微信ID：iwenxuebao

『 文学 点亮生活 』

在写小说之余，日本作家村上春树把随笔杂文当作一种消遣的休息。最近，他又开始在自己的网站“村上家”里回答读者在线提问，一股脑满足了读者们对他生活的想像。

回答问题的村上春树也是幽默连连，面对读者“我很久以前就是你的粉丝”的恭维，他的回答竟是：“太好了。希望大家都能活得久点啊。”——看到这里，小编忍不住笑了出来，真是太“村上”了，哈哈。

好啦，面对各种看上去“脑洞大开”的问题，村上都是怎样回复的呢？一起来看看吧。

译者：decemberlight

新潮社版权所有 仅供学习交流

■家住熊本
你好。我住在熊本，村上先生有来过熊本吗？要是来过的话，说说当时的感受好吗？另外，村上先生在随笔里提到过吃蔬菜会吃满满一大碗，那么请问吃蔬菜的时候穿什么衣服？还是什么也不穿地吃的？一直有点好奇。
（あおい、女性、21岁、学生）

■Reply

我18岁的时候一个人去熊本旅行过。是先坐船到别府，再坐大巴翻山越岭到的熊本。我还记得在熊本城附近的电影院看了个电影。是萨姆·佩金帕编剧的《光荣怪汉（The Glory Guys）》，很有趣。我的好朋友吉本由美小姐也住在熊本，还想再去呢。

村上春树敬上


■马上要30岁的我
我眼看就要30了，可是感到自己至今一无所成。小时候觉得当大人是件很酷的事情，可我现在的样子真是差远了。而且这个状态让我很灰心很挫败。往后我到底该怎么生活好呢？
（Jo & Maca、女性、28岁）

■Reply

很抱歉地告诉你，觉得“当大人是件很酷的事情”这个想法本身就不太对。大人这东西说到底就是个容器。往里放什么东西进去，那是你的责任。要有所成就不是那么容易的。当你把东西一个接一个地放进容器里去的时候一切才开始。28岁的话其实还算不上是大人哦。才刚刚开始呢。

村上春树敬上


■最近参加自行车赛吗？
你好。跑步和铁人三项进展如何啊？我最喜欢自行车公路赛的爬坡部分，村上春树先生打算参加什么自行车赛吗？
（サトシ@ロードレーサー、男性、49岁、会社員）

■Reply

最近没在练铁人三项。自行车的话是去年，参加了夏威夷Century Ride。中途摔跤还把把手摔弯了，修理费了不少功夫。还是跑步轻松自如啊。

村上春树敬上


■现在还会去吗？
春树桑你好。开了这个特别网站，真是太太太高兴了。热海的Homuran寿司和Chemin咖啡店你还有在去吗？另外你要是有最近去过钟意的地方和商店，可以推荐一点吗。
（最近はパイナップルジュース、女性、49岁、会社員）

■Reply

偶尔会去。你如果去火奴鲁鲁的话可以试试这家叫Hide-Chan的饭馆，有点酷哦。

村上春树敬上


■追不上十年前的自己了！
我今年三月要去挑战已经十年没跑的全马。
十年前的最佳成绩是4小时54分，虽然也挺慢的，但还是想要刷新下纪录，就从11月开始练习到现在。但是十年的间隔真是比想象的久太多了，现在完全追不上十年前的自己了！不过我想还是要吭哧吭哧开开心心地跑起来。
话说，村上先生不太想跑的期间是怎么保持动力的呢？要是有什么秘笈的话，能不能传授一下？我想可以对接下来的练习有所帮助。拜托您了。
（コツコツランナー、女性、39岁、会社員）

■Reply

没什么秘笈。就是不气馁地坚持跑。我以前以三小时半为目标，但现在要保持在四小时以内都做不到了。这也没办法，上年纪了不就是这样嘛。但是年纪总归是要大起来的，要高高兴兴地往前看。时间啊数字啊都无关紧要，重要的是活着这项工作的质量。日复一日地跑，比什么都重要。

