《囧妈》扯档后，据说字节跳动（抖音的母公司）花了 6 个多亿买下版权，在自家的 app 上供用户免费观看。大年初一凌晨，边聊边喝，我和弟弟在「西瓜视频」上看完了《囧妈》。这个硬核母与妈宝儿的故事就不吐槽了，本来期待也不高，就是图个乐呵。小惊喜是片子有中英双语字幕，英文翻译还挺有意思。于是写下这篇笔记，聊聊电影中的翻译，一起顺便学点儿口语表达。《囧妈》的英文译名是 Lost in Russia
说是「彩蛋」，因为译得很好玩，照顾到了英语文化。比如：这是一句歌词吗？被故意「添油加醋」处理为 Is that Beyonce's lyric，这就是考虑到了文化。把「抢劫犯」译成了漫威里的同名俄罗斯间谍「黑寡妇」。
把「乘法口诀」译成外国友人更容易 get 到的「诗歌」。
俄罗斯辣妹子娜塔莎上车后，抖了不少语言包袱。
这姑娘的设定是在中国学古汉语，因此喜欢用一些中文「高级表达」。据我统计，前后出现了：兴风作浪、瓮中捉鳖、露水姻缘、一丘之貉、物是人非、弃如敝履、头上三尺有神明、一江春水向东流。
想翻译出基本意思，又兼顾文化和好玩，确实有难度。不过整体处理得很漂亮，比如「兴风作浪」「瓮中捉鳖」：
- 他们正在床上兴风作浪，结果被我爸爸瓮中捉鳖：My dad ambushed them when they were rolling in the deep on bed.
rolling in the deep 这个译得有意思，让人想到阿黛尔的同名歌曲。选用 ambush 我想可能是为了照顾中文表述本来的奇怪之处。正常来说，被抓住了用 catch/get/bust 就可以。- 就像我们这样，露水姻缘：Just like us, like Jack and Rose
- 你是想说萍水相逢吧：You mean Shrek and Donkey?
- 其实应该是一丘之貉：Actullay, it is Leon and Mathilda
Jack and Rose 来自《泰坦尼克号》，Shrek and Donkey 来自《怪物史莱克》，Leon and Mathilda 来自《这个杀手不太冷》。用三个经典电影中的角色译中文成语，好玩儿！这也呼应了后面「物是人非」的翻译，直接用的电影名：还有一处想表示「曾经他爱我爱的死去活来，后来竟狠心把我抛弃」时，是这样说的：
- 曾经那么好：I was his Miss Dreamy
- 他把我弃如敝履了：Like I was a Miss Nightmare
在《去年熬夜刷的那部英剧终于更新了！》中我就和大家分享过 Mr/Miss 的灵活构词方式，比如一个人经常做心血来潮的事情，就可以称他为 Mr Spontaneous。这里的 Miss Dreamy 可以理解为「梦中情人」，Miss Nightmare「破鞋上门」。看到这个翻译，我当场笑喷！
Hakuna Matata 是《狮子王》中的经典歌曲，意思是 No worries，确实挺符合电影中的意思。中文诗词和狮子王结合起来，然后从一个俄罗斯妹子口中说出，萌死了...
ruthless, soulless, senseless：都是 -less 结尾、而且音节也相同，读起来朗朗上口，很漂亮！让我想到我们一月晨读中学的一句话，里面同时用到了 achievable，unstoppable，unstarttable。类似的灵活处理后面还出现了：
如果不用 fuck 这样的字眼，这句话很难处理。这里在 assistant 一词上抖了个机灵，很有意思。这让我想起读研时，有同学和我说写 paper 时最好不要用 assume 这个词。因为这里有 ass-u-me，有些教授可能会不喜欢...最后看一些平实、实用的口语说法，你会发现原来口语表达可以这样简单！- 我觉得他们有点暧昧啊：I feel something between them.
「暧昧」也就是我们常说的「他俩是不是有啥事啊？」英文也能这么说。类似的常见说法还有 Are they seeing each other? 或者 They have a thing for each other。
- 更加狗血的是...：The best part is...
- 打死我都想不到...：I would never expect...
- 亲生的啊：Like mother, like son
- 你跟你爸一个德行你：Like father, like son
不同中文，同款说法。类似的常见说法还有 The apple doesn't fall far from the tree。说到「孝顺」，词汇量还不错的朋友可能一下想到 filial piety。不过如果不是文化研讨这样的场合，口语中用它有些奇怪。「孝顺」其实就是做个好儿子、好女儿，用 good son/daughter 就行。其实它们在电影中是一个意思，译者也用同义词把它们译成了：
- mess around, fool around, play around, scatter around, goof around（类似的常见同意说法还有 fuck/moon/horse/idle around）
用 temper 表示「脾气不好」，一般说 XX has a temper。另外我想可以考虑把「有自己的脾气」和 stubborn 一样，也用形容词表示，比如 short-fused（脾气急躁）、petulent（闹脾气的、爱耍性子的）。「老来乐公众号」译成 Old Lele account，外国观众恐怕会有点懵。「老来乐」主要体现这个群体，中规中矩些可以是 Senior/Elderly Lifestyle 这种类型，好玩点儿可以是 Happy/Bravo/Blessed Boomers 之类；「公众号」体现这是一个社交平台，可以用 (WeChat) blog。做个有心人，处处学英文，希望这篇笔记能让你的春节多点儿小充实。有兴趣可以亲自看看电影，一来陪家人，二来还能顺便学英语。
说明：本文所用电影截图来自「西瓜视频」，仅供交流英语学习使用。