SFL毕业季 | 陈明院长在2022年外国语学院本科生毕业典礼上的致辞
脚踏青山，星辰璀璨
陈明院长致辞
亲爱的2022届毕业生同学们：
感谢四年前，你在青涩懵懂时选择了外院！感谢四年来，你在外院艰难困苦时的坚守！在成长的蜕变中，手相牵，肩并肩，共同用行动理解责任、学会担当、坚守希望。此时，外文楼门前的海棠树结满了青果，窗外的气温也升到了37度。没有长亭古道、班马嘶鸣、挥手一别的诗意和潇洒，只有那一抹微笑挂在未名湖畔的柳条上，渐行渐远。
燕园四载，说不尽的咸酸苦甜。无一味不是享受，无一事不是磨练。回望来路，感谢岁月和风雨，让你玉汝于成！延庆康庄军训的正步、七十年国庆大典方阵的欢笑与合唱团的放声高歌、挑战杯的答辩、“冰新一代”的风姿，还有线上教学的新奇、学五前的大排档、满城无人不核酸的幽默，编织了你四年的丰富与精彩。在外语的学习中，从开始时的激情满满，继而感到重复听说读写译的枯燥乏味，时而遇到发不出大舌音之类的无数困难，常与“别人孩子的学科”相比时前途迷茫的痛感，到冲破学习瓶颈的喜悦、海阔天空的挥洒自如。外院四年，千锤百炼。“以外语为基，以文史为翼；筑东西桥梁，促文明互鉴；融中外之学，通古今之变！”这是你的理念；坚持学习文字、研读文本、感悟文学、体证文化、传承文明，践行“五文并举”，这是你的原则。走出“外语是工具”的魔咒，理解“外语是基础”的真谛，你的路越走越宽。国际化与多学科融合的教学，不是让你成为“别人孩子的学科”一员，就是助你拿到了几根常春藤，与顶级学子并肩；扎实的语言功底，让你有能力参与翻译巴利语佛经《中部》、葡萄牙语文学作品；参加多语种团队，在防疫志愿翻译中贡献力量，学以致用；团结协作，制作印地语短视频《柯棣华》，在“我心中的柯棣华”中印大学生短视频征集活动中独占鳌头，你成为新一代中外文化交流的使者！
感谢你继承外院的爱国传统，从未忘记使命担当。且不说“关于建立新冠肺炎多语种平行语料库的提案”那字里行间你的心跳；也不数算志愿活动中你那超人一群的累计服务时长280小时以上；还有你随着“凡心素履暑期支教团”踏遍青山的足迹；你在社会福利院对老人的耐心辅导、在“燕园名片”志愿讲解队的慷慨激越。只说冬奥志愿者群体吧，外院派出的49名志愿者中，2018级同学就有17位，占比35%。你的身影活跃在冬奥会的7个场馆、10个业务领域，以扎实的专业功底和良好的综合素质，用专业所长向世界传递中国声音。你就是那飞雪寒冬中一起向未来的中坚！三火成焱，灼灼其华，那是你青春的光彩在闪耀。三石成磊，筑基建坝，那是你生命的厚重感在增长。
今日一别，只为更好的相聚，就把季羡林先生曾写过的一幅字送给你吧：“志当存高远，心不外平常”！
以平常心，过普通的日子，在黑夜里喝白开水。正如歌中所唱，“没有神的光环，握紧手中的平凡。”不要梦想一夜暴富的金钱，天上掉下来的不是馅饼，而是铁饼。也不要梦想那不世出的才华，笔下描绘西门吹雪的独孤一剑，或者大侠郭靖的飞龙在天，还不如欣赏陶渊明的种豆南山、王摩诘的大漠孤烟。脚踏实地，品人间烟火气，方成不凡人生。前人有谓：“万古不磨意，中流自在心。”要磨去的是傲气，要留下的是初心。学会与自然对话，与天地清谈，养浩然之气，生磊落之心。草阁邻山，秋菊畔篱，竹不俗人，兰自雅室。做一个爱读书、有品位的自己吧。在海边与老人钓鱼，作麦田的守望者；在静静的顿河边，听一曲和平与战争；从巴黎圣母院，穿越古都和雪国；在楚辞、汉乐府、唐诗、宋词、元曲、明代小品中，回味、躺平、滋润、新生。不管你今后是居庙堂之高，还是处江湖之远，都要守法、明规、正身、诚心。除戾气、去油腻、存坦荡、行善念，做到心中有丘壑，眼底现平和。
志存高远，牢记传统。北京大学外语学科自从建立以来，就一直和我们的国家与人民同呼吸、共命运、共成长。无论时代如何发生变化，历史不断向前发展，北大外院人的家国情怀始终未变。一百年前，北大新青年在红楼会聚，从亢慕义斋出发，探索救亡图存、民族复兴之路。曾经是红楼星火，砥砺奋进；如今你是使命在肩，矢志担当。四年的语言学习过程已赋予了你不可磨灭的人生底色，从今以后，无论披星戴月、涉水跋山，无论身在何方，语言始终是你的专业所长、热爱所在；在这个内卷的时代学会“风物长宜放眼量”的格局，继续坚守外院人的治学精神、探索精神和奉献精神，主动肩负起“讲好中国故事”的使命担当，以语言为舟楫，架起文化沟通的桥梁，在时间的尺度上和世界的维度下，用外语丈量世界，登高望远，迎璀璨星辰。
把感恩放在最先，把怀念放在最后吧。就如同夏日清晨最后的一滴露珠，在未名后湖季荷的叶边，缓缓掉进湖中，似乎没有激起一丝涟漪，就那么恬淡静然。怀念91级的胡子，真挚的诗句和呐喊式的歌声，仿佛还飘荡在毕业典礼的上空。怀念教授胡语的段老师，一位在冷门中练就绝学的师太，还有她在最后一部书的最后留言。
“行到水穷处,坐看云起时。”听映月的弦声嘶哑，二胡不缀，学会感恩，学会怀念！
期待回来，期待再见！
编辑 | 新媒体中心运营部 赖思嘉