村上春树敬上


■购物成瘾
村上先生您好，初次来信。我从小学六年级开始就得了购物依存症。一直在医生和咨询师的帮助下想要恢复过来。就是想要买东西，比如一旦有个特定的商品，脑子里就会一直想它。接受了治疗还是再犯，丈夫提出离婚也还是买个不停。村山先生能不能给点意见。拜托您。
（羊飼い、女性、37岁、無職）

■Reply

不是村山是村上啦，应该是打错了吧。很早以前，在后乐园球场看过阪神虎队村山投手的退役比赛。这位村山，就住在离我芦屋老家很近的地方。啊有点跑题。
其实我以前也疯狂买唱片来着，后来突然有天觉得怎么都无所谓了，从那以后就几乎不买了。也有可能是已经没有什么特别想买的东西了。除了盼着“突然某天”好像也没什么办法。

村上春树敬上


■难以释然的求职活动
村上先生，你好。我现在是大学三年级生。下半学期的考试也结束了，开始等着求职。到处都在讲大学三年级的三月才可以开始找工作，想着是三月开始吧，结果大家都是“这你也信”的态度，实际上早就开始求职活动了。尽管这是日本社会特有的真心话和场面话的表现，还是觉得耿耿于怀。为什么大家可以打着“场面话”的幌子来说谎…。简直不可思议。村上先生怎么看呢？
（Mrサブマリン、男性、21岁、大学生）

■Reply

不好意思，我没有求职经历，这方面的事情不大清楚。祝你顺利。

村上春树敬上


■坏女人法则
请问有坏女人法则吗？我的家庭有两个上初中的女儿和我老公，我和一个有两个小孩和妻子一家的男人相爱7年，我太相信彼此的感情了。我和他没有改变现有家庭环境的必要，但他问了我要不要结婚，我不置可否。我这样是不是个坏女人啊？我总觉得今后不管多少年，都不会改变彼此的家庭环境，就这样一直逃避现实地过下去的。这是不是真的太荒唐了。对于困境中煎熬的我，能不能说说详细点的见闻或是关于将来的现实问题呢？
（ちゃこ、女性、43岁、ハンバーガー屋さんの店員）

■Reply

有外遇倒是其次，如果开口说出“D打头那个词（离婚）”就相当危险了。你还是要小心为妙。能轻易说出“D打头那个词”的男人（大部分情况下）也是危险的。希望你顺利。你不是什么坏女人，平常得很。但千万要慎重小心。

村上春树敬上


■被大汉包围
初次来信。以前在电视上看到过村上先生在国外办签名会的景况，进入会场的村上先生刚下车就被戴着墨镜一身黑衣的大汉们保护了起来。村上先生该不会和壮汉们一起去了宇宙那头吧？
（砂の女、女性、39岁、主婦）

■Reply

要是能被威尔·史密斯和汤米·李·琼斯夹在中间去签名会就太帅了。好想试一次啊，随便去哪都行……不过总之，在国外办签名会的话，应该每次都会派那些人。在日本倒是不太会。

村上春树敬上


■受不了这种“期望”
我35岁单身，既没结婚也未生子，靠当派遣员工过活。身边的人都对我抱着“你有什么目标”这样的期望。感觉像在否定当下的自己，近来特别难过。我自己已经为了生活竭尽所能了（为了有稳定的工作接受很多挑战）。到底要到什么时候，这种“期望”才能从我周围消失呢？还是说我现在的状态确实不行呢？村上先生，您要是能说点什么就好了！
（アメ、女性、35岁、派遣職員）

■Reply

要我说的话，能被期待这本身很好啊。这样的人不多呢。我想你一定是个值得被大家期待的优秀人物。那就好好加油回应吧。

村上春树敬上


■真的等到了！
好喜欢你（><*）
我在上一次的交流网站开设以前就是村上先生的粉丝了，真的又等到了！实在太高兴了。暂时只想跟你说这个。
（ふじむらさきのしろくま、女性、29岁、会社員）

■Reply

太好了啊。希望大家都能活得久点啊。

村上春树敬上


■人生起了变化
我是读了村上先生的小说人生起了变化的人。变化有好有坏，虽说好坏参半，我想总体来说还是变好了，尽可能让它变好了，请你放心。我在想，一个人即使有什么机缘，真的就能往那个方向发展吗？还是要顺其自然吧。但比起茫然不知，能清晰地觉察到这些机缘是更为幸运的。祝您今后身体健康，文运昌盛。
（たんちょ、女性、37岁、パート）

