这首诗是李白青年时期出蜀至荆门时赠别家乡而作,这首诗具体写作时间不确定,具体有三种说法:一说作于724年(开元十二年),二说作于725年(开元十三年),三说作于726年(开元十四年)。
渡荆门送别
李白 〔唐代〕
渡远荆门外,来从楚国游。
山随平野尽,江入大荒流。
月下飞天镜,云生结海楼。
仍怜故乡水,万里送行舟。
译文
我乘舟渡江来到遥远的荆门外,来到战国时期楚国的境内游览。
山随着平坦广阔的原野的出现逐渐消失,江水在一望无际的原野中奔流。
江面月影好似天上飞来的明镜,云层缔构城外幻出海市蜃楼。
我依然喜爱这来自故乡之水,不远万里来送我东行的小舟。
注释
荆门:山名,位于今湖北省宜都县西北长江南岸,与北岸虎牙山对峙,地势险要,自古即有楚蜀咽喉之称。月下飞天镜:明月映入江水,如同飞下的天镜。下:移下。
赏析
“渡远荆门外,来从楚国游”,指的就是这一壮游。这时候的青年诗人,兴致勃勃,坐在船上沿途纵情观赏巫山两岸高耸云霄的峻岭,一路看来,眼前景色逐渐变化,船过荆门一带,已是平原旷野,视域顿然开阔,别是一番景色:“山随平野尽,江入大荒流。”在这一联,短短十个字,作者描绘了四种景象:起伏的山岭,平坦的原野,奔流的长江,辽远的荒原。每一种景象都是那样的阔大,让人穷尽目光,思接千里。这句的意思是山随着低平的原野的出现而逐渐消失,江水在一望无际的原野中奔流。描写了渡过荆门进入楚地的壮阔景色,用流动的视角写景物的变化,船由蜀地到荆门两岸的地势由山脉过度到平原,山峦从视线中一点点地消失,江水冲下山峦向着广阔的原野奔腾而去,画出了一幅气势磅礴的万里长江图,写的是远景。其中“随”字将群山与原野的位置逐渐变换、推移,真切地表现出来,写活了,给人以空间感和流动感。如何把四种景象融合在同一个画面中呢?作者用一个“随”字把“山”与“野”联结在一起,用“入”字把“江”与“荒”联结在一起。“随”字描绘出山脉的走向与趋势,富有流动感和空间感,仿佛一幅图画在你面前徐徐展开。随着山脉的走向越来越低,最终没入大地,平原也愈加广阔,诗人的视野也更加开阔,而“尽”字则道出了山脉消失,平原呈现时,诗人眼前豁然开朗的喜悦感觉。“入”字则带着强烈的楔入感,描绘出了长江冲击荒原的力量,也激发着作者的豪情。作者内心的激昂奋进,也随着水流奔向遥远的天际。王湾的《次北固山下》中“海日生残夜,江春入旧年”中的“入”字有同样的意蕴。“月下飞天镜,云生结海楼”,意思是月亮在水中的倒影好像天上飞下来的一面天镜,云彩升起,变幻无穷,结成了海市蜃楼。这一句是长江近景的描写。“月下飞天镜”是月夜俯视所见。“云生结海楼”是白昼眺望所见。“仍怜故乡水,万里送行舟”,意思是我还是怜爱故乡的水,流过万里送我远行。这一句运用了拟人的修辞手法,将故乡水拟人化,借写故乡水有情,不远万里,依恋不舍送我远别故乡,表达了诗人离开故乡时依依不舍,思念故乡的感情。
推荐阅读:
冒广生《小三吾亭词话》
由云龙《定庵诗话续编》
王士祯《唐贤三昧集》
袁嘉谷:卧雪诗话⑴
袁嘉谷:卧雪诗话⑵
袁嘉谷:卧雪诗话⑶
吴梅《霜厓词录》
何士信《草堂诗余》
张德瀛《词征》
蒋捷《竹山词》
翁方纲:石洲诗话⑴
翁方纲:石洲诗话⑵
欧阳修词集评
周徳清《中原音韵》
殷璠《河岳英灵集》
刘克庄:后村诗话⑴
刘克庄:后村诗话⑵
刘克庄:后村诗话⑶
张为《诗人主客图》
刘过《龙洲词》
周祖同《湘雨楼词钞》
李颀:古今诗话⑴
李颀:古今诗话⑵
李颀:古今诗话⑶
许昂霄《词综偶评》
柳永《乐章集》
蒋敦复《芬陀利室词话》
李调元《雨村词话》
王灼《碧鸡漫志》
袁华《玉山纪游》
蔡伸《友古词》
郎廷槐《师友诗传录》
同文馆唱和诗
皇明诗选⑴
皇明诗选⑵
皇明诗选⑶
易顺鼎:哭庵词集⑴
易顺鼎:哭庵词集⑵
杜文澜:憩园词话⑴
杜文澜:憩园词话⑵
王直方诗话⑴
王直方诗话⑵
梁廷枬《曲话》
徐陵:玉台新咏⑴
徐陵:玉台新咏⑵
李渔:乐府阳春白雪⑴
李渔:乐府阳春白雪⑵
海岱会集
金粟轩诗话
郭麐《灵芬馆词话》
孙兆溎《片玉山房词话》
朱孝臧《词莂》
扬无咎《逃禅词》
月泉吟社诗
胡怀琛《海天诗话》
冯金伯:词苑萃编⑴
冯金伯:词苑萃编⑵
冯金伯:词苑萃编⑶
冯金伯:词苑萃编⑷
冯金伯:词苑萃编⑸