2020年全球收入最高男演员
近日，福布斯（Forbes）公布2020年全球收入最高男演员（The Highest-Paid Actors Of 2020）榜单前10名，其中收入最高的是道恩·强森（Dwayne Johnson）达8750万美元，成龙（Jackie Chan）4000万美元，位列第十。
Highest-paid actors of 2020: Dwayne Johnson is No. 1, again
USA TODAY
Dwayne Johnson is still on top.
The action star is the No. 1 highest-paid actor on Forbes' annual list, for the second year in a row. But this time, he's not joined by four Marvel Avengers in the top ten, as he was last year.
Many of the new class of top-earners got a chunk of their big paychecks from Netflix and other streaming services. Forbes' payday estimates reflect earnings between June 1, 2019, and June 1, 2020. The list of highest-paid female actors, which Scarlett Johansson led with $56 million last year, will be out next month.
Here's a look at who's on the list and what they made:
Earnings estimate: $87.5 million
Along with cashing a huge check for his Netflix film "Red Notice" – Forbes reports it was worth $23.5 million – Johnson is still selling his successful Under Armour line, complete with shoes, clothes and headphones. The big checks will keep coming in, as he plans to make his DC superhero debut.
Earnings estimate: $71.5 million
Forbes reports that Reynolds made more than $20 million for each of his recent Netflix films, "Six Underground" and "Red Notice." It's no wonder he offered a huge reward for a lost teddy bear.
Earnings estimate: $58 million
Wahlberg has made millions producing the series "McMillions" and "Wahl Street." He had a big Netflix movie in the past year, too: "Spenser Confidential."
Earnings estimate: $55 million
After a brief hiatus, Affleck returned to the big screen this year, starring in The Way Back and Netflix's The Last Thing He Wanted.
Earnings estimate: $54 million
The F9 star missed out on the chance to collect a massive back-end payday this year after the film’s release was pushed to April 2021. He kept the franchise embers burning by acting as producer on the animated Netflix series Fast & Furious Spy Races.
Earnings estimate: $48.5 million
The Bollywood star has plenty of endorsement deals and is also starring in an Amazon Prime series called "The End." He also made last year's list.
Earnings estimate: $45.5 million
Forbes reports that much of Miranda's earnings comes from Disney buying the rights to his Broadway production of "Hamilton," which is now streaming on Disney Plus. The movie adaptation of his Broadway show "In the Heights" is out next year.
Earnings estimate: $44.5 million
The Fresh Prince can still earn big checks for lead parts, such as his upcoming role in King Richard, in which he portrays Richard Williams, father of tennis greats Serena and Venus.
Earnings estimate: $41 million
Although he isn't a box-office draw like the others on the list and his independent film "Uncut Gems" didn't earn him a giant check, Sandler's been successful on Netflix since signing a four-film deal for $250 million in 2014, Forbes reports. His film "Murder Mystery" was popular on the streamer this year.
Earnings estimate: $40 million
The movie legend had endorsements, licensing deals and five movies in the past year.
- ◆ -
注：中文文本为机器翻译仅供参考，并非一一对应
含注释全文：
Highest-paid actors of 2020: Dwayne Johnson is No. 1, again
USA TODAY
Dwayne Johnson is still on top.
道恩·强森（Dwayne Johnson）依然位居榜首。
The action star is the No. 1 highest-paid actor on Forbes' annual list, for the second year in a row. But this time, he's not joined by four Marvel Avengers in the top ten, as he was last year.
这位动作明星连续两年成为《福布斯》年度榜单上收入最高的演员第一名。但这一次，他并没有像去年一样，有四位漫威复仇者加入前十名。
Many of the new class of top-earners got a chunk of their big paychecks from Netflix and other streaming services. Forbes' payday estimates reflect earnings between June 1, 2019, and June 1, 2020. The list of highest-paid female actors, which Scarlett Johansson led with $56 million last year, will be out next month.
新一轮的榜单中，许多演员的大笔薪水都是从Netflix和其他流媒体服务中获得的。福布斯的薪资估计反映的是2019年6月1日至2020年6月1日之间的收入。去年斯嘉丽·约翰逊（Scarlett Johansson）以5600万美元领衔的收入最高女演员榜单将于下月出炉。
chunk
chunk /tʃʌŋk/ 表示“大块；厚块；一部分；（尤指）大部分，一大块”，英文解释为“a roughly cut piece；a part of something, especially a large part”如：a chunk of cheese 一大块奶酪，a chunk of meat 一大块肉，a chunk of text 一大段文字，a substantial chunk of profits 利润的很大一部分。
🎬电影《冰河世纪4：大陆漂移》（Ice Age: Continental Drift）中的台词提到：Now get this chunk of ice seaworthy by sundown 太阳下山前把这块浮冰给我找来。
paycheck
表示“工资支票；工薪”，英文解释为“Your paycheque is a piece of paper that your employer gives you as your wages or salary, and which you can then cash at a bank. You can also use paycheque as a way of referring to your wages or salary.”
