🔥 热搜 🔥
上海习近平新疆鄂州父女瓜乌鲁木齐疫情H工口小学生赛高习明泽芊川一笑图包印尼排华
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
🔥 热搜 🔥
上海习近平新疆鄂州父女瓜乌鲁木齐疫情H工口小学生赛高习明泽芊川一笑图包印尼排华
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
查看原文
其他

已经摆烂了，要不再糊弄一下？

牛津大学出版社 牛津辞典 2022-07-01
收录于合集 #跟着辞典学单词 41个

说起社交媒体 social media，大家一定都不陌生。如今的社会早已步入数字化时代，微信、微博、抖音等一众社交软件占据了我们生活中的大部分时间。哪一种社交软件是你平常使用频率最高的呢？大部人的答案可能会是微信或者微博，前者用来与他人联系，后者用来查看时事热点新闻。
 
除了微信和微博这类主流社交媒体，还有很多小众社交媒体被一部分人在日常生活中使用。比如小编就很喜欢豆瓣的小组这一功能。在这里，用户可以按照自己的兴趣爱好来创建和加入不同的小组：厨房大师可以加入“下厨房”小组，而厨房菜鸟则可以选择加入“炸厨房”小组。总之，每一个人都可以找到适合自己的小组。小组的讨论模式则为：发帖 post、看帖 read 和回帖 reply。

其中，post 一词有名词和动词两种形式，《牛津高阶英语词典》对 post 动词形式的解释之一为：to put information or pictures on a website。
  • 例句：I post some pictures on the forum.
  • 翻译：我在论坛中发布了一些照片。
 
在众多豆瓣讨论组中，“糊弄学”小组颇受欢迎。这里聚集了一群以“糊弄”为目的的人。“人生苦短，糊弄一下也没什么不可以。”就是他们的小组介绍。在这里，三十多万的组员每天都在一起，积极地分享糊弄经验，尽情讨论糊弄套路。
 

除了糊弄，大家在遇到棘手的问题或者没有心情做某件事时，可能也会选择“摆烂”。在英语中，我们可以用习语 go/run to seed 来表达“摆烂”。《牛津高阶英语词典》对这一习语的解释为：to become much less attractive or good because of lack of attention。


例句：After his divorce, he let himself go to seed.
翻译：在离婚后，他开始“摆烂”自己的人生。

其实，“糊弄学”的出现并非偶然。无论我们身处人生的哪个阶段，总有可能遇上一些不知道该如何回复的时刻。或许是遇到了提出无理要求的甲方，或许是一次推脱不了的邀约……这样的时刻强烈地引起了大多数普通人的共鸣，才有了糊弄学小组轰轰烈烈的登场。

 
既然难以回复，为什么还要回复？牛津大学出版社的 A Dictionary of Media & Communication 对此给出了这样的解释：A system of rules, of which users are largely unconscious, that helps to ensure smooth transfers of initiative in interpersonal speech communication。

人类在进行对话时，有一套无意识的规则系统，有助于确保人际间语言交流中的顺利转移。这被称为 turn taking。


它主要基于非语言的行为线索，包括视觉线索和听觉线索。视觉线索包括注视方向、眼神接触、手势、姿势、头部和身体运动以及面部表情。听觉线索包括音量、音调、节奏、停顿、沉默、吸气和发声逆向通道。
 
因此，当对话的一方给出了上述的线索后，对话的另一方就会自然而然地想要说些什么。简单来说，就是“糊弄”过去了。这种无意识的规则系统既是人类进化后确保有效合作的产物，也会反过来促使人们在进行对话时，尽可能遵守规则系统，确保谈话能够顺利进行。所以“糊弄学”不得不说是一门高深的学问啊！
 
大家常见的糊弄方式嘛，也都大同小异。比如：
 
嗯嗯

好的好的

好好好，我知道了

以上几句万能的糊弄句式你是不是都很熟悉？在英语中，也有一些可以用来“糊弄”的万能句式，小编就为大家梳理了三类可以“糊弄”的情景。 
 
一、认同他人提出的观点
  • That's true.
  • It makes sense.
  • I do agree.
  • You said it.



在我们认同他人观点时，就可以使用以上四个短句。它们都可以用来表达我们认为对方说得非常有道理。如果你还想更“糊弄”的话，你也可以只说一个单词：agree。不过哈，一个词的回复，确实显得有些草率。因此，咱还是尽可能使用一些替换句型，或者是用 do 来强调态度，这样就可以充分体现出我们的认（糊）同（弄）。
 
二、表示吃惊
  • That's definitely insane!
  • No way!
  • It's absolutely crazy/weird!


这三种表达的精髓在于：感叹号的使用 + 一些恰当的副词 + 形容词。这样一套组合拳打下来，能够完美体现聆听者的震惊。 
 
三、同情他人的不好遭遇
  • That sucks.
  • That's really awful.
  • You must be sad.



当别人分享了自己不幸的遭遇时，教科书给出的回答是 I am sorry to hear that。事实上，这一表达会稍显正式。

在日常生活中，我们可以使用以上三种短句来进行替换。比如 that sucks 就是一个非常口语的表达。that's really awful 和 you must be sad 则是通过 really 和 must 加重了语气，体现了我们强烈的共情，堪称糊弄学的典范。

 
虽然偶尔糊弄一下也没什么不可以，但也并不是万事皆可糊弄，对于人生大事，大家还是要认真应对！
今天全部内容到这里结束啦，为什么只介绍了三种情景呢？
因为小编也在糊弄呀！如果你想要了解更多关于糊弄的英语表达方法，
欢迎大家在评论区留言，小编也许会告诉大家的。


-END-

撰稿丨逗逗姐姐 & 艾文弟弟


牛津大学出版社享有中英版权

如需转载，请注明出处 

  Related Readings 

“团购”的英文是？团来的蔬菜真能放一个月吗？
愿我们早日与此无关：抗原检测试剂盒上的C、T、S


喜欢糊弄，就点“赞”和“在看”！


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题？点此查看未经处理的缓存