查看原文
其他

新书推荐 | 翁立平:《什么是跨文化交际学》

翁立平 思飞学术 2022-06-09

    ISBN: 978-7-5446-6704-3


    出版时间:2021年8月 


    作者:翁立平  著


    定价:30.00 元 (限时优惠:21.00 元)


    (扫码购书)


跨文化交际学是一门研究来自不同文化背景的人们之间的交际行为的学科。本书包含学科概况、文化与交际、认同与心理、跨文化适应、跨文化能力、研究方法、挑战与反思七个部分,以自问自答的形式,对跨文化交际学的基本概念和核心理论进行了梳理。全书语言精炼,内容翔实,有助于感兴趣的读者了解跨文化交际学的概貌,为进一步学习和研究打下良好的基础。



目录节选 

学科概况

1   跨文化交际学是一门什么样的学科?

2   跨文化交际学是在什么样的背景下诞生并发展起来的?

3   跨文化交际学国内外的学科定位是怎样的?

4   同样是“跨文化”,cross-cultural与intercultural有区别吗?

5   跨文化交际学的多学科性体现在哪里?

6   跨文化交际学的跨学科性体现在哪里?

7   跨文化交际学的学科独特性体现在哪里?

8   什么是研究范式?

9   跨文化交际学主要有哪些研究范式?

10 跨文化交际学领域有哪些重要的学会和期刊?


前言节选

跨文化交际学是什么?跨文化交际学研究什么?我们为什么需要这本小书?

跨文化交际学滥觞于20世纪50年代末,是一门研究具有不同文化背景的人们之间的交际行为和比较不同文化中交际方式的学科。


“交际”是人与人之间分享和协商意义的过程,涉及个人、群体、组织、国家等多个层面。“文化”通常被视为社会群体创造和共享的各种规则的总和,是对于社会群体的生存和发展而言“管用的东西”。文化总是与种族、国家、民族以及国家与民族内部的各种社会群体联系在一起,于是就有了不同的文化群体。跨文化交际指的就是来自不同文化群体的人们之间的交往互动。

跨文化交际学主要有两种研究取径,即静态比较研究和动态交互研究,其中以后者为重。前者是对不同文化中的交际行为进行比较,旨在揭示人际互动模式的文化差异,如中日商务谈判方式对比;后者研究文化差异如何影响人们的交际互动过程,旨在了解具有不同文化背景的人们之间的交往模式,如中日代表之间的商务谈判。


跨文化交际学偏重人际交流,交际的渠道有面对面、传统媒介(如函件、电话)和新媒体(如微信、脸书),同时也关注群体、组织和国家层面的跨文化议题,如群体之间的跨文化冲突,国际企业的跨文化管理,中国文化走出去,“人类命运共同体”构建等。

20世纪80年代初,跨文化交际学由我国高校外语教师率先介绍到国内。三十多年来,国内已出版了不少相关专著和国际教材,那么,为什么现在还需要这样一本小书呢?原因有二:首先,作为上海外语教育出版社精心策划的“外语学术普及系列”学术读物之一,这本书以提问的方式引出学科的各个主题,十分方便读者理解。对于跨学科性突出、学科体系复杂的跨文化交际学来说,这样的设计尤显必要,而且不少问题直接源自我和同事大学课堂教学中学生的反馈,对这些问题的解答是梳理学科脉络甚为便捷和有效的方法。


其次,跨文化交际学在我国高等院校还缺乏系统的本科教学,光靠一两门选修课,习得的知识往往零星而分散,很难了解学科的全貌,因而学生无法判断是否需要继续研读。希望这本书能吸引这些读者,通过清晰勾画学科的概貌,为他们进一步思考和探索跨文化交际问题铺平道路。对于该学科领域的专业教师而言,这也会是一本可以随手翻阅的案头书。

                               (选自本书前言部分,有所删节)

作者简介

翁立平,博士,副教授,研究生导师,现就职于上海外国语大学跨文化研究中心。


外教社“外语学术普及系列”

外语学术普及系列”是外教社专门为外语语言学和文学方向的学习者策划的一套入门级学术读物,涵盖了这两个领域的众多分支,作者多是我国外语语言学与文学领域的知名专家和教授。本系列每本书均以问答的形式讲解学术领域的专业内容,每册书后附有中英文对照的术语汇总,为读者提供更便捷的阅读参考。

相信这套丛书的出版能满足对语言学、文学研究感兴趣的读者的阅读需求,引领他们进入外语研究的学术园地。





互动赠书 | 有哪些简明易懂的外语教学类学术丛书值得入手?

2021-09-10

新书推荐 | 唐莹:玛丽琳·罗宾逊小说的伦理研究

2021-09-03

学者聚焦 | 朱生豪:呕心沥血译莎剧的动力何来?

2021-08-31

《中国翻译家研究(三卷本)》获第五届中国出版政府奖图书奖提名奖

2021-08-31

高被引学术专著推荐 | 王寅:《认知语言学》(重排校订版)

2021-08-27


思飞学术



上海外语教育出版社学术事业部

上海外语教育学术出版中心(上海市新闻出版局授牌运作)



欢迎留言

转一转赞一赞看一看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存