Here's a look at who's on the list and what they made:
下面就来看看谁上榜了，他们的收入如何。
Earnings estimate: $87.5 million
预计收入：8750万美元
Along with cashing a huge check for his Netflix film "Red Notice" – Forbes reports it was worth $23.5 million – Johnson is still selling his successful Under Armour line, complete with shoes, clothes and headphones. The big checks will keep coming in, as he plans to make his DC superhero debut.
cash a check
cash作动词，表示“兑现”，英文解释为“to exchange a cheque, etc. for cash”举个🌰：
Would you cash a cheque for me?
你能帮我兑张支票吗？
📍check （美式）= cheque（英式）指的是“支票”（a printed form that you can write on and sign as a way of paying for sth instead of using money）
successful
单单一个“成功”大家都知道，大获成功，获得成功的，看似没有什么特别的，但如果你看英文解释，“having achieved a lot, become popular, and/or made a lot of money”，就会发现successful还有“赚了很多钱”的含义，可以解释为大受欢迎的；非常赚钱的，举个🌰：
She runs a very successful computer business.
她的电脑公司生意非常兴隆。
The company has had another successful year.
公司又度过了一个兴旺发达之年。
complete with
相当于including，表示“包括，含有（额外部分或特征）”，英文解释为“including sth as an extra part or feature”举个🌰：
The furniture comes complete with tools and instructions for assembly.
这件家具备有组装工具和说明书。
The book, complete with CD, costs ￥24.
此书包括光盘，售价24元。
🎬电影《飞屋环游记》（Up）中的台词提到：Complete with doggy bath and mechanical canlne walker. 装备了狗狗洗澡机和跑步机。
debut
表示“（演员、运动员等的）首次登台，初次亮相；新事物的问世”，英文解释为“The debut of a performer or sports player is their first public performance, appearance, or recording.”举个🌰：
She made her debut in a 1937 production of "Hamlet."
她在1937年《哈姆雷特》的演出中首次登台。
Earnings estimate: $71.5 million
预计收入：7150万美元
Forbes reports that Reynolds made more than $20 million for each of his recent Netflix films, "Six Underground" and "Red Notice." It's no wonder he offered a huge reward for a lost teddy bear.
据《福布斯》报道，雷诺兹最近的Netflix电影《鬼影特攻：以暴制暴》和《红色通缉令》每部都赚了2000多万美元。这也难怪他为一只丢失的泰迪熊提供了巨额奖励。
In July, the streamer announced it was shelling out for a third Reynolds film, which will undoubtedly mean another eight-figure payday.
shell out
表示“付（一大笔钱）”，英文解释为“If you shell out for something, you spend a lot of money on it.”举个🌰：
You won't have to shell out a fortune for it.
你将不必为它花一大笔钱。
📺美剧《侠胆雄狮》（Beauty and the Beast）第一季中的台词提到：He's just found out the department has to shell out for a new spectrometer. 他刚刚发现警局得置备新的质谱检测仪。
Earnings estimate: $58 million
预计收入：5800万美元
Wahlberg has made millions producing the series "McMillions" and "Wahl Street." He had a big Netflix movie in the past year, too: "Spenser Confidential."
沃尔伯格制作了《麦百万》和《华尔街》系列，赚了几百万。去年他也有一部Netflix大电影《斯潘瑟机密》。
Earnings estimate: $55 million
预计收入：5500万美元
After a brief hiatus, Affleck returned to the big screen this year, starring in The Way Back and Netflix's The Last Thing He Wanted.
在经历了短暂的休整之后，阿弗莱克在今年重返大银幕，主演了《回归之路》（The Way Back）和Netflix的《父亲的遗愿》（The Last Thing He Wanted）。
hiatus
hiatus /haɪˈeɪtəs/ 表示“间歇；空隙；间断；停滞”，英文解释为“A hiatus is a pause in which nothing happens, or a gap where something is missing.”
🎬电影《模范贱兄弟》（Role Models）中的台词提到：Well, I'm kind of on hiatus right now,我现在暂时休息中。
📍组合解散/休团/停歇？时，多有媒体会用这个词hiatus，比如，英国单向组合（One Direction）解散后拟于7月份十周年之际重聚，“自解散后”媒体就用的，since their hiatus.
