从格劳乔·马克思（Groucho Marx）到莎拉·西尔弗曼（Sarah Silverman），美国顶尖的喜剧演员圈子离不开犹太民族。幽默对犹太文化至关重要，以至于在2013年对美国犹太人的一向调查显示，42％的美国犹太人认为“具有良好的幽默感”是“犹太人的重要组成部分”。 

弗洛伊德在《诙谐及其与无意识的关系》一书中，引用的几乎全是犹太人的笑话，因为他认为犹太人的笑话是最有趣的；作家莎姬亚·兰杜曼评价犹太人的笑话“比其他人的笑话更敏锐、更深奥、更丰富”。

犹太人式幽默的一个特点是自嘲，自嘲刻板印象、自嘲所受到的苦难，讽刺性地审视犹太人的社会和群体规范。那么，让我们一起来看看吧。

自嘲

Self-deprecating

在城里首富的葬礼上，一个犹太人在大声哭泣

“你一定是死者的好朋友吧。”

“不是。”

“那你为什么哭？”

“这就是为什么！”

古德曼上班迟到了半小时，他的老板生气极了：

“你应该8：30到的！”

“为什么？8:30有什么事吗？”

问：什么跑得比子弹还快。

回：一个手里拿着代金券的犹太人。

两个犹太人在街上走着，看到一个天主教堂门口写着：成为天主教徒，可以获得一百元。

一个犹太人对另外一个犹太人说：我们去挣这100块吧。

另外一个人回答：你疯了吗？

第一个犹太人说：一百块啊，不小的一笔……我要去。

他进入教堂，一小会儿后，他就出来了。

他的朋友问他：他们给你那一百块了吗？

第一个犹太人说：你们犹太人，怎么只知道钱啊！

“神的选民反复被历史蹂躏”

War and Remembrance

波兰的一个犹太小村子中，流传着一则可怕的传言：有一名基督徒女孩被谋杀了。

村里的犹太人聚集在犹太会堂，焦虑地讨论着该如何建造防御措施。

“好消息！”忽然拉比跑进来兴高采烈地宣布。“被谋杀的女孩是个犹太人！”

杀不死你的终将使你强大。

杀死你的终将使你的妈妈更强大。

在俄罗斯沙皇亚历山大一世被暗杀后，乌克兰的一位政府官员威胁式地对一位拉比说：我想你已经知道谁是杀人凶手。“

拉比回答说：政府的结论将会一如既往，他们将会责怪犹太人和烟囱。

政府官员说：这关烟囱什么事？

拉比回答说：这关犹太人什么事？

人口普查员来到古德曼的家里。

“路易斯·古德曼在家吗？”

“没。”

“好吧，你的名字是？”

“路易斯·古德曼。”

“你就是路易斯·古德曼？那你不在家？”

“你管这叫家？”

二战时期，两个犹太人即将要被枪毙。突然传来消息说，他们要被绞死。这时，其中一个对另一个说：“你瞧，现在他们连子弹都没有了！”

婚姻

Marriage

戴维出差回来的时候发现他老婆出了轨，质问道：

“是那个流氓沃夫吗？”

“不是。”

“是那个怪胎格林？”

“也不是格林。”

“那我知道了，那个傻瓜谢尔曼对不对？”

“不是的。”

戴维怒吼道：“我那些个朋友里面你一个都看不上吗？！”

戴维：我结婚34年了，我仍旧深爱着同一个女人。如果我的老婆发现了，那就糟糕了。

黑色幽默

Black Comedy

一名拉比去世后，在天堂的大门外等候，主管天堂的天使一直在与上帝协商。这时候，一名以色列公共汽车司机出现在了天堂的大门口，天使立即让司机进入了天堂。

拉比大怒，指责天使。天使解释说：亲爱的拉比，你不明白，当你在祈祷仪式期间讲道时，台下的大众多会打盹陷入睡眠，但是这个公交车司机在开向特拉维夫时，他所有的乘客都在向上帝祈祷。

古德曼在森林中看到了神，他询问道：

“神啊，对于你而言，百万年是什么呢？”

神回答道：“孩子，百万年于我而言如白驹过隙，不过一瞬间。”

古德曼又问道：“神啊，对于你而言，百万美元是什么呢？”

神回答道：“孩子，百万美元对我而言毫无意义。”

古德曼再次问道：“神啊，我能拥有百万美元吗？”

神回答道：“一瞬间的事情。”

火车上，一个女人走向桌子对面的男人。“打扰，”她说。“你是犹太人吗？”

“不。”

几分钟后，那个女人又回来了。“打扰，”她再次说。“您确定您不是犹太人吗？”

“我确定。”

但女人没有被说服，几分钟后，她第三次接近他：“您确定一定自己不是犹太人吗？”

“行了行了。你是对的，我是犹太人。”

“好笑，你看起来不像犹太人。”

斯坦伯格顺路拜访斯沃茨的时候发现，对方正光秃秃地坐在房间里，头戴着一顶大礼帽。

“你为什么不穿衣服？”

“无关紧要，”斯沃茨说。“没有人来看我。”

“那干嘛戴帽子？”

“也许有人会来。”

来源：以色列玫瑰，三联生活周刊

My Jewish Learning，the New Yorker

更多精彩内容：

 点赞+在看，好文自然来↓↓↓