查看原文
其他

英文阅读的第一性原理

张海露Eric 英语学习笔记 2021-02-10

关于英文阅读,我写过很多文章,比如:



它们是我这几年践行的全部经验。


我认为任何一个人只要按我说的去做,2-3 个月就能成功上道,从此开启悦读之路。


再补充一篇有关阅读和英语学习的「第一性原理」。简单说,还是老生常谈的 Start with why。说点大实话,讲个小道理。


我们先看几个事实:


1. 无论是中文还是英文,书的本质是字词句段的堆积,是信息和见解的记录。

2. 如何利用一本书,最终是自己的权衡。余光中先生用王尔德的喜剧教口译,金雯老师用《格林童话》教翻译和写作;小王把一本书当单词书背,小张用一本书垫桌脚。

3. 你的英语水平越高、学习能力越强、学习习惯越好,你的学习效率就会越高,可以很容易做到事半功倍。你想学习更多,就要在更多地方花费时间和精力。

从这些事实中我们可以得到什么启示呢?我是这样想的:

1. 阅读方法的本质不分国界。我们可以借用我们如何读中文的经验读英文作品。

2. 从语言学习的角度看,我们读英文有不同侧重点,比如:

读书=学/背单词
读书=练习听力
读书=练习翻译
读书=练习口语
读书=练习写作

当然也可以是复合型:

读书=练习听力+练习口语
读书=练习听力+练习口语+练习写作+练习翻译

这和我家门口卖的烤冷面一样。有普通版本,也有加肠、加肉、加蛋、加辣条的至尊版本。

要想一想:你最想最想最想提升哪方面?用这种方式提升这方面的技能是否合适?

基于英文水平、兴趣、效率权衡后,我把我读英文书的目标设定为:获取信息为主,顺便学英文表达。我相信这也适用于绝大多数英语学习者。

用「读书,顺便学英文」扇动阅读的翅膀,处处都能学到东西。牵一发而动全身,综合能力提升了,英语自然就进步了。


3. 如果你还没有做一件事情的习惯,也很久没有尝过完成一件事情的成就感,让自己养成习惯、让自己热爱自己做的事情,比学习什么知识重要。

如果你不知道该怎么做,就从一件小事,一个小目标做起。别跟别人比,而是告诉自己:读,总比不读强;学,总比不学强。

当年我就是靠这个战略熬过来的。

不要说「我就是忍不住…」「我就是没办法…」。一定能忍住、一定有办法。问题的根源是对一个事物的认识。

对自己诚实,你到底想要什么?为什么阅读?为什么学英语?为什么读不懂?为什么总是事倍功半?

那个答案必须清晰、简洁、朴素无比。否则你无法坚持下去,或者说坚持下去也没有太大的意义,你还是不自由。学习这件事情不是什么摆拍和 KPI,最重要的通过选择和践行你成为了什么样的人。

以上就是我心中的「英文阅读第一性原理」。

具体怎么做,是你自己的事情。如果你还不知道该如何迈出第一步,那就傻乎乎地什么也别想先读完几本书(「傻乎乎」也是一个难得的优秀品质),然后再把我这几篇文章看一遍。这是我能想到最好的学习方法。


别说什么狠话,别以为自己有多么天赋异禀或者生不如人。绝大多数人都是极其普通的人。也正是一个个普通人一直做着想做的、该做的普通事情,才让人觉得他们有些不普通。

「努力」这件事情不是什么山盟海誓破釜沉舟百米冲刺。它是细水长流闲庭信步,很多时候安静到都没有自己的背景音乐。

关于英文阅读的方法分享,我尽力了。几年前我是这样想这样做的,现在依然如此,也会继续下去。只能帮你到这里,祝你好运呀


猜你还想读:

· 6月晨读练口语

· 为什么我不建议读双语文章?

· 利用翻译的思路来突破英语进阶学习

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存