补足相应的学费，并留下邮箱和联系方式。

报名成功之后，我们会开课前一周左右组建微信群，根据要求加群并改备注，补交剩余学费。

在报名和学习过程中如有问题，随时添加负责人微信（yixiaojiang1 )，发送付款凭证截图后咨询问题，或在cctalk学习群内沟通亦可。

本课程大纲和课程安排为译匠和各位老师的知识产权，最终解释权归译匠和各位老师所有。未尽事宜，请联系微信 yixiaojiang1 .

  阅读原文报名经济金融翻译主课。