担心来孝医护人员听不懂孝感方言？战役语言服务团来了！

好消息好消息

“黑龙江大哥”和“重庆大哥”带着人员和物资

来支援“孝感妹妹”啦！

疫情当头

孝感作为第二大疫区

此时黑龙江和重庆的援助

无疑是雪中送炭

可没想到的是

三方接头时

却发生了如下对话...

湖北作为长江以南的省份

可谓“十里不同音”

别说别的省了

就算湖北人自己也未必听得懂孝感话

所幸

“战疫语言服务团”的成立

实现了三方的无障碍交流

(点击查看大图）

而孝感的发音人

是他

王求是

（湖北工程学院教师、副教授）

王求是，副教授，2013年被评为“湖北省高校思想政治教育先进工作者”，2015年被评为湖北工程学院“首届师德标兵”，2017年被评为湖北省“师德先进个人”。先后在各种学术刊物上发表孝感方言研究论文10余篇，2015年7月出版55万字的专著《孝感方言研究》，主持和完成中国语言资源保护工程湖北汉语方言调查（孝感）等部级项目多项。

在语保人们的努力下

《抗击疫情湖北方言通》诞生了

手册包括“诊疗常用语句”和“诊疗常用词汇表”

而其中的孝感方言篇

为来孝医护人员的日常沟通工作提供了极大的便利

湖北十里不同音，但同心！

感谢王求是老师的辛勤工作

也向所有语保人致敬！

//////////

实际上

不止来孝援助的医疗人员

作为湖工人

在这座可爱的城市

在湖北工程学院

我们即将度过四年甚至更长的时光

而来自五湖四海的我们

唯一相同的语言就是普通话

作为在孝感的必备”生存技能“

小黄车叔叔食堂姐姐宿管阿姨们的地道孝感方言

你听的懂吗？

（听不懂真的听不懂)

当你快迟到时

看到救命稻草似的钻进一辆小黄车

司机叔叔也许一脸关切的回头看你

“你带哪里器撒，冒迟到吧？”

当你下课后

拖着疲惫的身躯来到食堂

食堂阿姨也许会满脸笑容的对你说

“咧个菜还蛮阔以，你试哈撒！”

（也可以是食堂姐姐！）

而当你终于结束了一天的活动

晚上回寝室时

宿管阿姨也许会轻轻的敲敲寝室门

温柔的对你说

“寝室冻不冻人？”

“有没有么斯东西跨了的，需不需要弄哈？”

这些暖心的关心

你又听的懂吗？

趁此机会

跟着湖工君一起学起来吧~

贴心的湖工君已经为各位准备好了测试题

做完这份题

保证你成为孝感话高级玩家

从此实现和湖工孝感话使用人群的

无障碍交流

（棒棒的！）

1.熄灯前，小A看到室友小B在一边吃东西一边刷鞋子一边和小C用外地方言聊天，情不自禁的问：“你在刷莫斯?”这句孝感话中的“刷”是什么意思?

A.吃                            B.刷

点击下方空白区域查看答案

▼

答案为C。句意为”你在说什么?"

2.次日清晨，寝室的小伙伴们准备出门上课，临近出发之时，小A突然惊呼：“辣国看到我的闷子quo？”这句孝感话中的“闷子”的意思是：

A.焖锅                            B.外套

C.书本                            D.鞋子

点击下方空白区域查看答案

▼

答案为B.句意为”谁看见我的外套了？！！？“

3.快上课了，同学们陆续到达教室，小A找到闷子后，终于急匆匆的赶到。到座位后又开始惊呼：“辣国把我滴屋子der（第二声）辣起走鸟?”这句孝感话中的“屋子der（第二声）”的意思是？

A.房子                            B.作业

C.脑子                            D.凳子

点击下方空白区域查看答案

▼

答案为D.此句句意为“谁把我的凳子拿走了？！！？”

4.终于下课了，小A和室友们一起出了教室，没走几步，一个没注意，就被前面的石头绊倒了。小A痛苦的爬起来，哀嚎道：“我滴磕几头被抵滴好疼啊！”这句孝感话中的“磕几头”是什么意思？

A.膝盖                  “         B.胳膊

C.头盖骨                         D.脚踝

点击下方空白区域查看答案

▼

答案为A.此句句意为“我的膝盖被撞的好疼啊！！！”

5.晚上，终于回到宿舍，小A疲惫的躺在床上，喃喃自语：“为么斯我的人生就日麻子难嘞...”语气透露着绝望。这句孝感话中的“日麻子难”的意思是？

A.轻松                            B.很难

       C.快乐                            D.多姿多彩

点击下方空白区域查看答案

▼

答案为B.此句句意为“为什么我的人生这么难呢...”

滑动滚动条查看答案

关系很铁的朋友（贬义）

（湖工君绝对不是你们的裹脚朋友哇！）

2.最近湖工君和朋友聊天时，被孝感朋友调侃是“糍粑屁股”。你猜测孝感话“糍粑屁股”的意思会是？

滑动滚动条查看答案

坐下就不愿意动，聊个没完的人

（这好像就是说的湖工君呢）

滑动滚动条查看答案

留着鼻涕，搭拉着口水

(小A：我不想喝，真的不想）

题目做完啦

有没有觉得

你的孝感话水平在蹭蹭蹭up呢

这里是湖北工程学院

这里是孝感

在这里

有一种说叫刷

有一种外套叫闷子

有一种凳子叫屋子der

有一种膝盖叫磕几头

有一种难叫日麻子难

有一种朋友叫裹脚朋友

···

（点击图片跳转至微信原文）

在这里

有一群很可爱的人

他们的普通话难免带着孝感口音

却总是尽力让来自天南地北的我们听懂他们的话

“天冷啦，多加点衣服”

“在学校骑车不要这么快，注意安全”

“今天出了新菜品，来尝尝看吧~”

...

(学校里的猫猫也可能听得懂孝感话哦）

这里是湖北工程学院

这里是孝感

孝感方言虽然不那么容易懂

却构成了一座桥

一座连接孝感人民和外来医护人员的桥

一座连接湖工人和学校工作人员的桥

一座连接着心与心的，温暖的桥

往期精彩

出品 | 全媒体中心新媒体工作室

本期编辑 | 冯安琪

审核编辑 | 汤晓曼、谢舒旻

图片来源 | 部分来自网络