制造地下700米的“高能”浪漫！
♫
编者按：人们总爱在重要的节点记录一些重要的故事，或是提笔撰文，或让影像长存。在国科大，有这样一群师生，他们选择用音乐，总结地下700米深处的科研探索故事。2022年新年，原创歌曲《Neutrino，我把我唱给你听》亮相，听众们惊喜发现，制作团队既能潜心科研，又能弹琴拨弦……本期，一起走近中国科学院高能物理研究所江门中微子实验项目组（以下简称“中微子项目组”）音乐视频制作团队，感悟他们的“高能”科研浪漫。
“2020年，经过长时间的探索和联合攻关，15000只国产20英寸光电倍增管生产完成，准备使用在我国第二代中微子实验——江门中微子实验中......关键核心技术是要不来、买不来、讨不来的，非走自主创新道路不可......”3月24日，央视《新闻联播》节目报道科研人员勇于突破，努力实现高水平科技自立自强的故事。
在这江门中微子实验中，有一群国科大师生，他们坚持用音乐记录着其中的科研点滴。
点击欣赏《Neutrino，我把我唱给你听》
从2011年起，每每临近新年，国科大研究生导师、中科院高能所高级工程师马骁妍都会带着中微子项目组的师生们，把一年的科研工作制作成音乐视频，做一个特别的“科研故事”年度总结。
2022年，从大亚湾中微子实验到江门中微子实验，年度总结视频制作来到了第12个年头。与往年改编经典曲目不同，马骁妍找到项目组里弹唱“小有名气”的2020级机械设计专业硕士研究生王德润。“今年有没有可能尝试创作一首原创歌曲？”马骁妍提议在旋律乐器的搭配上创造新意，加入吉他和古筝伴奏。王德润与马骁妍一拍即合，还邀请另外五名同学加入。
不同年级、不同专业的科研青年，组成小型制作团队——来自低温专业的徐皓辰，负责录音、混音和演唱；学机械设计的李晞闻，负责演唱并加入古筝伴奏；粒子物理与原子核物理专业的陈志源负责钢琴伴奏；专用集成电路设计专业的崔珊珊和粒子物理与原子核物理专业的张宇则负责中文版的演唱；王德润一把扛起歌曲创作、吉他伴奏和演唱的担子。
把创作方向聚焦于学生与Neutrino（中微子）项目的故事，是制作团队的初衷。
王德润回顾起江门中微子实验站的时光，在地下700米的实验场里，他和同学们自嘲“真的在‘搬砖’”。“但在这过程中，我们也真正接触到了很多实验室里没有的东西，也学习到了很多书本上和办公室以外的东西。”
从国科大的校园生活到研究所的科研工作，从最初的好奇、憧憬到深入实验后遇到困难、又在老师同学的鼓励和帮助下越挫越勇，再到对未来充满信心和期许……通过这首歌，他们希望将科研成长历程唱出来。
江门中微子实验地下实验厅
要把众多的音符和弦“排列组合”成细腻动人且不落俗套的曲子，并非易事，对于没有系统学习过乐理知识的王德润来说，更是一道不小的难题。
王德润拿起吉他，不断尝试，就像做实验一样，这次不行就再来一次。没有专业的设备，就拿手机录Demo（音乐小样），一遍一遍地听，又一遍一遍地改，就这样，他一点一点地写完了整首曲子。
但曲子成型时，歌词还没有完全敲定，让王德润很苦恼。他请来了同在江门中微子实验项目组的学长杨晓宇，作了一版充满诗情画意的歌词。
经过反复推敲，最终确定了歌词——从雁栖湖的花开写到玉泉路的朝夕，从江门中微子实验站的黄昏写到地下700米实验室的清晨。
我把我唱给你听， to JUNO 2021
Neutrino, We Sing to You
和你好久不见又过了秋天
Now another fall has passed but here we stay
一阵风把情思吹向了北边
In our hearts still friends yet ever far away.
那年花开雁栖迎风正少年
But our efforts vast—like flowers strew the land
眼中美好期盼闪耀如画卷
With the brightest future soon to be at hand.
依然记得那年玉泉路初见
"The Tao of All Matter" always lights up the road
看见物之道微笑迷人眼睛
Like he said he would help us bear our load
声声叮咛细细聆听暖心灵
Set our fears down for we have a noble quest
放下此刻犹豫有梦去远行
A grand dream where we will surely be the best
我看过江门的黄昏
When the dusk falls across the sky
露水的清晨
Dew upon the morn
地下七百米深处里
Not afraid of the darkest depth
有不变的热忱
Our work goes on and on.
