【英汉双语】30个疫情高频词汇

- 1 -

新型冠状病毒

novel coronavirus (2019-nCoV)

/kə,rəunə'vaiərəs/

- 2 -

肺炎

pneumonia

 /njuːˈməʊniə/ 

- 3 -

新型冠状病毒感染的肺炎

pneumonia caused by the novel coronavirus /

novel coronavirus-caused pneumonia

- 4 -

确诊病例

confirmed case

- 5 -

疑似病例

suspected case

- 6 -

重症患者

patient in critical condition

- 7 -

病死率

fatality rate

- 8 -

密切接触者

close contact

- 9 -

接受医学观察

be under medical observation

- 10 -

隔离

quarantine

/ˈkwɒrəntiːn/ 

- 11 -

潜伏期

incubation /ˌɪŋkjuˈbeɪʃn/ period

- 12 -

人传人

human-to-human transmission

- 13 -

飞沫传播

droplet /ˈdrɒplət/ transmission

- 14 -

发热、咳嗽、呼吸困难

fever, cough and difficulty in breathing

- 15 -

急性呼吸道感染病状

 acute /əˈkjuːt/ respiratory /rəˈspɪrətri/ infection symptom

- 16 -

输入性病例

imported case

*输入性病例：指来自疫情流行区的病例，也称一代病例

- 17 -

二代病例

secondary infection case

*二代病例：指被一代病例感染的本土病人

- 18 -

隐性感染

asymptomatic /ˌeɪsɪmptəˈmætɪk/ infection

*隐性感染：指感染了病毒，但无明显症状的病例

- 19 -

疫情防控

epidemic /ˌepɪˈdemɪk/ prevention and control

- 20 -

口罩

(face) mask

- 21 -

防护服

protective clothing/suits

- 22 -

护目镜

goggles

- 23 -

一次性手套

disposable gloves

- 24-

医疗物资

medical supplies

- 25 -

疫苗

vaccine 

- 26 -

国际关注的突发公共卫生事件

Public Health Emergency of International Concern (PHEIC)

- 27 -

封城

the lockdown of a city /

a city is on lockdown

- 28 -

应急医院

makeshift hospital

- 29 -

重大突发公共卫生事件一级响应

first-level public health emergency response

- 30 -

国家卫生健康委员会

National Health Commission (NHC)