■Reply

我因为写小说这件事，也是个人生有好有坏地起了变化的人。看来我们是上了一条船。这也无可奈何。好也罢坏也罢。

村上春树敬上


■关于房事
我今天过得很开心。春树桑虽然住在日本但好像碰不到呢。从高中开始就是你的死忠粉了。这次其实是想来咨询关于和先生性生活的事情。我先生几乎没什么性欲。要怎么做才能让他有兴趣呢？
（入間のスヌーピー、女性、31岁、会社員）

■Reply

很抱歉，关于别人性欲的事情我可是不清楚。就连自己的也不是太明白呢。实在对不起，你还是自己思考解决吧。

村上春树敬上


■年轻时做不来的事
村上先生您好。村上先生自从《且听风吟》以来，就一直长我十年地稳稳引领在前，是个可靠的存在。我因为年龄增长出现了各种问题，感觉很难想象今后自己的生存状态，村上先生有没有什么年轻时做不了的事情，往后很期待的？
（いわし雲の唐揚げ、女性、55岁、兼职教师）

■Reply

倒没有期待，不过今后性欲到底会变怎么样呢，会完全消失吗？取向会有变化吗？我有点好奇。虽然不怎么期待。

村上春树敬上


■你总在哪里？
亲爱的村上先生，有没有什么地方是你总会待一阵的？（最近）
非常感谢！
（no opinion 、男性、20岁、学生）

■Reply

这个问题简单。和爱的人一起在床上。还能是哪儿呢？
（An easy question. In the bed with someone I love. Where else?）

HM


■反响冷淡好失望
每次被问到“兴趣爱好是什么？”，答“看书”，得到的总是“好吧，反正也没什么兴趣爱好所以就说是看书吧”这种反应。要是被问到“最喜欢的作家是谁？”答说“村上春树先生”，就变成“呀，肯定是随便说个流行作家吧”这种气氛。
我的爱好是看书，喜欢的作家是村上先生这都是事实。但是，总是得不到认真的回应，一直觉得很遗憾。村上先生，您本人对我周围的这种反应作何感想？
（よしだかずみ、女性、38岁）

■Reply

要是我的话就会回答“喜欢的作家是猫柳俊子”。猫柳先生很好看哦。反正没人知道他是谁，这个话题就可以到此为止了。

村上春树敬上


■怎么能让妻子不打嗝
村上先生，新年快乐。从《且听风吟》就是你的粉丝了。
问题如下。我妻子从我后头经过时，总是在我后脑勺附近频频打嗝。跟她说“不要在我背后打嗝了！”她说“又不是故意的，实在忍不住。”我想这不是我害的吧。到底怎么做才能让妻子停止打嗝呢？
（ukuleleKazu、男性、61岁、自营业）

■Reply

这么说请见谅，但我想打嗝总比放屁要好多了。事物还是要相对地思考比较好。

村上春树敬上


■感觉像是奇迹
喜欢我的人我喜欢不起来，偏偏会喜欢上对我没兴趣的人。想想要彼此相爱，简直就是奇迹啊。
（はなぴー、女性、29岁、会社員）

■Reply

真是不幸。但这个可能是与生俱来的吧。这方面我倒还算顺利。抱歉。

村上春树敬上

■很想听您朗读
您去看过《了不起的盖茨比》和《挪威的森林》的电影了吗？有什么感想啊？暑假的时候从大学老师那儿听说，阪神大地震之后村上先生举办过朗读会。我那会儿还没出生呢，所以没看过也没听过村上先生的朗读。很想听村上先生朗读村上先生的作品。在YouTube上看过您的演讲视频，声音好好听啊。什么时候再办朗读会吧？
（みお、女性、18岁、高中生）

