重温经典《肖申克的救赎》中英字幕

◎译　　名　肖申克的救赎/月黑高飞(港)/刺激1995/地狱诺言/消香克的救赎

◎片　　名　The Shawshank Redemption

◎年　　代　1994

◎国　　家　美国

◎类　　别　犯罪/剧情

◎语　　言　英语/普通话

◎字　　幕　中英双字

◎IMDB评分  9.3/10 from 1,183,898 users

◎视频尺寸　1280x720

◎文件大小　2.21GB

◎片　　长　142mins

◎导　　演　弗兰克•达拉伯恩特 Frank Darabont

◎主　　演　摩根•弗里曼 Morgan Freeman .... Ellis Boyd ‘Red‘ Redding

蒂姆•罗宾斯 Tim Robbins .... Andy Dufresne, Inmate 37927

克莱希•布朗 Clancy Brown .... Capt. Byron Hadley

马克•罗斯顿 Mark Rolston .... Bogs Diamond

约翰•德沃德 John R. Woodward .... Bullhorn Tower Guard

吉尔•贝洛 Gil Bellows .... Tommy Williams, Inmate 46419

保罗•迈克格莱恩 Paul McCrane .... Trout (guard)

威廉•桑德勒 William Sadler .... Heywood, Inmate 32365

迪翁•安德森 Dion Anderson .... Haig (head bull)

内德•贝拉米 Ned Bellamy .... Youngblood (guard)

影片透过监狱这一强制剥夺自由、高度强调纪律的特殊背景来展现作为个体的人对“时间流逝、环境改造”的恐惧。影片的结局有一种《基督山伯爵》式的复仇宣泄。

当沃登•诺顿打开藏有安迪凿石锤的《圣经》时，打开的那页正是《出埃及记》，这个章节详细描述了犹太教徒逃离埃及的过程。

贴在摩根•弗里曼假释文件上的那张照片实际上是弗里曼的小儿子，阿方索•弗里曼(Alfonso Freeman)，阿方索在片中还跑了回龙套，就是喊新囚犯！今天的新囚犯！

These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That's institution alized. 译文：监狱里的高墙实在是很有趣。刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙；慢慢地，你习惯了生活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就是体制化。

I guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying. 译文：生命可以归结为一种简单的选择：要么忙于生存，要么赶着去死。

Fear can hold you prisoner. Hope can set you free. 译文：懦怯囚禁人的灵魂，希望可以感受自由。