穿过荆棘 我看到风中屹立坚毅挺拔着的背影
Through the hardship, a vision bold and mighty clears our road and lights our pathway
迷雾终将是会散尽
All these clouds will melt to nothing
心中追光方向坚定
Our hearts’ compass will not waver
月明星稀 你看那山落过去不是遥远的距离
Moon and stars shine, their lantern light the rosy future we all hope so
我眼中最美的风景
Our goal stands now we all know
Neutrino~
Neutrino
曾经幻想过你莫测的踪影
Your face we’ve dreamed of more than we can count
待你带我掀开面纱的轻盈
We await the day your mystery falls apart
邂逅与你共舞觅魅影精灵
When your portrait joins our knowledge tapestry
JUNO笑看风雨彩虹与天晴
We’ll embrace the world that JUNO let us see.
我看见JUNOer另一面
JUNOer has still another side
大咖秀百变
The brilliant human heart
诗和远方的爱与恋
Sewn with love from across the world
浅浅流淌在心间
Every member plays their part
只争朝夕 我始终听见内心清晰呼唤着的声音
“Seize the moment,” says a voice in our mind all the time echoing
驿路风华天地在心
We will heed its urgent calling
时不我待投身从今
For the truth that we are searching
其修远兮 吾辈将上下求索不负今天筚路蓝缕
Every new day, we’ll never shrink from challenge and try our best to glow
我眼中最美的风景
Our goal stands now we all know
Neutrino~
Neutrino
(Same as above)
只争朝夕 我始终听见内心清晰呼唤着的声音
驿路风华天地在心
时不我待投身从今
其修远兮 吾辈将上下求索不负今天筚路蓝缕
我眼中最美的风景
Neutrino~
滑动查看《Neutrino，我把我唱给你听》双语歌词
在随后排练过程中，制作团队不断推敲、改进歌曲和演唱细节。1月18日，这首融合汗水和智慧的原创歌曲，面世了。
“未来就像歌声一样充满着希望。辛苦了，探索者！”“好听！致敬每一位追逐梦想的科研人！”“这样的心声，必将打动Neutrino的心。”“理工科的学子们好浪漫！”音乐视频一发布，便收到许多好评，许多外籍合作组成员还表示希望能加上英语字幕，以在国外展示给其他同行。
部分评论截图
“做事就要做到极致。”创作团队一拍腿，认为光出英文字幕不行，干脆再出一版英文歌词，重新演唱。于是，他们快马加鞭，从提出想法到写作英文歌词，再到最后完成歌曲的录制以及视频的剪辑修改，用了不到一个星期的时间。
尽管英文版歌曲创作在很短时间内完成，但实际上，英文版歌曲背后的故事也不简单。
由于韵律要求，英文歌词并不能直译，既要便于传唱，又要“信、达、雅”，对于英语非母语的制作团队来说难度不小。于是，他们邀请中科院高能所负责外事工作的李殷老师和外籍专家Kathryn Minnie帮忙打磨细节。初步确定英文版歌词后，演唱者徐皓辰和李晞闻，结合实际演唱提出了许多建议，通过多次的磨合，最终敲定了英文版歌词。
点击欣赏《Neutrino，我把我唱给你听》英文版
无论中文版还是英文版，歌曲都保留了关于“物之道”（“The Tao of ALL Matter”）的歌词，这对于从事高能物理研究的研究者来说，并不陌生。它来源于物理学家李政道先生的亲笔题词“物之道”雕塑，也是中科院高能所的标志性雕塑之一。将它融入词曲创作，让这首歌成为了研究所里老师同学的美好印记。
“物之道”雕塑
或感慨一年来科研实验的辛苦，或些许自豪于这一年取得的成绩，或会有一些小遗憾，又或卯足了劲坚定新一年的目标......“我还会继续创作，这将成为有意义的成长和记录。”王德润心想，“这就是用音乐记录科研故事的意义吧。”
未来，关于这群科研青年的“物之道”故事，仍在继续。
用歌声唱出科研中的欢笑与泪水致敬每一位追逐梦想的科研人
@UCASer你在科研实践中
又有哪些难忘的故事？
欢迎留言与大家分享
看官可有什么想与国晓薇分享的？
投个稿告诉我吧~
投稿邮箱：wechat@ucas.edu.cn
观微之光，可明远方
出品/融媒体编辑部
文字/邓诗语
图片/受访者提供
视频/中科院高能所视频号
美编/李宇涵
责编/刘阁
分享
点赞
在看