白日梦
荫凉的槭树啊枝叶扶疏,
仲夏时节还在萌发新的叶片;
当初知更鸟栖在蔚蓝的背景前,
如今画眉却隐没在绿叶深处,
从浓荫中发出森林之歌的音符,
升向夏天的静寂。新叶还在出现,
但再不像那春芽的嫩尖
螺旋式地从淡红的芽鞘中绽出。
在梦幻之树四面伸展的荫影中,
梦直到深秋还会萌生,但没一个梦
能像女性的白日梦那样从心灵升华。
看哪!天空的深邃比不上她的眼光,
她梦着,梦着,直到在她忘了的书上
落下了她手中忘了的一朵小花。
飞 白 译
顿悟
我一定到过此地,
何时,何因,却不知详。
只记得门外芳草依依,
阵阵甜香,
围绕岸边的闪光,海的叹息。
往昔你曾属于我——
只不知距今已有多久,
但刚才你看飞燕穿梭,
蓦地回首,
纱幕落了!——这一切我早就见过。
莫非真有过此情此景?
时间的飞旋会不会再一次
恢复我们的生活与爱情,
超越了死,
日日夜夜再给我们一次欢欣?
短暂的时光
短暂的时光短暂的爱
时辰还为你我保留着,
不知我们的天是否还亮着?
我俩还没把帘子拉开。
你仅仅在白昼最后的叹息中
感到你的灵魂正把它延长;
而我已听见夜风的哀恸,
我知道它是在替我吟唱。
萧瑟的秋天还为我们存贮,
我们的楼阁还未倾覆,
无歌的丛林还有残叶在。
唯有透过那摇荡的树枝
我们听见潮水向大海退落,
它在我俩深深的心底
唤醒一声哀叹——为你为我。
还属于我们,当我们未曾说穿
那个字——它会使我们的双眼
害怕把对方的心事猜。
这还不是结局:让我们的嘴唇
在微笑中再沉默一段时光。
当结局来到时,我会告诉你
我们怎样才能最好地相忘。
大戟
风无力地扑打着,渐渐死去,
从树上和山上,被抖落了地。
我来时,顺从着风的意志;
此刻我坐下,随风而止。
我把额放在双膝之间,
我咬住嘴唇,没有悲叹。
我头发倒垂在青草之间,
我听得白天流经耳畔。
我睁大双眼,目光倾注,
面对着野草有十来株。
在这些草中,在背阴处,
大戟开着三朵花合为一簇。
沉浸在纯粹的悲哀里,
不需要智慧,也不需记忆。
唯有一件事留在我心里——
大戟的杯状花是三合一。
续古歌
“哪位是你的心上人,
我怎能认出来?”
“他脚登凉鞋手提杖,
草帽头上戴。”
“有什么征象告诉你
他正在赶回来?”
“你瞧春光快要归去,
他就快要归来。”
“他有何信物随身带,
可以作标志?”
“他戴着我的定情戒,
和另一枚戒指。”
“他若问躺着的是谁人,
我该如何答?”
“别说话,只揭开我的面纱,
解开我的头发。”
“你可有话语告诉我,
要转告他一声?”
“你就说,我眼珠虽已浑浊,
我望着他的眼睛。”
唉,好长久
爱人啊,我们的青春好长久,
当时真像是地久天长,
蓝天碧树都欢唱不休,
溪水也边流边唱,
那样的日子我们永远不能再尝。
唉,好长久!
难道说旧时全是阳春天气?
否,只是我们年轻而同在一起。
爱人啊,我已经老了好长久,
暮年似乎不愿再离开我,
这岁月连一首歌也没有,
它们岂能再加热
一颗心通向另一颗心的脉搏?
爱人啊,你已经死了好长久,
要多久我们才能再团圆?
到那儿时间永远欢唱不休,
花儿永远有雨露浇灌,
快乐的光明永不消减。
啊,那时节可将是阳春天气?
啊,我们是否将年轻而同在一起?
推荐阅读:
伊利亚·卡明斯基《音乐疗法》
朱丽亚·哈特维格诗7首
帕韦塞诗8首
马婷·拜勒恩《蜘蛛桥梦》
帕韦泽诗9首
谢默斯·希尼诗4首
伊利亚·卡明斯基诗4首
罗伯特·戴纳诗3首
露易丝·格吕克诗5首
欧文·莱顿诗2首
塔杜施·鲁热维奇诗6首
艾赛尔·雅恩丝玛诗5首
特朗斯特罗姆诗6首
哈特·克兰诗8首
耶麦《诗人与鸟》
伊利亚·卡明斯基诗2首
扎加耶夫斯基诗4首
谢默斯·希尼诗4首赏析
托马斯·温茨洛瓦诗5首
德里克·旺诗5首
艾米莉·狄金森诗13首
尼尔斯·哈夫诗14首
卢齐安·布拉加诗6首
玛丽.蓝朗诗歌5首
西奥多·罗斯克诗4首
伊曼·梅瑟尔诗9首
英格·克里斯滕森诗2首
何塞·奥古斯丁·戈伊蒂索洛11首
玛丽安娜·拉尔森诗12首
帕斯卡尔·帕蒂诗7首
托马斯·萨拉蒙诗10首
西奥多·罗斯克诗5首
英格尔·克里斯滕森《光》
伊瓦·丽普斯卡诗11首
扎加耶夫斯基诗10首
毕肖普诗8首
保罗·穆东诗9首
卡罗琳·多丽丝·赖特诗5首
塔杜施·达博若夫斯基诗5首
肖恩·奥布莱恩诗4首
温德尔·贝里诗12首
托马斯.萨拉蒙诗3首
罗伯特·勃莱诗7首
沙拉蒙诗4首
泰德·库瑟诗9首
肖恩·奥布莱恩诗3首
希尼诗2首
C.D.赖特4首
海因茨·切肖夫斯基诗3首
保罗·策兰诗26首
安妮·塞克斯顿诗5首
萩原朔太郎诗7首
法伊兹诗3首
汉斯·娄岱森诗10首
亨利.米肖《我从遥远的国度给你写信》
萨拉·基尔施诗7首
圣·丹尼·加尔诺《天地间的游戏与目光》28首
阿莱西·希德戈诗20首
保罗·策兰散文诗16首
简·赫斯菲尔德诗10首
罗伯特.洛威尔诗5首
罗伯特·勃莱诗3首
玛格丽特·阿特伍德诗7首
乌拉·哈恩诗3首
伊丽莎白·毕晓普诗7首
华莱士·史蒂文斯诗11首
A.E.史陶林诗12首
文章有问题?点此查看未经处理的缓存