短片的形式提供了探索的自由 | 柏林最佳短片金熊奖获得者采访
由Michelle Keserwany 和 Noel Keserwany 合作执导拍摄的短片 《蛹》入围2023年柏林电影节短片单元，获得最佳短片金熊奖。该片将于本周六，8月5日，在由北京德国文化中心·歌德学院（中国）和FIRST青年影展合作举办的短片放映交流活动上展映。下文为柏林电影节短片单元于今年对两位导演进行的访谈。
《蛹》电影海报 © Karim Ghorayeb
Michelle Keserwany 和
Noel Keserwany 关于 《蛹》的访谈
米歇尔·凯瑟万妮（Michelle Keserwany）：黎巴嫩音乐家、作家和电影制片人，曾与导演纳丁·拉巴基（Nadine Labaki）共同创作了《迦百农》（2018年）的剧本，此后她一直在创作自己的电影项目。2019年，她获得了巴黎国际艺术城（CitéInternationale des Arts）的驻留奖学金，此后一直在贝鲁特和巴黎两地生活。她与姐姐诺埃尔·凯瑟万妮（Noel Keserwany）共同执导了自己的处女作短片《蛹》(Les chenilles)，并为该片撰写了剧本。
诺埃尔·凯瑟万妮：黎巴嫩音乐家、作家和电影制片人与姐姐米歇尔·凯瑟万妮合作密切。2021年，她获得了巴黎国际艺术城（CitéInternationale des Arts）的驻留奖学金，此后，她一直在巴黎和贝鲁特两地生活。在她与姐姐共同执导的首部短片《蛹》中，她还扮演了主要角色。
米歇尔·凯瑟万妮和诺埃尔·凯瑟万妮 © Berlinale Shorts
你们创作 《蛹》的出发点是什么？
这个故事的灵感来自法瓦兹·特拉布西（Fawwaz Traboulsi）的一篇文章，文章探讨了19 世纪黎巴嫩山区妇女与外国丝绸厂之间的关系。特拉布西在文章中写道，大约在公元462 年，在养蚕制丝的过程中，一位日本王子说："蚕茧应该放在女人的乳房之间孵化"。
黎巴嫩山的妇女不得不在乳房之间结茧养蚕，这种想法让人感到非常不安。受这一想象和19 世纪法国丝绸厂在黎凡特、特别是黎巴嫩山妇女艰苦工作条件的启发，我们创作了一个关于流离失所的现代故事，通过追溯历史探讨当代移民问题：工作条件、性别动态以及历史事件对我们现代生活的影响。
此外，在2019 年至 2021 年期间，由于黎巴嫩正经历多重压力和危机，我们离开黎巴嫩，开始在巴黎和贝鲁特之间的辗转生活，影片的核心创意就来源于此。经历一次突如其来、计划外的迁移是一次紧张的经历，其中充满了各种事件和遭遇，而这些正是本片的核心。
你们最喜欢影片中的哪个瞬间？为什么是那个瞬间？
诺埃尔·凯瑟万妮：拍片过程中，我最喜欢的是"漫步丝绸之路"那场戏。这部分是根据马萨（Masa）、米歇尔（Michelle）和我的讨论而创作的。但我们没有写任何对白，我们希望在某种程度上保持原始和本能的状态。
拍摄时我感到压力很大，因为这场戏是影片的核心，我很难在影片中扮演“萨拉”（Sarah）这个角色，也很难脱离导演的角色。与此同时，我非常确信米歇尔和我的愿景，也确信我们有能力扮演好各自的角色，以达到目标。我也完全信任整个团队，尤其是演员马萨和摄影师卡里姆 （Karim）。这场戏的拍摄时间很长，它是基于我们在筹备影片时建立起的关系，以及米歇尔和卡里姆多年的合作。
这场戏拍完后，我觉得我们完全实现了对这部电影的想象，这种感觉真的很好。
演员马萨 © Karim Ghorayeb
米歇尔·凯瑟万妮：影片中我最喜欢的片段是阿斯玛（马萨饰演）追赶没有买单的顾客时，莎拉（诺埃尔饰演）随之而来的内心独白。这一瞬间融合了我经常想到的许多内部和外部冲突。从历史不公和社会压迫，到拈轻怕重的男人、不忠实的有权有势的伴侣，或不支付员工加班费的老板......我们看到她用尽全身力气奔跑，将力量与脆弱融为一体，仿佛她在发泄作为一个女人所包含的所有愤怒，这些愤怒不仅来自于她现在的实际生活，也来自于过去的生活。在过去的生活中，女性承受了太多。
在这个场景中，通过莎拉平静而善解人意的声音和文字，我们也第一次注意到莎拉看透了阿斯玛，并深深地理解了她，她们的斗争是一体的。这种情况在现实生活中也经常发生，当我们遇到陌生人时，通过极少的迹象，我们就会觉得自己深深地理解了他们的经历。
你们为什么喜欢短片这种形式？
米歇尔·凯瑟万妮：进入视听领域工作纯属偶然，我们没有经历过任何与电影相关的正统学习经历。我们更偏向于自己实践摸索，通过制作政治短片来探索镜头、文字、音乐和表演，至今已有十年。由于我们的MV包含政治内容，而且能完全自由创作，所以我们通常能通过短片形式，在不依赖任何资金的情况下制作独立影片。
此外，短片的形式提供了探索的自由。我们总是从感受街头开始练习，通过拍摄随机的场景，将感受转化为视觉效果，而没有任何其他参照物，只有我们身边发生的事情。将手机镜头、互联网上的图片、动画、档案等融合在一起，传达我们想表达的东西。在我们正式创作的短片中，我们也以同样的方式工作，依靠我们的直觉即兴创作，在同一叙事中混合小说、纪录片和音乐。短片的形式允许我们这样做！这是一种丰富的形式，即使在我们开始制作长片时，我们也会回到这种形式。
诺埃尔·凯瑟万妮：我喜欢短片的原因在于它是一个可以进行实验的空间。我觉得短片可以非常有效地尝试新的叙事方式，培养电影感觉，这种感觉日后可以发展成为一种个人语言，更容易在其他短片或长片中使用。
此外，我觉得在有限的时间内深入研究一个主题是一项有趣的挑战。在有限时间内工作的过程，会带来新的交流碰撞，对发展和完善讲故事的技巧非常有效。
即使作为观众，我也喜欢看短片，因为我觉得它们有一种原始和自由的感觉。
*本文首次发表在：
https://shortsblog.berlinale.de/2023/02/21/michelle-keserwany-and-noel-keserwany-on-les-chenilles-interview/
-- 延伸阅读 --
“最为另类”的一部爱情电影 | 德国电影展《AEIOU：爱之字母表》影评
“在戏剧舞台上表演和演电影是两回事，二者之间的共同点很有限”