读青春小说顺便学点英文是什么样的体验
6月的读书群中我们要读两本书, 题材是Young Adults Novel, 分别是The Fault in Our Stars 和 Flipped。我们用了15天的时间读完了The Fault in Our Stars（纸质书正文有313页）。今天和大家分享的是其中两位朋友对读这本书的感受和心得。
文 / 齐华
2012年，全美青少年都在疯狂阅读The Fault in Our Stars时，一本又厚又破的翻版书《会有天使替我爱你》在我们那个弥漫着荷尔蒙气息的高中男生宿舍传遍，满足了一群小县城中二少年对完美爱情的精神YY -- 韩式男女猪，心脏移植，钻石......
几年之后再回头看，那段阅读经历真是亮瞎了我的24k纯钛合金狗眼，而吊诡的是，当我只有怀念夕阳下奔跑的逝去青春的份时，却在Eric的带领下，将当年国内缺货的青春爱情小说读了一遍（毕竟，在那个连奶粉都有毒的年代，要生产一本纯天然无公害的爱情小说也是件不容易的事情）。王尔德说过，重返青春很简单，把以前的傻事再做一遍就是了，而我现在做的却是以前没做过的傻事，所以不是重返青春，而是做一场青春黄梁梦。
今天在Youtube上看到个讲高中生狂热The Fault in Our Stars的视频，其中一个高中生说到阅读原因 "Well, you know, it's love." 不得不说，整本英文小说啃下来，我有时竟会觉得Hazel和Augustus是真实存在的人物，毕竟他们之间的情感与细节是那么的真实自然。
同样是患病，他们不是动不动就去移植心脏，而是在整本小说里透露出死亡的恐惧和对自身存在的困惑；同样是撩妹，Augustus不是随便掏出鸡蛋大的钻石来砸Hazel，而是送她外号 -- 21世纪的Natalie Portman（《V字仇杀队》的女主角），约她看《V字仇杀队》，到了通电话时，甚至能用Okay这么简单的词来调情。
阅读期间，群里有读友说，The Fault in Our Stars 的情节没什么新奇的地方，很难触动自己。“莎士比亚之后无新故事”，这句话不无道理，毕竟所有的故事情节都能回溯到那些文学母题中去，所以，如果抱着看情节的猎奇心态来读，难免会失望。不过起码，这本小说没有落入诸多情节俗套中，还是会时不时地给你惊喜。而另一方面，比情节更重要的是情感，是书中人物丰满而独特的情感。
在阅读那些狗血小说时，心里经常会有一个困惑 -- 难道他们都不是爸妈生的吗？！为啥爸妈从头到尾都没出现过，为啥做任何事情都不需考虑他们感受？在阅读初期，也曾觉得Hazel爸妈就是个点缀，到了后面才知道，如果不把Hazel对他们的复杂情感考虑进来，她做的很多决定、很多行为都无法说得通。小说能把亲情写得那么引人入胜，爱情自然就不用说了。两个癌症患者之间的爱情？想想都觉得不简单。
要说读英文原版小说和读中文翻译版有多大不同，那可真的不是一丢丢。先说书名The Fault in Our Stars，中文译名为《生命中的美好缺憾》。前者语出莎翁的作品，在书中多处都有照应，后者显然属于近年来盛行的小确幸、小感动的小说或鸡汤文风格。译者不可能不知道书名来源，但定书名向来不单单是翻译问题，更是市场问题。要说译文，我没有读过中文版小说，不能妄加评论，下面只摘抄Augustus的表白来比较一下。
英文原文是：
I’m in love with you, and I’m not in the business of denyingmyself the simple pleasure of saying true things. I’m in love with you, and Iknow that love is just a shout into the void, and that oblivion is inevitable,and that we’re all doomed and that there will come a day when all our labor hasbeen returned to dust, and I know the sun will swallow the only earth we’llever have, and I am in love with you.
中译文（黄涓芳译）:
我爱你，也不想要否定自己说实话得来的简单喜悦。我爱你，也知道爱情只是对空虚呐喊，被遗忘是无可避免的事。我们的命运已经注定，有一天所有辛苦都会化为灰烬；我也知道太阳会吞没独一无二的地球，但我还是爱你。
不说翻译的好坏，英文中男神式表白的“死了都要爱”的气势在中文中实在难以表达出来。
说回阅读本身，读这本小说共花了十五天。刚开始时满眼看过去看到许多生词，马上标注（标注图如下），通读一遍后就急匆匆地查生词，然后做笔记。这个过程的乐趣其实是很少的。
但阅读到了后面，一方面因为单词量增加了一些，另一方面因为听到Eric说他自己阅读小说时也不会逐句读（用他的话来说：不过就是本小说嘛），阅读速度慢慢加快，标注生词也有了自己的判断，自认为这单词以后需要用才标注，如此一来，更多地关注小说本身而不是它的词汇。
后来读到像“Every second worse than the last”这样的心理描写时都会沉陷其中，直接在图书馆里飙泪。而在群内听到做老师的小伙伴看这书时也直接在学生面前落泪，才知道原来泪点低得不顾场合的不只是自己一人。
前面固然说了The Fault in Our Stars的种种好，但它毕竟还只是本畅销小说，自然有种种不足之处，不能拿对经典的要求来衡量它。但若你也要做一场青春黄梁梦，不妨读一读。
文 / Sam
关于阅读原著
生词不必一一查，多和熟词“交朋友”
如果每遇到一个生词就想查字典（不管是纸质的还是电子版的），一本书就永远读不完，效率太低。不着急，接着往下读，只要英语基础不是太差，个别生词并不会影响对情节的把握。关键的词会反复出现！反复出现的词才是需要查字典并掌握的。都说中国学生的英语是“烧不开的温水”，其中一个原因是，学过的东西不懂得运用，没把知识学活了。
词汇的掌握，量大不一定质佳，看着单词说出中文意思并不代表真正“认识”它，有些看似已经掌握的词其实还需要更深入的了解。很多熟词，比如leg(n.), take(n.), stomach(v.), taxi(v.), loaded(adj.), becoming(adj.)等等，真的都认识吗？熟词要挖新意。对词汇的探索同样需要想象力、需要猜测，比如作者经常根据需要自己造词，我们能在猜测、想象、解读、求证的过程中得到乐趣。读了这本书之后我收获很大。
以句子为单位
个人觉得学英语应当以句子为单位。这本书中有很多看似简单的句子值得好好玩味。比如:
I was living with cancer not dying of it, that I mustn't let it kill me before it kills me"
没有生词，甚至没有形容词，却将病痛对自己的折磨形容得如此到位，不得不佩服作者的写作功底。平时除了多阅读，我们还要多练笔、多模仿，训练自己的写作思维。
悦读心态
阅读时不要抱有太功利的想法，不要为考试而读，也不要为其他很明确的目的而读。Just read for pleasure. 心境不同了，收获自然也不同。不管怎样，杂七杂八地多读点东西总没有坏处。
很喜欢某位老师说过的一句话：
In order to b ecritical, you have to be knowledgeable.
我自己再补充一句：
In order to be knowledgeable, you have to be a voracious reader.
然后就是……爱生活，多读书，多思考，多联系实际，多麻烦自己。