查看原文
其他

身体和灵魂,总要有一个在路上

2016-10-07 Eric Z 英语学习笔记

1.


十一的假期结束了。和以往一样每个假期开始的时候都给自己定一个目标,这次的目标是读完两本书:一本毛姆的The Painted Veil,一本是Lonely Planet的土耳其旅行指南。




事实是这几天的假期只大概的翻了翻旅行指南,在手机上读了读经济学人,The Painted Veil不出意外地一页都没有看 -- 因为时差的关系,大部分时间都在睡觉。Lonely Planet是我的旅行必备,在到达目的之前可以“望梅止渴”顺便学点英文,例如:


The Turks may be  a laid-back people but their political scene is certainly feisty, particularly so in recent years.


这里laid-back和feisty作为一对反义词出现,一下子学到两个词。


Criticism of the AKP came to a head during the Gezi Park protests of 2013.


come to a head是“达到了紧急关头”的意思,我们国歌中的一句就能用它来表达。


最感兴趣的是Language这一章,它简单的介绍了一下当地语言的发音特点,我们可以拿来就用。



之前在工具懂点英文,善用工具,全世界都是你的中提到我们可以学一点当地的语言,用来“卖乖”:


最快拉近彼此距离的方式之 -- 除了发红包之外,就是说同样的话 -- 哪怕你只会那么一句。我常用的一个开场白就是 “how would you say HELLO in your language? In Chinese, it’s 'nihao', which literally means ‘you good’.” 听起来很无聊,但是很有用。他会觉得你对他的文化感兴趣,也会更容易放得开。


我之前一直都不理解为什么传说英国人可以谈论天气谈好长时间,后来发现“天气”也是一个很好的gambit。我们甚至可以准备几个不同gambits,多练习几次形成套路,就不必犯尴尬症了。 


2.


在Fithiye的一个沙滩上看到这样一个画面:




时间是早上9点钟,海边万籁俱静,周围的商店也都刚刚开张。这位大叔赤着上身在海边的鹅卵石坐下,掏出一本书一动不动地读起来,我忍不住拍了张照 -- 这一刻我觉得特别美好。


在纽约读书的时候,老旧的地铁上总是可以看到忙碌的人们在读书读报,无论是站着还是坐着,上车后从包里掏出一本书就开始读,仿佛迫不及待的要给大脑充充氧。在沙滩上也经常看到有人在读书,几乎是标配,吹着海风喝着新鲜果汁,看看书打个盹。


读书本来就应该是生活中的一部分。


我把这张图片发到公众号上,收到的其中几条回复是:


在大太阳下看书,这样不伤眼睛吗??


这个回复让我哭笑不得,这个角度还真挺特别。


我分享的不是鼓励你去旅行,去沙滩上看书,我想分享的是:生活的方式有很多种,这是其中的一种。你不必远行,在朋友圈里晒照片;也不必像我一样拿读书这事翻来覆去地说,还写一篇叫“身体和灵魂,总要有一个在路上”这样老掉牙标题的文章,我鼓励的是你去做自己,做你想做的事情 -- to live deliberately, live deep and suck out all the marrow of life.




趁着这个假期在图书馆里学学习,回家陪陪父母,刷美剧和淘宝,这都是个人选择的生活方式 -- 我提醒大家的是,我们要有意识的去生活,知道自己要什么。


3.


分享一下大家分享给我的旅行照片们,只是其中的一些,有很多我打不开了就无法放在这里了。谢谢大家的分享。


@1898 

我拍的一个男子,他在框景之外凝神拍照。


@豪•姆雷斯先生 

You only live once, but if you are right, once is enough.



@齐大胆 

禾木,住的哈萨克族民居,主人在房间里摆满了儿子的奖状,不知道为什么看到的时候觉得很暖。



@徐心怡 

几乎足不出宿舍的五天,享受着独处的高质量的孤单,因为坚持在学习,所以感觉自己有了很远。



@ 琛娃 

了解一个城市最好的方式有两种: 博物馆和菜市场。



@想要跳得远的melancia 

所有关于爱的定义,还得从维罗纳开始讲起。


@饶静 

十一没回家,江苏到湖南,太远,去了同学家,吃了她奶奶亲手包的粽子和亲手做的饭菜,很满足很温暖。



@卓明珠 

纳米比亚跳伞:签了生死状,于3000多米高跳飞机,人飘荡在空中,底下是广阔的大西洋紧挨着古老的纳米布沙漠,倒沙入海,无比辽阔。


@杨酵母 

毕业回家准备年底考研虽然十一没有出去玩,但是已经四年没有见过厦门的秋天了,走去图书馆的路上哪哪都是风景和回忆。



@🐱 

成都黄龙溪。国庆人都很多。但是人多,依然有一些让人额外喜爱的东西。真正在感受到人多,但大家都开心的心情



@北北 

Life has a value only when it has something valuable as its object.



《心灵捕手》(Good Will Hunting)中有这样的一段经典的台词:

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a0333kqsvnp&width=500&height=375&auto=0

(中文翻译来自网络)


So if I asked you about art, you'd probably give me the skinny on every art book ever written. Michelangelo, you know a lot about him. Life's work, political aspirations, him and the pope, sexual orientations, the whole works, right? But I'll bet you can't tell me what it smells like in the Sistine Chapel. You've never actually stood there and looked up at that beautiful ceiling; seen that.

问你艺术,你可能会提出艺术书籍中的粗浅论调,有关米开朗基罗,你知道很多,他的满腔政治热情,他与教皇相交莫逆,和他的耽于性爱,你对他很清楚吧?但你知道西斯汀教堂的气味吗?你没试过站在那儿,昂首眺望天花板上的名画吧?你肯定未见过吧?

If I ask you about women, you'd probably give me a syllabus about your personal favorites. You may have even been laid a few times. But you can't tell me what it feels like to wake up next to a woman and feel truly happy.

如果我问关于女人的事,你大可以向我如数家珍,你可能上过几次床,但你没法说出在女人身旁醒来时,那份内心真正的喜悦。

You're a tough kid. And I'd ask you about war, you'd probably throw
Shakespeare at me, right, "once more unto the breach dear friends." But you've never been near one. You've never held your best friend's head in your lap, watch him gasp his last breath looking to you for help.

你年轻彪悍,我如果和你谈论战争,你大可以会向我大抛莎士比亚,背诵“共赴战场,亲爱的朋友”,但你从未亲临战阵,未试过把挚友的头拥入怀里,看着他吸着最后一口气,凝望着你,向你求助。

I'd ask you about love, you'd probably quote me a sonnet. But you've never looked at a woman and been totally vulnerable. Known someone that could level you with her eyes, feeling like God put an angel on earth just for you. Who could rescue you from the depths of hell. And you wouldn't know what it's like to be her angel, to have that love for her, be there forever, through anything, through cancer. And you wouldn't know about sleeping sitting up in the hospital room for two months, holding her hand, because the doctors could see in your eyes, that the terms "visiting hours" don't apply to you. You don't know about real loss, 'cause it only occurs when you've loved something more than you love yourself. And I doubt you've ever dared to love anybody that much.

我问你何为爱情,你可能会吟风弄月,但你未试过全情投入真心倾倒,四目交投时彼此了解对方的心,好比上帝安排天使下凡只献给你,把你从地狱深渊拯救出来,对她百般关怀的感受你也从未试过,你从未试过对她的情深款款矢志厮守,明知她患了绝症也再所不惜,你从未尝试过痛失挚爱的感受……



有意识地去生活,去体验,用知识来观察,用经历倾听。心怀敬畏,管它诗歌和苟且,有孤独有陪伴,温暖就好。

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存