无剧透，聊聊《利刃出鞘》中的英文

刚刚看完悬疑片《利刃出鞘》，很好看呀！

里面的语言也很精彩，007 操着一口地道的肯塔基口音也是绝了。边看我还在绝对不影响他人的情况下，用大衣盖着偷偷记下了一些好玩、实用的英文表达：

乱七八糟的，我自己看都费劲... 我稍微梳理了一下，整理了下面这些语言点供大家学习。放心，没剧透，看前看后都可以食用。

1. 片名《利刃出鞘》

《利刃出鞘》英文原名叫 Knives Out，有种图穷匕见、水落石出的意味。其实它也是个短语：

至于为啥叫这个名，看完你就有答案啦。

2. 你个大傻X

说到「傻x」我们可能会想到 moron，idiot。电影中出现一句好玩儿的说法：You're stupid with two "o" s. 可以理解为：你太蠢啦，蠢到连 stupid 都会拼成 stoopid！

3. 一不做，二不休

电影中应该出现了两次「一不做，二不休」，英文说的是 In for a penny, in for a pound。

字面意思是「既然都花了一便士，索性再花一英镑」，也就是有始有终，既然做了，那干脆就做到底吧。当我们想表达「好人做到底，送佛送到西」时是不是也能这样说？

4. 「一位小朋友告诉我...」

电影中有一句「一位小朋友告诉我...」，其实英文说的是 A little bird told me...

这里的 a little bird 字面意思是「一只小鸟」，也就是「某人跟我说...」「我听说...」。当你不想透漏消息来源时就可以这样用。

5. 我就是个打酱油的...

影片刚开始出现一句：My presence will be ornamental。字面意思是我的存在只是「装饰性的」，我们想表示「无足轻重」「打酱油的」时，是不是就可以用 ornamental 这个词儿？

6. 我要说实话。

说到坦白、说出实情，英文中最常见的地道表达就是 come clean，电影中就出现了 I just wanna come clean。我在 Modern Love 口语书中也特别讲过：

好啦，就聊到这里。看电影时就好好看，不过顺便注意到一些语言点可能会让开心加倍呢。有很多用法都很有意思，比如 floor 其实还可以表示「把油门踩到底」这样的小细节。

也欢迎你留言把你从电影中学到的好玩英文分享给我呀。