■Reply

我还真准备着一个没发表过的朗读用作品，但是好像都没有读它的机会啊。等有机会了读。

村上春树敬上


■1995年生人
初次来信谨启。我是从高中时代开始读村上春树先生的小说的，从那之后一直到大学已经读了很多了。大学教材里也收录了很多村上先生的小说，我对村上先生的思维方式和小说本身都很感兴趣。于是就有很多问题想问请您招架。
我是1995年出生的，再过两个月就满20了。我出生的这一年已经是第二次世界大战结束后的第五十年，但这一年发生了阪神大地震、地下铁沙林事件这些成为很多人集体回忆的大事。如今我已即将成年，开始思考在那一年出生，对于自己的命运和未来是不是有什么意义呢。村上先生的作品《神的孩子都跳舞》以及《地下》分别是以地震和沙林事件为主题的。此外，与战争有关的话题也在《奇鸟形状录》中有所涉及。以村上春树先生的眼光来看，这些大事件，与此后的世界发生了怎样的联结，或者说您觉得有关联吗？另外，对于在那些事件之后出生的我们这代人，您有什么看法？或者说村上先生看到我们这一代的时候，感受到了什么呢？想请您指点。
最后，要感谢您给世间带来始终予人诸多启发，引人入胜至撼动人心的小说。时常想看看这到底是个什么样的头脑在如何运转。我也要为了能写出这样的文字而不断精进，今后也会继续阅读村上春树先生的各种作品。谢谢您。
（望未、女性、19岁、大学生）

■Reply

啊才十九岁。当然了，我也曾有过十九岁的时光。那是个世界很快就要被推翻的艰难时代。当然世界这东西，哪是那么容易就能被推翻的。我从我那个时代，吸取到了许多由人生至关重要的事情得来的“资料”。要将这些资料一一分析，需要耗费相当长久的年月。所以我想对于现在的你来说，最重要的是，无论如何要多加收集对你来说重要的资料，并妥善保管。至于这些东西有什么意义，往后再慢慢考虑不迟。总之现在尽量多读书，和各种人来往，可以的话谈场深刻的恋爱，苦恼迷惘这些都不要紧。因为我也是这么过来的。

村上春树敬上

■村上老师，请指教！
村上老师，有四个问题想请教，第一个是你写的所有“我”里面，哪个主人公和你自己最像？另外有多少以你自己或夫人为原型的小说？第二个问题是“男孩”要什么时候才能称得上“男人”呢？村上老师是怎样成年的？第三个问题是对于没有女人的20代男人，生活算是失败吗？第四个问题是关于最近在巴黎发生的袭击报社恐怖事件，恐怖袭击毫无疑问是极端行为，但你认为对于像CHARLIE这样的讽刺漫画，该保障这样的“言论自由”吗？
以上问题
（我正在学日语，可能有不敬或奇怪的地方。请见谅（^0^））
（GEGE、男性、23岁、学生）

■Reply

恭喜你。你这是纪念性的第一封邮件。因此我要回复一下，不过四个问题也太多了，就回答一个。你的第一个问题，在我小说里出现的第一人称的“我”，有和我相像的地方，但还是不像的地方多多了。另外在不同的作品里，像的地方和不像的地方又都有点不太一样。也就是说，你可以把这些个“我”当做是“持有‘我可能是这样的’可能性的我”。借英语来讲就是“过去完成时的虚拟语气”，即“The one I could have been, if……”尝试这种假设法的地方，也许也正是写小说的乐趣之所在。毕竟现实中没法这样。

村上春树敬上


■想把儿子培养成像村上这样的人
您好。
您的书我都读啦。
问题是，我有一个11岁的儿子，整天只知道打游戏什么书都不看。
到底要怎样才能把儿子培养成像村上先生这样会一个人去看《四百击》的人呢？
最后，有时间的话可以帮我起个昵称吗。
（極楽鳥、女性、32岁、单身母亲）

■Reply

谢谢你把我的书都读完了。感谢。
培养成像我这样的？这到底是什么意思呢？我不大理解。但是要变成像我这样可是很难的啊。因为我是我所以才能做得到我做的事情嘛……。
要是指“把他培养成爱读书的人”这件事，这只能靠他自己没有别的办法。得顺其自然。我本人近来因为视力下降，书也读得少了。遗憾呐。还是要趁着眼睛好，有大把时间的年轻时光多读点书啊。

