意大利奢侈品牌 D&G 昨日上演了一场“火与冰之歌”：D&G 设计师在社交媒体发表的辱华言论被曝光，迅速成为热搜；接着 D&G 遭到了众人抵制，筹备已久的上海时装秀彻底凉凉。

吃瓜之余，咱们从明星和网友们的花样评论中，学点儿地道实用的英文。

事件的起初是因为 D&G 要在上海举办一场时装秀，于是发了一组名为“起筷吃饭”的广告：

看完视频之后，我没有觉得广告中有明显的歧视，只是觉得这个广告无聊、尴尬，让人觉得不舒服。我没看懂它想表达什么，表演夸张，文案莫名其妙，配音阴阳怪气，连品牌名 Dolce & Gabbana 都念不对。

这组广告被有些人认为涉嫌种族歧视，丑化华人。有人在 Instagram 上私信了 D&G 的联合创始人兼主要设计师 Stefano Gabbana。两人私信聊了一会后，Gabbana 发火了，他说中国是“the country of shit”...... 

辱华言论曝光后，D&G 和 Gabbana 不出意外地被网友们狠狠地骂了一顿，各路明星们也用行动表示对 D&G 不满。比如章子怡说：

“自取其辱”用英文可以怎么说呢？结合语境我们可以说：

• D&G is asking for it.

（这个结果是）你自找的哦。

• D&G is inviting insults/ridicule/humiliation.

“invite”是个值得好好查查的小词，我们社群的“每日一词”中就讲过它。

• D&G is digging its own grave. 

字面意思是“自掘坟墓”，也就是自取灭亡，自毁前程的意思。

这个月的晨读材料 Goodbye, Mr Chips 中，有这样一段话：

I don't like his type, Chips. He's too cocksure of himself. If he's looking for trouble I should certainly let him have it.

我们可以改写一下，送给 Gabbana：

Stefano Gabbana is too cocksure of himself. If he's looking for trouble we should certainly let him have it. 

把 trouble 换成 shit 也可以，可能更符合 Gabbana 先生的口味。

没多久，Gabbana 就说其实是自己的账号被盗了，之前的辱华言论不是他说的。不知道是慌了还是真傻，竟然想出如此蹩脚（lame）的借口。网友们当然不买账：

这句话是句流行语，我们来认真学习一下。

“我信你个鬼”也就是“我不相信”，可以用习语 I wasn't born yesterday 表达，你当我是三岁小孩啊？！还可以说成 I don't buy it. buy 在这里是“相信”的意思，粗俗一些可以说 I don't buy your bullshit。

在这个语境中，“你这个糟老头子坏的很”的“糟老头”就是 Stefano Gabbana，“坏”在这里有令人厌恶和愚蠢的意味。因此我们可以说：Stefano Gabbana is as shitty and stupid as can be.

结合在一起，上面的这段话可以用英文说成：Your account has been hacked? I don't buy any of your bullshit! You are as shitty and stupid as can be.

继续看网友们的留言：

“敢骂能不能敢当”，说的是 Gabbana 不敢承认事实。我们可以说 He doesn't have the guts to own up to it. 或者 He doesn't have the balls to come clean. 

这里的 guts 和 balls 都表示“勇气”，own up to sth 和 come clean 都表示“承认” “坦白”。

说到怂，一下子想到漫威新作《毒液》中出现了“pussy”，非常恰当！类似的表达还有 wimp，coward，可以放在一起记。

结合在一起，上面的这段话可以用英文对 Gabbana 说：If you had the guts to throw racial slurs, don't you have the guts to own up to it? What a pussy!

Gabbana 还说他爱中国，爱中国文化，网友回：爱你奶奶个腿儿！

不懂中文的人理解起来“爱你奶奶个腿”还是会有些困难的：主语是谁？是一条腿还是两条腿？

为了帮助他们理解，我们可以把它意译一下，告诉他别左一句右一句爱中国了，自己做了啥心里没数吗！

Actions speak louder than words. Shut the fuck up, stop acting phony! 

有网友感叹中国文化博大精深，一人骂一句都不带重样的。骂是该骂，不过要注意骂准地方，骂出水平和效果。D&G 也有许多勤勤恳恳工作的员工们，他们为这次大秀花了不少心血，大秀凉凉，心疼他们。

最后看一下官方的公关文，毫无诚意也毫无悔意：

那就再学一句吧。不怕神一样的敌人，只怕猪一样的老板：

With a boss like 💩Stefano Gabbana💩, who needs enemies?

和Eric读外刊&原版书，

学立刻就能用的地道英文