2005米兰电影节最佳影片《巴黎烟云》又译《战火情天》英语/国语 中英字幕

◎译　　名　巴黎烟云/乱世三人行/战火情天/翻云覆雨三人情/英法情人/胡思乱想

◎片　　名　Head in the Clouds

◎年　　代　2004

◎国　　家　英国/加拿大

◎类　　别　剧情/爱情/战争

◎语　　言　英语/德语/法语/西班牙语

◎上映日期　2004-09-12

◎IMDb评分  6.6/10 from 12,484 users

◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt0338097/

◎豆瓣评分　7.9/10 from 9,947 users

◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1309162/

◎片　　长　Canada: 121 分钟(Toronto International Film Festival)/USA: 132 分钟

◎导　　演　约翰·杜根 John Duigan

◎主　　演　查理兹·塞隆 Charlize Theron

佩内洛普·克鲁兹 Penélope Cruz

斯图尔特·汤森德 Stuart Townsend

托马斯·克莱舒曼 Thomas Kretschmann

【影评】《巴黎烟云》作为品质電影近似经典，好的超乎我的想象。千万不要將它仅仅看作是男欢女爱的缠綿悱恻，它更是在逼问每一个观者：在某种动荡的大時代下該如何选择自己的人生，或者干脆说命运。影片告诉了我們，在法西斯主义的罪恶下苟且偷生是可耻的，生命只有为正义而付出才无愧于自己的人生。

三个人（二女一男）的复杂关系編织的如此合理，情感之表現又另類＂出格＂得如此合乎人性逻輯，編导的眼力着实令人惊叹（它有原著作为故事的支撑吗？应該是有的，否則電影不可能如此经典！）在人物心理刻画上此片亦达到了惊人的深度——尤其是对女主角的塑造。

看完后让人悲伤，亦令人沉重，真是一部太好的電影。唯一的遺憾是電影乃中文配音，而非原声之字幕展示，由此从艺术效果上看是有所損失的。

看吧，朋友们，这部2004年問世的杰出電影事先我居然闻所未闻，好在今天我及時地补上了这一课。

看吧，朋友，你必不会失望，倘若你看后也会问问自己是否也会在某种语境下苟且卑下地活着，并由此为自己感到羞耻，哦，朋友，說明你人之为人的良知尚存。——王斌，作家、编剧、艺术评论家

1933年的一个雨夜，英国剑桥大学的一名一年级学生盖伊（斯图尔特·汤森德 Stuart Townsend 饰）的寝室里，突然闯入了一位美艳动人的女子吉尔达（查理兹·塞隆 Charlize Theron 饰），盖伊好心收留她过夜，而后两人迅速坠入爱河。几年后，吉尔达成为了一名时尚摄影师，邀请盖伊前去她巴黎的豪宅相聚，并与她的模特兼密友米娅（佩妮洛普·克鲁兹 Penélope Cruz 饰）三人一起享受着时髦与欢乐的时光。然而，就在吉尔达的事业如日中天之时，第二次世界大战爆发了，三个好朋友因对于此持不同看法而分道扬镳，盖伊和米娅决定去往前线支援，而吉尔达则留了下来。6年的抗战之后，盖伊回到了日思夜想的巴黎，得知爱人吉尔达已成为千夫所指的德国军官情妇，却不知她其实是一名地下间谍。而此时的吉尔达已面临生死关头，一方面，她的间谍身份行将暴露，另一方面，巴黎的民众恨不得杀她而后快，两个有情人的命运还能否相交……

英语 中英字幕

英语版中部分法语对白，可参考👇国语版

国语 中英字幕