村上春树敬上


■生日晚餐是？
村上春树大人
感谢你开设了这个网站。
不知道很久以前在和春树桑互动的网站上注册的“16号”还在不在？
我就是会员编号16号的那个人。
自那以后，已经过去很多个生日了。
每每这时候就默默地想起春树桑来。
春树桑今年生日过得怎么样？
我今年吃了西班牙海鲜饭。
（16番、女性、49岁、主婦兼大学院生）

■Reply

生日快乐。本来知道1月12日杰克·伦敦的生日很有名，最近查了一下发现赫尔曼·戈林也是这天生日。这有点伤脑筋啊。不过盟军在战后逮捕纳粹大人物并进行智力检测的时候，戈林是智力最高的。说不定是这天生日的关系。一起加油吧。
我生日去餐馆吃了“海鲜塔”。有虾、龙虾、牡蛎、贻贝、生鱼片、章鱼，各种堆在一起。超好吃。

村上春树敬上


■有这样一家二手书店
您好。
静冈市有一家叫“高墙与鸡蛋”的二手书店，你有去过吗？
（かべたま、男性、30歳、自营业）

■Reply

不知道哎。下次可以去一下。
说起来仓敷那家叫“高桥人生堂”的书店是我取的名字。听起来很有深意吧。

村上春树敬上


■要是现在可以写得更好……
村上先生你好。你的小说读来总是妙趣横生，时而又有些悲伤。
其实本来是想来咨询一些个人问题的，结果一开始下笔写邮件就不好意思了起来，最后想想还是算了。就留给自己再纠结一阵吧。
村上先生的作品里最喜欢的是《世界尽头与冷酷仙境》。我读到这部作品是2014年1月，离小说最初完成已有差不多30年了，但魅力全然不减，觉得倒是和当今社会有诸多共鸣的地方，读罢很是震撼人心。之后也常常重读。
村上先生好几次在访谈中说起，这部作品要是现在来写可以写得更好。要是方便的话，可以说说是哪些地方可以写得更好吗？作为最喜欢你这部作品的读者之一，肯定可以更大地激发想象空间，那真的会很让人开心。
还请您今后继续保重身体，加油写作。我在远方支持你。
（とんこつ、男性、23岁、大学生）

■Reply

想起曾经交往过的女生，就会想“当初要是做得再好点就好啦”，你也有过这样的想法吧？我可是常有。这个就是一样的道理，哎呀要是做得再好点就好啦。只是想当年也是尽了当年最大的努力了啊。

村上春树敬上


■关于仇恨言论
以你专职书写的身份，怎么把握社会上让人苦恼的仇恨言论呢？
（ゆりここ、女性、22岁、学生）

■Reply

身为一个小说家，经常会收到仇恨言论的。世上有很多说话粗暴的人。但是既然那是我喜欢做的事，这也无可奈何，只好想开点。但是在人种啊出身啊这种自己无能为力的事情上被人恶语相向，真的是很绝望的事情。太不公平了。真的要对这样的社会风气做点什么啊。

村上春树敬上


■目标是第一
你好，读过村上朝日堂网站编集的书和《少年卡夫卡》，常想着什么时候能再开这样的网站就好了，这次真是异常兴奋。为此可是卯着抢第一呢。刚好昨天校对完成，今天放假，于是就能随时等着。真是幸运。要让我抢到第一啊！
（紅芋、女性、27岁、编辑）

■Reply

真是遗憾，你大概是第20名左右。不过确实算是最早的了。校对辛苦了。

村上春树敬上


■想要特招券
春树桑你好啊！第一次给你写信呢。从春树桑的随笔里想象你的日常生活，想着差不多是这样的吧。我也就跟着早睡早起、读书、欣赏音乐，另外再稍微品点酒，感受着和春树桑尽量接近的小确幸度过每一天。但到底还是按捺不住想要偷窥一下春树桑日常生活的贼心，能不能送我个在春树桑身边一起过一天的特招券啊？绝对不妨碍你的工作，不吵你不吓你。就悄悄待在一边，总之只要一天就够了，这样可以吗？收到特招券会跟其他粉丝保密的，万般期盼。
（ブチャカン、男性、51岁、医師）