Earnings estimate: $54 million
预计收入：5400万美元
The F9 star missed out on the chance to collect a massive back-end payday this year after the film's release was pushed to April 2021. He kept the franchise embers burning by acting as producer on the animated Netflix series Fast & Furious Spy Races.
miss out
表示“错失享乐（或获利）的机会”，英文解释为“to fail to use an opportunity to enjoy or get an advantage from something”举个🌰：
Don't miss out on the fantastic bargains in our summer sale.
别错过我们夏季甩卖中极好的便宜货。
📺英剧《唐顿庄园》（Downton Abbey）中的台词提到：and he mustn't miss out on his course. 他不能错过课程。
franchise
franchise /ˈfræntʃaɪz/ 这个词经常出现，最常见的意思与“特许经营权”有关，既可以作可数名词，又可以做及物动词。作可数名词时具体表示“（公司授予某人的）特许经营权”，英文解释为“A franchise is an authority that is given by an organization to someone, allowing them to sell its goods or services or to take part in an activity which the organization controls.”比如：建造、运营隧道的特许权 the franchise to build and operate the tunnel，fast-food franchises 快餐特许经营权。
它还有另外意思，可以表示“选举权”，用作不可数名词，英文解释为“Franchise is the right to vote in an election.”也有“职业运动队”（a professional sports team）的意思。
embers
表示“余烬”，英文解释为“The embers of a fire are small pieces of wood or coal that remain and glow with heat after the fire has finished burning.”
Earnings estimate: $48.5 million
预计收入：4850万美元
The Bollywood star has plenty of endorsement deals and is also starring in an Amazon Prime series called "The End." He also made last year's list.
这位宝莱坞明星有很多代言合约，还在亚马逊Prime系列中主演了一部名为《The End》的电视剧。他也入选了去年的榜单。
endorsement deals
endorsement deals 代言协议，endorsement可以表示“（名人在广告中对某一产品的）宣传，代言”，英文解释为“a statement made in an advertisement, usually by sb famous or important, saying that they use and like a particular product”如：commercial endorsements 商业代言。
Earnings estimate: $45.5 million
预计收入：4550万美元
Forbes reports that much of Miranda's earnings comes from Disney buying the rights to his Broadway production of "Hamilton," which is now streaming on Disney Plus. The movie adaptation of his Broadway show "In the Heights" is out next year.
《福布斯》报道称，米兰达的大部分收入来自于迪士尼买下了他的百老汇作品《汉密尔顿》（Hamilton）的版权，该剧现在已经在迪士尼Plus上播放。他的百老汇剧《身在高地》（In the Heights）的电影改编版将于明年推出。
Earnings estimate: $44.5 million
预计收入：4450万美元
The Fresh Prince can still earn big checks for lead parts, such as his upcoming role in King Richard, in which he portrays Richard Williams, father of tennis greats Serena and Venus.
“新鲜王子”作为主演仍赚了不少钱，例如他即将在《国王理查德》（King Richard）中扮演网球名将塞丽娜（Serena）和维纳斯（Venus）的父亲理查德·威廉姆斯（Richard Williams）。
lead
熟词僻义，表示“主角，主演”，英文解释为“the main part or actor in a film or play”。
portray
熟词僻义，通常表示“描绘，描写”，此处指的是“扮演（某角色）”，英文解释为“to act a particular role in a film/movie or play”举个🌰：
Her father will be portrayed by Sean Connery.
肖恩·康纳利将饰演她的父亲。
greats
作名词，表示“伟人，大人物，名人”，英文解释为“a famous person in a particular area of activity”，如：one of the all-time greats of the cinema 有史以来最伟大的电影巨擘之一。
Earnings estimate: $41 million
预计收入：4100万美元
Although he isn't a box-office draw like the others on the list and his independent film "Uncut Gems" didn't earn him a giant check, Sandler's been successful on Netflix since signing a four-film deal for $250 million in 2014, Forbes reports. His film "Murder Mystery" was popular on the streamer this year.
据《福布斯》报道，虽然他不像榜单上的其他人那样吸引票房，而且他的独立电影《原钻》（Uncut Gems）也没有为他带来巨额收入，但自从2014年以2.5亿美元的价格签下四部电影的合约后，桑德勒在Netflix上大获成功。他的电影《谋杀疑案》（Murder Mystery）今年在该流媒体上很受欢迎。
Earnings estimate: $40 million
预计收入：4000万美元
The movie legend had endorsements, licensing deals and five movies in the past year.
这位电影界传奇人物在过去的一年里，有代言、许可协议和五部电影。
legend
表示“（尤指某领域中的）传奇人物”，英文解释为“a very famous person, especially in a particular field, who is admired by other people”，如：a jazz/tennis legend 爵士乐/网球的传奇人物。
查看沙发计划
公众号后台对话框里发送：沙发
- 推荐阅读 -
- END -
LearnAndRecord
2015年2月8日
2020年8月12日
第2013天
每天持续行动学外语