EVA：除了“福音战士”还有别的意思？

太空旅行

2021 年 9 月 17 日，神舟十二号载人飞船（Shenzhou XII manned spacecraft）返回舱载着航天员聂海胜、刘伯明、汤洪波三位航天员“出差回家”；仅仅过了一个月，神舟十三号载人飞船将翟志刚、王亚平、叶光富 3 名航天员送入太空。新的“航天三人组”将在太空“出差”长达六个月，完成两到三次出舱行走任务。这次的“太空旅行”，我国首位女航天员将在茫茫太空外留下“足迹”！

你知道吗？出舱活动的英文是 extravehicular activities，缩写为 EVAs。进行一次出舱活动，就是 to perform or conduct an extravehicular activities (EVA)。

注意，这可不是开机甲的意思哦~（不要走错片场啦！）还需要注意的是，EVA 是个 initialism，首字母缩略词，我们需要把三个字母分开读：E-V-A。

根据《牛津英语大词典》，缩略词 EVA 的第一条例句出现在 1965 年。

第二条例句说的是世界上第一位完成太空活动的女航天员——前苏联的斯维特兰娜· 萨维茨卡娅（Svetlana Savitskaya）。早在1984年，她就出舱活动了三个多小时！

时至今日，也只有中国、美国、俄罗斯掌握让宇航员出舱活动的技术。

也许你会疑惑，为何 extravehicular activity 的缩略词是 EVA，而不是 EA 呢？这是因为 extravehicular 这个词由前缀 extra- 和单词 vehicular 构成。

《牛津英语大词典》对前缀 extra- 的解释如下：

extra- 可以简单理解成“在…之外”的意思。vehicular 表示“与交通工具相关的”，载人航天飞船也是一种交通工具。那么理解 extra-vehicular 就容易多啦：

在第一条例句里，用了 hostile（不利的）来形容太空环境。可想而知，太空环境是多么恶劣，所以就要穿专门的航天服来保护航天员。出舱的专用航天服就是 extravehicular spacesuits。在舱内，航天员们身穿“便服”，到了舱外就得“全副武装”啦！

翟志刚和王亚平在舱外遨游了6.5小时，平安返回舱内（return to the core module）。王亚平也成为中国第一位出舱活动的女航天员。Wang Yaping becomes the first Chinese female astronaut to conduct extravehicular activities.

在太空舱外，航天员们都会进行些什么活动呢？

首先，检验了航天员与机械臂协同工作的能力（the coordination between the taikonauts and the mechanical arm）及出舱活动相关支持设备的可靠性与安全性（the reliability and safety of supporting equipment related to the EVAs）。还进一步检验了我国新一代舱外航天服的功能性能（further test the functions of the China-developed new-generation extravehicular spacesuits）。

除此之外，还记得王亚平曾在2013年神舟十号的飞行任务中给全国观众带来的太空授课（space-based lecture）吗？时隔八年多，王亚平有望带来“太空授课”的第二课！

让我们一起拭目以待吧~

本文撰稿：对岸的猫

参考来源：

《牛津英语大词典》（Oxford English Dictionary, OED）online edition: www.oed.com

新华网 www.xinhuanet.com

中国日报 language.chinadaily.com