■Reply

作为村上也是有一些类似秘密的事情的。被偷看了的话就不好办了。要不你还是换其他人的生活偷窥吧。

村上春树敬上


■所谓友情……
春树桑，你好啊。
因为安西水丸先生去世了，想着村上朝日堂应该也没法复活了，所以这次开了这个和读者交流的网站，实在是太让人高兴了。正好有很多无聊的问题、想咨询的事，这样那样的想法，就出了这么适时的活动，真是欢喜雀跃啊。嘻嘻。
另外，这之后应该也会多多发邮件来的，请多关照。（其实是很想收到你的回复（^_^）v）

代号：ちくわぶいじめ ［“虐鱼卷”？］（谢谢你起的这个代号）
春树桑起的众多代号里，最喜欢的是“0.035是半死不活的暗号”。
（ちくわぶいじめ、女性、48岁、会社員）

■Reply

你好，“虐鱼卷”这个代号我还记得的。好久不见啊。水丸先生的去世，我也真的很震惊。所谓友情就是要在彼此在世时好好保持温暖的东西吧。想来真是悲痛。

村上春树敬上


■什么时候出非虚构作品？
我当然是很喜欢村上先生的小说的，不过读了采访地下铁沙林事件遇难者写成的《地下》，当时那种冲击至今还留在心底。您还有写那样的非虚构作品的计划吗？真的很希望你能写啊。
（mimi、女性、43岁）

■Reply

想倒是有想，但还没有实际做起来。这个准备起来真是很费功夫。

村上春树敬上


■羊男的生肖是羊吗？
村上先生你好！
稍微有点晚了但是新年快乐啊。
羊年到了。我很喜欢羊男。半夜醒来的时候也常常会思考羊男的事。
那么，问题来了，对羊男来说，和其他生肖比起来是不是属羊更吉利？
另外如果是白羊座的羊男，跟其他星座的羊男比起来会更好运、更特别吧？
顺道一提我是兔年生的天秤座。虽然小时候会因为属兔生肖比蛇可爱多了很开心，但很想星座是白羊座或者狮子座啊。
（カタカタみしん、女性、39岁、主婦）

■Reply

羊男是不是属羊的呢？还真没想过这个问题哎。下次去问问。曾经有过“想请个属羊的管家”这样的愿望。这真是和“用贺瑜伽教室”、“安飞士租车惠比寿分店”＊差不多的冷笑话啊。

村上春树敬上
＊注：日语里，羊年和管家音近；用贺与Yoga同音；安飞士租车Avis和东京地名惠比寿（ebisu）几乎同音


■是不是该放弃？
很想成为作家，但只是眼睁睁看着一届届新人奖过去也没什么结果，是不是该放弃啊？
（ 水形明月、男性、41岁）

■Reply

但是也没有别的办法啊。日本有面向大众公开征稿的新人奖，倒是很幸运的了。外国好像没有这样的奖项吧。

村上春树敬上


■会重读自己的小说吗？
从大学时代读到《且听风吟》开始已经过去三十几年了，至今还是村上先生的忠实粉丝。差不多半年前，突然立下决心，打算把村上作品从《且听风吟》开始按照年代顺序重读一遍。
毕竟年代久远，很多情节啊人物关系都已经忘了，读起来反倒有种新鲜感。
另外，从村上先生喜爱的音乐到喜欢吃的食物，“原来是从那时候开始这样的啊”，“这个音乐家和曲名，最近这部作品里也有出现”，诸如此类，只有重读才能发现和体味的喜悦也很有意思。
村上先生有没有把自己的作品按照发表顺序重读过呢？或者不管发表先后，重读往日作品时，有没有什么地方让你惊讶或者赞叹的呢？
（蕎麦好きのライオン、男性、51岁、会社員）

