韓国人「日本、韓国、中国の城文化をご覧ください」→「美しい・・・」「三カ国の個性が感じられる」
韩国人：你们看看日本、韩国和中国的城文化→“好美……” “可以感受到3国的个性”

注：日本博客翻译韩国论坛的内容，发言者均为韩国论坛网民。

1.名前：以下、名無しにかわりまして韓国人がお送りします
韓国

中国

日本

参照：http://theqoo.net/square/203505148

==============

来源：http://2chcn.com/65238/

引用元：http://www.otonarisoku.com/archives/46630441.html（非2ch）

==============

2.名前：以下、名無しにかわりまして韓国人がお送りします
あれ大阪城ですか？あれ本当にきれいだと思う。
那是大阪城吗？真的挺美的。

3.名前：以下、名無しにかわりまして韓国人がお送りします
私は華城が大好き（泣）石の色と瓦の色が本当にきれいだね（泣）
我超喜欢华城（哭） 石头和瓦砾的颜色真心好美啊（哭）
注：华城（朝鲜语：화성）是韩国京畿道水原市的一座城堡。1997年被联合国教科文组织列为世界文化遗产。维基百科

4.名前：以下、名無しにかわりまして韓国人がお送りします
韓国の城がすごく上品できれいだ。

ところで他の国ではすべて宮殿なのに韓国の写真だけ城壁の写真だね。特別にそうした理由があるの？

韩国的城很典雅又美。

话说回来，其他国家的都是宫殿，而韩国的是城墙的写真呢。为什么要弄得这么特殊呢？

5.名前：以下、名無しにかわりまして韓国人がお送りします
韓国は卑下ではなく朝鮮時代からずっとすごく貧しかったのが事実であるために・・・
実際、開化期に外国人が韓国に来て書いた文を見ると一様にすごく貧しくて驚くべきだという言葉が必ず入っており
朝鮮時代の各種記録もずっと貧困に苦しみ儒教統治理念が強いために王室も他の国に比べてはるかに質素だったし・・・
とにかく何かお金を使った後が少ない。
并非韩国过分谦逊，事实上从朝鲜时代就一直贫困……
实际上，看看开化时期外国人到韩国所写的文章就知道，他们必定会一致加入贫穷得惊人这样的词汇
朝鲜时代的各种记录上看，王室也一直坚守贫穷刻苦的儒教统治理念，与其他国家比起来相对朴素……
总之是花钱的很少。

6.名前：以下、名無しにかわりまして韓国人がお送りします
その国の状況に合わせて城を建てるだろう・・・
韓国が山岳地形が多いから城をそのように高く建てることができないみたいだし。
根据各国状况建立的城池吧……
据说是因为韩国多山岳地形，所以不能建太高的城。

7.名前：以下、名無しにかわりまして韓国人がお送りします
韓国が本当にきれいだ・・・温かい感じも良いし。
韩国的真的好美……温暖的感觉也挺不错。

8.名前：以下、名無しにかわりまして韓国人がお送りします
我々は基本の山城で日本は城壁があるというよりは陣地？タワー？
我们的基本是山城，日本的有城墙，算是阵地？塔？

9.名前：以下、名無しにかわりまして韓国人がお送りします
私はあの桜との調和がとてもきれいに見える。
我觉得和樱花调和的照片超级美。

10.名前：以下、名無しにかわりまして韓国人がお送りします
韓国と日本がきれいだ。
韩国和日本的好美。

11.名前：以下、名無しにかわりまして韓国人がお送りします
私は水原華城が本当に良いです。他の国よりあまり派手ではないですが、それが淡泊で良いと思います。
我觉得水原华城真心不错。与其他国家相比不花哨，很朴素很不错。

12.名前：以下、名無しにかわりまして韓国人がお送りします
美しい・・・。
好美……

13.名前：以下、名無しにかわりまして韓国人がお送りします
日本は城の概念が居住と重なっているからであるようなことも・・・
韓国の場合は城が防壁という感じなので・・・。
日本的城的概念还有居住的意义，所以是那样……
而韩国的城则更重防御……

14.名前：以下、名無しにかわりまして韓国人がお送りします
それでも韓国の城が一番美しい。
即使那样韩国的城是最美的。

15.名前：以下、名無しにかわりまして韓国人がお送りします
城郭の写真が本当に美しいですね・・・。
私もこの前の週末に子供たちを連れて南漢山城に散歩に行ってきました。
そんなに遠くもなくて風景も良い。子供たちもすごく好きなようです。
みんなも週末を利用して家族たちと思い出を作るのはどうですか？＾＾
城郭的照片真的很美啊……
我在此前的周末也带孩子去了南汉山城散步。
没多远，风景也挺好。孩子们也超级喜欢的样子。
大家也利用周末跟家人一起去玩玩怎么样？

16.名前：以下、名無しにかわりまして韓国人がお送りします
うわ、かっこいい・・・。
哇啊，好帅……

17.名前：以下、名無しにかわりまして韓国人がお送りします
日本の城が超きれい。
日本的城超级美。

18.名前：以下、名無しにかわりまして韓国人がお送りします
きれいだ・・・。日本は名古屋 / 大阪 / 姫路か？
好美……日本的是名古屋、大阪、姬路？

19.名前：以下、名無しにかわりまして韓国人がお送りします
中国はすごく華やかである。
中国的超级华丽。

20.名前：以下、名無しにかわりまして韓国人がお送りします
三カ国の個性が感じられる。
可以感受到三国的个性。

21.名前：以下、名無しにかわりまして韓国人がお送りします
韓国も素敵ですが確かにやぼったくて素朴ではある。
そしてやはり中国は赤、赤だねｗｗｗｗｗ
韩国的很棒，不过有点庸俗，朴素。
中国的果然还是红色、红色呢wwww

22.名前：以下、名無しにかわりまして韓国人がお送りします
韓国は素朴でやぼったいけど自然とよく似合っていて良くて
中国は華やかで威容が溢れて格好良くて
日本はまさに古風な感じの雰囲気がある。
韩国的虽然朴素、庸俗，不过与自然很融合
中国的很华丽有威容，很帅气
日本的有种古风感觉的气氛