▶ 百听不厌 | 最佳逾越节音乐合集 The Best Passover Music Collection
● ●● 犹太音乐 | Jewish Music
逾越节作为犹太人最重要的节日，数千年来，犹太人为此创作了无数的文学及艺术作品，其中一种主要表现形式之一是音乐，逾越节相关的歌曲不计其数，以色列计划（IPO）特别挑选了一些最为耳熟能详的歌曲，供大家欣赏：
There are numerous literature and arts related to Passover created over the past centuries, music is one of the major manifestations, you probably heard countless Passover songs, IPO has a special collection for you:
第10名 TOP10: Ma Nishtana מה נשתנה)
有何不一样？
以下是IPO志愿者6年前录的
第9名 TOP9: Dayenu דַּיֵּנוּ
ayein
以下是吉他弹唱版
第8名 TOP8: Shana Habaah לשנה הבאה בירושלים
第7名 TOP7: Exodus出埃及记
《出埃及记》音乐会
钢琴圣手马克西姆演绎版
▶The Theme of Exodus| 史诗巨制：气势磅礴的《出埃及记》
第6名 TOP 6 : Baruch Hamakom בָּרוּךְ הַמָּקוֹם
第5名 TOP5: Avadim Hayinu עבדים היינו
第4名 TOP4: Btzeit Yisrael בצאת ישראל第3名 TOP3: Min Hameitzar מן המצר
第2名 TOP2: Vehi Sheamdah והיא שעמדה
歌词及翻译如下
והיא שעמדה לאבותינו
והיא שעמדה לאבותינו ולנו
שלא אחד בלבד עמד עלינו לכלותנו
עמד עלינו לכלותנו
והקדוש ברוך הוא מצילנו
מצילנו, מידם
הקדוש ברוך הוא מצילנו
מצילנו, מידם
שלא אחד בלבד
עמד עלינו לכלותנו, לכלותנו
והקדוש ברוך הוא מצילנו
הקדוש ברוך הוא מצילנו מידם
发音：
V'hee she'amda lavoteinu
V'hee she'amda lavoteinu velanu
Shelo echad bilvad omad aleinu lechaloteinu
Omad aleinu lechaloteinu
Vehakadosh baruch hu matzileinu
Matzileinu miyadam
Vehakadosh baruch hu matzileinu
Matzileinu miyadam
Shelo echad bilvad
Omad aleinu lechaloteinu lechaloteinu
Vehakadosh baruch hu matzileinu
Vehakadosh baruch hu matzileinu matzileinu miyada
这就是我们祖先及我们生存的原因
不止一次有人兴起来试图摧毁我们
而是世世代代都有人试图摧毁我们
但那至高者是我们的拯救者
将我们从他们手中救拔出来
滑动文字翻看歌词
第1名 TOP 1 : Ehad Mi Yodea אחד מי יודע
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=l0391553ukr
歌词及翻译如下
?אאֶחָד מִי יוֹדֵעַ:אֶחָד אֲנִי יוֹדֵעַ
.אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
?שְׁנַיִם מִי יוֹדֵעַ
:שְׁנַיִם אֲנִי יוֹדֵעַ
,שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית
.אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
?שְׁלֹשָׁה מִי יוֹדֵעַ
:שְׁלֹשָׁה אֲנִי יוֹדֵעַ
,שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית
.אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
?אַרְבַּע מִי יוֹדֵעַ
:אַרְבַּע אֲנִי יוֹדֵעַ
,אַרְבַּע אִמָּהוֹת, שְׁלֹשָׁה אָבוֹת
,שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית
.אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
?חֲמִשָּׁה מִי יוֹדֵעַ
:חֲמִשָּׁה אֲנִי יוֹדֵעַ
,חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תּוֹרָה, אַרְבַּע אִמָּהוֹת
,שְׁלֹשָׁה אָבוֹת, שְׁנֵי לוּחוֹת הַבְּרִית
.אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
谁知道“二”的含义？我知道二：两页十诫石版，天地之间只有一个上帝。
谁知道“三”的含义？我知道三：
两个十诫石版，三个先祖（亚伯拉罕，以撒，雅各），天地之间只有一个上帝。
知道“四”的含义吗？我知道四：三个先祖（亚伯拉罕，以撒，雅各），四个先母（萨拉，利百加，拉结，利亚），
两个十诫石版，天地之间只有一个上帝。
知道“五”的含义吗？我知道五：Torah（摩西五经）四个先母（萨拉，利百加，拉结，利亚）
三个先祖（亚伯拉罕，以撒，雅各），两页十诫石版，天地之间只有一个上帝。
滑动文字翻看歌词
23首逾越节歌曲连唱
最后再带大家看一段以色列爱乐乐团的逾越节特别节目：
大家最喜欢哪一首呢？如果大家有好的翻译版本，欢迎留言吧
！חג פסח שמח