一部乌克兰民族的史诗《守护》乌克兰语 中文字幕

导演: Oles Sanin

编剧: Oles Sanin

主演: Stanislav Boklan / Anton Sviatoslav Greene / Aleksandr Kobzar

类型: 剧情

制片国家/地区: 乌克兰

语言: 乌克兰语 / 俄语 / 英语

上映日期: 2014-07-16

片长: 122分钟

又名: Povodyr / The Guide

IMDb链接: tt3037582

这是导演奥莱斯•萨尼恩的第二部申奥片。影片以1930年初正在经历苏联大清洗的乌克兰为背景，讲述了一个美国工程师因为持有关于镇压的绝密文件而被杀害，而他的儿子彼得却意外被一个卡巴扎（乌克兰吟游诗人）伊万救走，在机缘巧合下，他们一起踏上了逃亡之路的故事。

这是一部乌克兰民族的史诗，一部讲述民族独立革命的电影，用儿童视角，讲小人物的冒险，用外来者的眼光见证一段沉重的历史。

故事的背景设置在1930年代初的苏联统治下的乌克兰，斯大林签发的秘密文件，杀掉所有妨碍粮食征收的人和所有抵抗的人，把富农和自由农加到清除名单上。1932年到1933年期间，有700万到1000万的乌克兰人死于饥荒（关于这段历史可参考前苏联电影《苏维埃往事》及影评，可透过微信或私信向本公号主人索取）。

为了打压民间宣扬革命思想的卡巴扎，苏联政府逮捕了大量的乌克兰盲人游吟歌手，因为这些歌者用民谣歌曲颂扬勇敢无畏、有自由精神的人。斯大林政府靠愚民政策统治民众，用暴力恐吓打压为自由而发声的人，为了保住自己的统治地位不择手段。

“卡巴扎”，是指乌克兰哥萨克群体中的流浪诗人歌者，他们中有不少是盲人，他们到处云游，演唱民谣歌曲，会弹奏班杜拉琴、科布扎琴或者里拉琴。这些人是乌克兰当时的革命力量，他们在全国集结进步人士，准备革命推翻苏联的统治。正因为如此，这些游吟歌手成了苏联内务部清理的目标，致使游吟歌手一时间销声匿迹。

伊万手里的就是乌克兰传统乐器班杜拉琴。导演萨尼恩自己就是一位卡巴扎，会弹奏班杜拉琴，会唱那些被禁的歌曲，还会制造乐器，这是从他爷爷那里继承的手艺。他曾经有次给一个盲人游吟歌手做向导，那次经历变成了这部电影的灵感来源，他从小就知道斯大林政府清理卡巴扎的历史。导演想通过这部电影传达一个信息，你可杀死一个唱歌的人，但你无法抹杀一首自由的歌曲。

导演在剧本阶段研究了大量的克格勃的秘密档案，关于当年清理卡巴扎的历史档案和当事人的笔录。还研究了盲人的心理和日常的生活，但是最宝贵的经验是来自那些直到今天还在制造乐器，还在街头演唱那些老歌的人。片中的场景除了还原1930年代的乌克兰，还在一些镜头在模仿盲人的感觉，放大听觉、嗅觉和触觉，片子在声音和摄影的景别上试图还原盲人的世界。

片子饰演卡巴扎的很多人真的是盲人，片中的小男孩彼得也真的是美国人，安东·格林真的是一位会说乌克兰语的美国小男孩。

剧组在加拿大、英国、澳洲和美国海选，从2000多名儿童中选出来这位九岁的美国小男孩安东•格林。他生活在密歇根州的安阿伯市，他的曾祖父曾经就是苏联集中营的政治犯，小男孩带美国口音的乌克兰语也刚好契合他的角色，演一个美国工程师的儿子。

狂风起

暴雨至

压倒橡树

一个哥萨克坐在坟墓上

他向狂风发问

告诉我啊 狂风

暴雨中的狂风

哥萨克的自由在何处

我们的命运在何处

我们的自由在何处

我们的荣耀在何处

我们的命运在何处

我们的希望在何处

狂风答道

我知道这一切的答案

我知道

你们哥萨克的命运

它在那远方的土地上