从来就不缺傻子！

女高管与男下属上班约会开房，男方妻子闹到单位！被开除后她辩称：一直保持0.46-1.22米“个人距离”

错过这轮牛市，等于2000年错过楼市！

突然大瓜：JJ一哥被举报！

中国人民大学最新报告：相信遥遥领先的人，多数处在社会底层

袁可嘉《上海》

袁可嘉星期一诗社 2024-01-10

袁可嘉（1921年－2008年11月8日），浙江余姚（现属慈溪）人。民盟成员。1946年毕业于西南联合大学外国语文系英国语言文学专业。历任北京大学西语系助教，中共中央宣传部毛泽东选集英译室翻译，外文出版社翻译，中国社会科学院外国文学研究所助理研究员、副研究员，社科院研究生院教授、博士生导师。全国文学翻译工作者协会理事。1941年开始发表作品。1962年加入中国作家协会。

著有专著《西方现代派文学概论》、《现代派论英美诗论》、《论新诗现代化》、《半个世纪的脚印——袁可嘉文选》，主编《欧美现代十大流派诗选》、《现代主义文学研究》等。

袁可嘉对诗的解释尤为独道，他说：“诗是雕琢后的语言，是人类语言的雕塑品。”但他所说的“浓缩和修饰”并非使用华丽辞藻，在翻译《当你老了》时，袁可嘉译出了这样的诗句：“多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹。”他选择不用楚楚动人来代表青春，不用倾城倾国来代替美丽，也没有用“洗尽铅华，伤逝红颜”来代替皱纹，这样的翻译让人不会忘记，最浓艳的妆并不是最美的，不见痕迹的雕琢才是最好的镂空之术，诗如此，译诗亦是如此。

袁可嘉《上海》

不问多少人预言它的陆沉，

说它每年都要下陷几寸，

新的建筑仍如魔掌般上伸，

攫取属于地面的阳光、水分，

而撒落魔影。贪婪在高空进行；

一场绝望的战争，扯响了电话铃，

陈列窗的数字如一串错乱的神经，

散布地面的是饥馑群真空的眼睛。

到处是不平。日子可过得轻盈，

从办公房到酒吧间铺一条单轨线，

人们花十小时赚钱，花十小时荒淫。

绅士们捧着大肚子走进写字间，

迎面是打字小姐红色的呵欠，

拿张报，遮住脸：等待南京的谣言。

一九四八年

解放前夕，国民党统治区通货膨胀，物价飞涨，许多豪富大发国难财。虽然当年上海有下沉的传闻，但这些富商的大楼仍然像魔掌一样伸向天空，使地面陷于一片阴影笼罩之中。无情的商业竞争往往是通过电话进行的，仿佛是在一场空战。陈列窗中物品的标价像错乱了的神经一样。这样的社会里到处充满着不平。广大劳动群众被饥饿威胁着，而豪绅们却过着穷奢极欲的生活。他们从写字间出来径直走进酒吧间狂唱滥饮，挥金如土。每天所做的唯一事情就是等待南京传来的政治谣言，因为只要谣言一起，他们又可以兴风作浪，大发国难财了。这首诗就是讽刺这些富商的，文笔稍显机智幽默，别有一番情趣。

诗是根据实际观察到的生活现象来写的，但突出了现象后面的本质意义。例如把豪富者的建筑比作夺走了平民阳光和水分的魔掌，就形象地点明了掠夺的性质；又如把天文数字(物品标价)比作错乱的神经，是现代派的大跨度取比，把天文数字引起的心理恐慌表现了出来；又如最后一节写绅士们“捧着大肚子”，打字小姐因口涂唇膏，故而是发出“红色的呵欠”，抓住了人物的典型姿态，讽刺效果就显得非常强烈；至于“等待南京的谣言”，更在含蓄的措辞中点明了事情的要害。

本诗还广泛地运用了现代诗中的对照手法，如第一节中“下陷”与“上伸”，第二节中“高空”和“地面”，“错乱的神经”和“真空的眼睛”，第三节中“十小时赚钱”和“十小时荒淫”，第四节中绅士的“大肚子”和打字小姐“红色的呵欠”，它们都产生一种互相映衬，互相强化的艺术效果。

本诗是十四行体，每行五个顿，韵脚为ABBA、CDDC、EFE、FGE(有变通)。

相关阅读：

袁可嘉诗9首

徐志摩《再别康桥》

徐志摩《偶然》

徐志摩《我不知道风是在哪一个方向吹》

徐志摩《沙扬娜拉》

北岛《回答》

北岛《一切》

舒婷《致橡树》

舒婷《这也是一切》

余光中《乡愁》

余光中《乡愁四韵》

卞之琳《断章》

戴望舒《雨巷》

戴望舒《烦忧》

郑愁予《错误》

郑愁予《水手刀》
张枣《跟茨维塔伊娃的对话》

张枣《镜中》

继续滑动看下一个

星期一诗社

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题？点此查看未经处理的缓存