查看原文
其他

君特·格拉斯诗选

Günter Grass 星期一诗社 2023-01-02

  君特·格拉斯(1927.10.16——2015.04.13),德意志联邦共和国作家。著有长篇小说《铁皮鼓》、《猫与鼠》等。1999年奖诺贝尔文学奖。

  君特·格拉斯1927年出生于但泽市。父亲是德国商人,母亲为波兰人。1944年,尚未成年的格拉斯被征入伍。1945年负伤住院。战争结束时落入美军战俘营。战后曾从事过各种职业,先当农业工人,学习过石雕和造型艺术,后成为职业作家、雕刻家和版画家。他是“四七”社成员,政治上支持社会民主党,主张改良。在1970年社会民主党上台执政时,曾积极投入支持勃兰特竞选的活动。他的政治态度和作品中过多的色情内容曾在国内外引起过不少批评。[1]2015年4月13日,格拉斯在德国逝世,享年87岁。

  格拉斯为当代联邦德国重要作家,因其语言新颖,想象丰富,手法独特使他在当代世界文学中占有一定地位,获得1999年诺贝尔文学奖。他除了在文学界享有盛名,格拉斯还活跃在战后德国的政治舞台上。格拉斯是一个立场坚定的和平主义者,坚决反对北约在德国的土地上部署核武器。两德统一后,格拉斯更致力于反对逐渐滋生的仇外主义和新纳粹黑暗势力。[3]鉴于格拉斯在文学艺术领域做出的贡献,德国授予他柏林科学艺术院院士,美国、波兰等许多国家的大学授予他荣誉博士和荣誉教授的称号。

  格拉斯是寓言家和学问渊博的学者,他是各种声音的录音师,也是倨傲的独白者,既是文学的集大成者,也是讽刺语言的创造者。在格拉斯小说中的人物塑造中,他剥去人物重要的话语,强调肉体的可靠性,将人类带入动物的世界。在他的动物园中,每个人都能找到自己的定位:猫与鼠、狗、蛇、比目鱼、青蛙和稻草人。(诺贝尔奖委员会给君特·格拉斯的授奖辞评)

  格拉斯毫无疑问是当代最重要的德国作家,长期以来享有国际声誉,诺贝尔奖金授予他清楚地证明了这一点。(德国总理施罗德评)

  君特·格拉斯是“布莱希特的继承人”。(意大利《共和国报》评);格拉斯是德国文学的巨匠。(英国《卫报》评);君特·格拉斯是德意志民族的“政治良心”。(《独立报》评)




戴安娜-或物体


当她的右手绕过

右肩往箭筒取箭,

她的右脚一步踏前。


当她射中了我,

她的物体射中了我的

灵魂,对她来说是个物体。


物体总是

搁置在星期一

我的膝盖碎了。


但她,带着打猎执照,

或者只是复影的

在猎狗群中奔跑。


当她说对了跟着射箭,

她在自然界射中了物体,

而且剥下了皮。


我总是拒绝

让我可铸造影子的身体

被没有影子的意念所伤。


但你,戴安娜,

连同你的弓,

于我总是客观而负责的。


※译注:戴安娜(Diana)既是罗马神话中的月亮女神,也是处女身和狩猎的守护神;既是女子名,也是女猎人。

叶辉 译




土星


在这幢大屋——

从老鼠

它们熟知暗渠,

到鸽子

它们一无所知——

我住在那里常有假想。


回家晚了,

想掏钥匙

打开房子

当我摸遍全身掏钥匙

才发觉我需要钥匙

始能走进自己的房子。


是有点饿了,

用我的手

吃一只鸡

当我吃那只鸡

才发觉我吃着的

是一只冰冷的死鸡。


然后我低头弯腰,

脱掉鞋子

当我脱鞋才发觉

我们需要低头弯腰

如果我们想

脱掉鞋子。


我平直躺着,

抽一根烟,

然后在黑暗中肯定

有人张开他的手

当我的烟灰

从香烟抖落。


晚上土星来了

并且张开他的手。

装我的烟灰,他

刷了牙,土星

我们将爬进

他的嘴巴。


叶辉 译




樱桃


当爱情踏着高跷

沿着碎石小路如履薄冰

终于走到树顶

我高兴刚好在樱桃?

体验着樱桃恰似樱桃,


不多久伸手嫌太短,

爬梯嫌老爬不到

一级,只差那么一级,

使尝到熟透或随风而落的鲜果。


甜而且更甜,甜得闷透;

穿红衣的即如画眉鸟梦见——

谁在亲吻谁,

当爱情

踏着高跷走到树顶。


叶辉 译




下水礼


如果那海鸥坚持

我将会建造一艘船,

我将会很快乐

在下水礼那天,

穿一件耀眼的衬衣,

或者连香槟也喜极而泣

或者分泌着肥皂泡,

两者都不宜缺少。


谁会致辞?

谁能准确读出字句

而不会盲掉?

总统?

我将给你起个甚么名字?

我该叫你做沉没的安娜

还是哥伦布?


叶辉 译


推荐阅读
 莎士比亚十四行诗-屠岸译
 莎士比亚十四行诗-梁实秋译
 莎士比亚十四行诗 辜正坤译 莎士比亚十四行诗-梁宗岱译
 尼古拉斯·纪廉诗选 西蒙·达赫《塔劳的安馨》
 李立扬诗选 丘特切夫诗歌-飞白译
 丘特切夫诗全集-朱宪生译 丘特切夫抒情诗选-陈先元译
 丘特切夫诗选-查良铮译 汉斯·卡罗萨诗选
 普莱维尔诗选 卢斯达维里诗选


超越自我
孜孜以求
继承突破颠覆重构
个性先锋自由开放
理念
星期一诗社

豆瓣:https://www.douban.com/group/xqyss/

部落:https://buluo.qq.com/p/barindex.html?bid=346217

微信:xu_zhi_ting 邮箱xzt886@vip.qq.com QQ群589878064

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存