韓国人「日本の風船職人の芸術的な作品をご覧ください」
韩国人：你们看看日本的气球手艺人制作出的艺术作品

注：本文为日本博客翻译韩国论坛的内容，讨论者均为韩国网站网民。

1. 韓国人（スレ主）

サスガ日本のお兄さんたち^오^
かっこいい～。
不愧是日本的欧尼桑啊
帅呆了

翻訳元：http://www.ilbe.com/7775365794

============

来源：http://2chcn.com/71491/

引用元：http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/48254714.html(非2ch)

============

2. 韓国人
くそｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
卧槽wwww

3. 韓国人
初号機まであるのかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
连初号机都有吗www

4. 韓国人
ゴキブリファック…
蟑螂fuck……

5. 韓国人
オタク力をご覧ください
请看看他们的宅力

6. 韓国人
ヤドカリとクラゲは可愛い
寄居蟹和水母的很可爱

7. 韓国人
本当にすごい
真心很吊

8. 韓国人
サスガ…
不愧是……

9. 韓国人
ヨカイウォッチ～
妖怪手表~

10. 韓国人
何かいやらしい
感觉有点下流

11. 韓国人
職人は認める
认可这手艺人了

12. 韓国人
なぜ、クソみたいな蚊を作ったのか…
为什么做了个像屎一样的蚊子呢……

13. 韓国人
芸術的センスが脱トンソンだね（泣）
艺术品位超出东洋人了呢（哭）

14. 韓国人
オークションに出しても売れそうだね
感觉可以拿去拍卖了

15. 韓国人
クマのキャラクターの名前は何？
那熊的角色叫什么名字？

16. 韓国人
>>15
リラックマ
Rilakkuma

17. 韓国人
>>15
ニシダ ショウ
Sho Nishida

18. 韓国人
>>15
モノクマ
黑白熊

19. 韓国人
>>18
ありがとうございます
多谢

20. 韓国人
針で刺したい
我想用针扎

21. 韓国人
>>20
あれを作ったやつを椅子に縛りつけて、目の前で針で一つ一つ突き刺したいね
真想把制作者绑在椅子上，在他前面用针一个个扎破

22. 韓国人
足がちゃんとできてないのでやり直し
脚做得不够好

23. 韓国人
ヘスティアは評価する
赫斯缇雅点赞

24. 韓国人
>>23
ファック
ヘスティアを見てすぐに共感ボタンを押した
神日本！ご主人様！愛しています！天皇陛下万歳！
我操
看到赫斯缇雅给你点赞了
神日本！主人！我爱你！天皇陛下万岁！

25. 韓国人
いくつかのものは、すごくグロテスクだね…
有几个感觉超级怪诞……

26. 韓国人
>>25
気持ち悪いものを作る才能があるようだ
日本人有制造恶心东西的才能啊

27. 韓国人
神日本、神日本と称賛するやつらの口を引き裂きたい
好想把那些叫嚷着神日本、神日本的家伙的嘴巴撕裂

28. 韓国人
>>27
神日本

30. 韓国人
>>27
米国の唯一の競争相手で、韓国の師匠だぞ？
那可是美国唯一的竞争对手，韩国的师傅哦？

34. 韓国人
日本は何をやっても違うね
日本不管做什么都感觉奇怪

37. 韓国人
ファック
タイトルに、閲覧注意を入れなさい
俺は、環恐怖症だというのに…
fuck
为什么不在标题加上慎入
我有圆环恐惧症啊……

38. 韓国人
>>37
公式的にそのような症候群があると発表されたことはない
ただ人々がそう呼んでいるだけ
官方并没有公布那种症候群
只是大家都那样说而已

40. 韓国人
ヘスティアとミクは本当にすごいと認める
赫斯缇雅和miku真心觉得很厉害

43. 韓国人
未開なチョッパリｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
あれがバルーンアートだというのか
レベルが下がったようだ
未开的肘巴里wwww
这也能叫做气球艺术啊
水平下降了啊
注：쪽발이，为朝鲜语中用来讥讽日本人穿传统足袋、木屐的形象，其汉字写法不详，部分传媒将之译作“肘巴里”。这个词后来也被日本朝鲜族于日语口语中使用，其念法为チョッパリ（Choppari）。住在日本的朝鲜族被贬称为“バンチョッパリ（반쪽발이）”，“バン”是借用韩语发音的外来语，等同日语的“はん”，也就是一半的意思，意味着他们拥有一半日本人的味道。维基百科

44. 韓国人
>>43
リアル
もともと、あんなレベルである
就是
本来就是这样的水平

45. 韓国人
学士帽をかぶっている黄色いやつは、何に出てくるのか？
戴学士帽的黄色的家伙是哪里的？

46. 韓国人
>>45
暗殺教室というマンガだよ
暗杀教室这漫画里的哦

47. 韓国人
俺にもできそうだ
風船を買ってやってみようかな
我也能做到哦
我去买点气球试试吧

48. 韓国人
>>47
できない
做不到

49. 韓国人
併合されたい気持ちになった
有点想被日本合并了

54. 韓国人
才能の無駄遣い
浪费才能