你知道"a big fish"指什么样的人吗？

“A Big Fish”

            指什么样的人？

A Big Fish

a big fish，一条大鱼！

猜猜看这个短语除了指你桌上的大餐，

还能表达什么意思？

唔，想象一下海底的大鱼。

身为一条很大的鱼是不是很厉害呢？

01

a big fish

【解释】

"a big fish" 形容一个人是首领、领导或者巨头等，具有非常重要的地位。简单粗暴地理解来说，可以认为big fish = VIP。"a big fish in the world of politics"即指政界大佬。

【例句】

Mr. Green is one of the directors; he is a big fish. 

格林先生是董事之一，他是一个重要人物。

02

a big fish in a small pond

【解释】

"a big fish in a small pond"这个词组跟上面那个很相像，但是却多了一个"in a small pond"，它们表达的意思是否有不同呢？

金鱼缸里的大金鱼，它在这个鱼缸里已经是最大的鱼了，但是跟海里的鲸鱼相比，还是显得很小......

“小鱼塘里的大鱼”这个短语的意思是指在一个小群体里非常有名或重要的人，但是出了这个圈子可能就没人知道了。

我们汉语里有个成语叫做“宁为鸡口，不为牛后”，这个“鸡口”对应的就是这条小池塘里的大鱼了。

【例句】

I would rather stay here in the village and be a big fish in a little pond than go to the city where no one knows me.

我宁愿呆在乡下做个小地方的大亨，也不愿到城市里当个无名之辈。

He thought he was important, but he was just a big fish in a very small pond. 

他自以为是个人物，其实呢，他只是夜郎自大，井底之蛙罢了。

03

a small fish

【解释】

可能有聪明的朋友擅长举一反三，看到这里会问：如果a big fish指大人物，那可以用a small fish表示无名小卒吗？

Bingo！可以的哟！甚至a big fish in a small pond也有一个镜像的习语：a small fish in a big pond，大池塘里的小鱼，大企业里的螺丝钉、大单位里的小卒子、大团队中的路人甲。

【例句】

Dave confirmed there is no place like home. ‘I was a small fish over there and I'm a big fish here,’ he said. 

戴夫坚信没有比家乡更好的地方了。他说：“在别处我微不足道，而在这里我就成了个人物啦。”

Patrick tried to dissuade her from going to the State University, suggesting that at the large school she would be a small fish in a big pond. 

帕特里克想要劝说她不要去州立大学，他暗示说进了大的学校里她只会成为无名小辈。

这就是与"a big fish"有关的词组的意思啦，你们记住了吗？

还有什么想学的新词、热词、流行词，快在留言区里告诉牛津辞典吧！

  本文撰稿：前生旧童子

  参考来源：

  Oxford Idioms Dictionary for learners of English, OID, 2nd edition

  《牛津英语大词典》（Oxford English Dictionary, OED）online edition : www.oed.com

球分享

球点赞

球在看