原文以Has Harry Potter mania cursed Indonesia's owls?为标题

发布在2017年6月28日的《自然》新闻上

原文作者：Inga Vesper

自然资源保护者担心，捕捉野生鸟类进行销售的热潮会伤害它们的种群数量。

在印尼市场上非法销售的猫头鹰数量在过去的20年里急剧增长。研究人员担心，《哈利·波特》系列小说和电影的风靡可能助推了这种趋势。

印尼的花鸟市场里，越来越多的在野外捕捉的猫头鹰被人买走。

Peter Langer/Design Pics Inc/Alamy

从包括印度在内的一些国家的轶事证据来看，市场对宠物猫头鹰的需求随着哈利·波特的风靡而激增。印尼素有捕捉野鸟当宠物售卖的历史。一项对于印尼花鸟市场的研究将相关数字搬上了台面。

野生动物研究人员对印尼巴厘岛和爪哇岛的20个花鸟市场进行了调查，他们表示猫头鹰的销售数量突飞猛进：2001年以前每年大约只有几百只，而到2016年则上升到了1.3万只。

这些研究人员表示，目前在这些花鸟市场上销售的鸟类中猫头鹰的比重越来越高。在2001年以前，猫头鹰只占鸟类销售量的不到0.1%。但在去年，在某些花鸟市场这个数字上升到了1.5%左右。这项研究发表在期刊《全球生态与保护》（Global Ecology and Conservation）上。

魔法猫头鹰

研究的作者之一Vincent Nijman是牛津布鲁克斯大学（Oxford Brookes University）的野生动物贸易研究人员。他非常肯定猫头鹰销售量的上升和《哈利·波特》书籍及电影的大热有联系。主角哈利·波特就养了一只名叫海德薇的猫头鹰当宠物。该小说的第一部在2000年被翻译为印尼语，2001年改编自该书的第一部电影就上映了。

Nijman表示，虽然很难证明哈利·波特的风靡是导致猫头鹰销量剧增的直接因素，但“哈利·波特把养猫头鹰当宠物这件事变得稀疏平常。”他说，在印尼的主要语言之一马来语里，猫头鹰曾被叫做Burung Hantu，不过现在大家通常把它们叫做 Burung Harry Potter，意思是哈利·波特的鸟。

Nijman补充道，网上还出现了一些论坛，在这些论坛里，哈利·波特的粉丝热衷于分享猫头鹰的获取信息。2001年，印尼只有2%的人口能够上网，现在这个数字达到了五分之一。互联网的普及使民众更加容易获取鸟类的资料，这也可能是猫头鹰销售数量上升的原因之一。

位于英国的网站Traffic监控野生动物贸易。Traffic的工作人员Richard Thomas表示，这个问题很复杂，“很难斩钉截铁地说”哈利·波特就是罪魁祸首。但是，Traffic在2015年公布的一项关于印尼花鸟市场的报告也提到了猫头鹰销售突增的现象，该报告还称，哈利·波特角色的火热是猫头鹰需求上升的主要因素。2010年，该网站还发现，印度的非法猫头鹰贸易也在增长，买家购买猫头鹰的主要原因是为了它们所谓的魔力。

保护问题

Nijman表示，在印尼的花鸟市场上，猫头鹰的售价通常在6到30美元之间，对于大多数有工作的人来说这是可以承受的价格。

最受欢迎的品种是角鸮属（Otus）的猫头鹰，而在印尼的许多岛上还可以找到该属的一些濒危的种。研究人员警告，猫头鹰贸易已构成了一个保护问题，因为市场上销售的几乎所有猫头鹰都来自野外。

印尼的法律禁止野生动物贸易，而且包括猫头鹰在内，印尼并没有官方的野生动物允许捕捉配额。然而研究人员表示，印尼政府也没有就猫头鹰问题采取任何行动。面对《自然》反复提出的评论请求，印尼政府并没有做出任何回应。

这个国家并不监控猫头鹰的种群数量，因此研究人员只能凭借猜测来估计销售对野生种群数量的影响。Thomas表示，“猫头鹰是夜行性的动物，因此就算它们的数量巨减，在短期内也看不出什么变化。”

研究人员建议，印尼应把猫头鹰列入受保护物种名单，这种举措可以使消费者意识到它们并不适合做宠物。Nijman把猫头鹰比作切花：买的时候都很漂亮，但是买回家以后很快就会凋亡。“你在市场上看到它们的样子很活泼可爱，”他说，“但实际上它们已是行尸走肉。”ⓝ

Nature|doi:10.1038/nature.2017.22198

点击“阅读原文”阅读英文原文

Has Harry Potter mania cursed Indonesia's owls?

版权声明：

本文由施普林格·自然上海办公室负责翻译。中文内容仅供参考，一切内容以英文原版为准。欢迎转发至朋友圈，如需转载，请邮件Chinapress@nature.com。未经授权的翻译是侵权行为，版权方将保留追究法律责任的权利。

© 2017 Macmillan Publishers Limited, part of Springer Nature. All Rights Reserved