■Reply

因为是自己写的东西，太害羞了所以不会重读。几乎想不起情节的情况也很多。所以说因为有什么需要重读的时候，感觉真是相当新鲜。

村上春树敬上


■又不是赛马
说实话，对于每年“诺贝尔奖预测”的轰动情形您是怎么看的？
（かなこ、女性、36岁）

■Reply

说真的，实在是让人苦恼。又不是什么正式的最终候选人，仅仅是民间的赌博业者自己在那边定赔率。这又不是赛马啊。

村上春树敬上


■一天都是怎么过的？
你好，今天的东京下着冷雨。我在这三年间将生活方式转变成了早起型。早上弹个吉他读点喜欢的小说（尽管基本都是村上先生的书）准备开始这一天。主要是因为有两个年纪虽小却很活泼的孩子。村上先生的一天是怎么过的呢？从早上起来到晚上睡下，保持着怎样的节奏，避开怎样的麻烦（当然是指喝个烂醉啊赌博啊之类的），维持什么样最低限度的常规活动，要是可以的话很想听你说说。

P.S.祝你下一部作品写作愉快。总是在想为什么都没有到羽村市或者横须贺市来玩的主人公。先问这些。
（vodytaka、男性、36岁、会社員）

■Reply

我去年去过横须贺了哦。是为了看小泽征尔先生的歌剧。是第一次去那里。很近的位置上还坐着小泉进次郎＊先生。心想着啊果然是横须贺啊。

村上春树敬上
＊注：小泉进次郎（“80后”日本政治家）为横须贺市出身。


■有什么推荐的翻译小说？
村上先生，你好。第二次来提问了。
我呢以村上先生为榜样，从十八岁起开始读翻译小说。今年已经是我翻译小说阅读史的第十五个年头了。从库尔特·冯内古特的《猫的摇篮》，雷蒙德·钱德勒的《漫长的告别》（村上先生的译本我也读了！），理查德·布朗蒂甘的《在西瓜糖里》开始，到陀思妥耶夫斯基和卡夫卡等等，读了真是数不过来的书了。
在我心目中，村上先生是“邻家读书很多的兄长”这样的形象。我从这位兄长这里学到了外国文学的精彩之处。因此，实在是很想说“要是可以的话……”，很希望您能推荐一些书。也不知道能不能算是参考，最近，读完让我觉得“写得真好”的书（村上的作品当然是了）有福克纳的《八月之光》，史蒂夫·埃里克森的《黑钟之旅》（Tours of the Black Clock）和科马克·麦卡锡的《血色子午线》。
村上先生，还请指教。
（ゆきねこ、男性、32岁、未記入）

■Reply
已经问第二次了啊，感觉上还在第一天呢。《血色子午线》我也很喜欢。

村上春树敬上


■不擅长写作的苦恼
村上先生，你好。谢谢你的书读来总是让人乐在其中。
我现在在读研究生，报告啊，演讲稿啊，给教授写的邮件啊信啊各种，总之有许许多多不得不写的文章，到底还是太不擅长写作了。但要是不写就毕不了业那就麻烦了，所以只能硬着头皮吭哧吭哧地写。有没有什么让写文章更容易点的办法啊？村上先生要是有什么“写作指南”这类的想法，实在是很想听一听。
（櫻井、女性、23岁、大学院生）

■Reply
写文章这件事，虽说和追求女人一样，加以一定程度的练习会慢慢变好，不过归根结底基本上还是天生的。所以，总之请加油啊。

村上春树敬上


■去过马耳他岛吗？
初次来信谨启。我去年去了加纳马耳他名字渊源的马耳他岛。对于马耳他岛上的自来水真的是咸水真是吃了一惊。村上先生去过马耳他岛吗？要是去过的话您有什么感想呢？为什么会给加纳姐妹取名马耳他和克里特呢？
（mimi、女性、43岁）

■Reply

也就是不久之前去了马耳他岛和克里特岛。马耳他岛的观光体验就像是被丢进了全是意大利人的旅行团，哇啦哇啦吵个不停受不了。水还真是很咸很咸啊。

村上春树敬上

点击主界面 【首页】 查看本报往期全部文章

文人、文事、文字，精彩内容，我们为您呈现

本文来自【文学报】

欢迎将您所喜爱的文章推荐给他人或在【朋友圈】转发，点击标题下方

的【文学报】字样，关注我们动态。

或搜索并添加我们的官方微信公众号：

文学报（微信号：iwenxuebao）

邮发代号：3-22 订阅我们