优酷新综艺疑抄袭《鱿鱼游戏》引网友群嘲，导演专访展望第二季

优酷暂定的《鱿鱼的胜利》海报与《鱿鱼游戏》海报对比

部分来自网友对韩国嘲讽评论的翻译

《好莱坞记者报》：《鱿鱼游戏》的最初创作是什么?你是怎么想到这个主意的?

黄东赫：在2008年，我写了一个剧本，当时我四处奔波试图获得投资，但没有成功，也没有被拍成电影。这实际上让我陷入了一个非常困难的财务状况——我破产了。所以我花了很多时间在漫画书店消磨打发时间，去阅读。我还读了很多关于生存死亡游戏的漫画书，比如《诈欺游戏》《大逃杀》等等。

我读了一系列关于这些负债累累的人进入这些生死游戏的故事，这对于当时的我来讲是身临其境的，因为我自己也在财务问题上苦苦挣扎。我甚至在想，如果真的存在这样的游戏，我也会很乐意加入其中，赚一大笔钱，摆脱这种糟糕的局面。这让我想到，“好吧，我是个导演。我为什么不直接拍一部这样的电影呢?”这就是一切的开始。我决定以自己的方式创造一款韩国生存游戏。这就是《鱿鱼游戏》最初在2008年的构思，然后我在2009年为一个长篇电影版本撰写了脚本。

《好莱坞记者报》：这个概念是如何根植于你的个人挣扎之中的？在充实故事和人物的过程中，你有没有其他的方式来描绘自己的生活?

黄东赫：哦,事实上,人物的真实姓名成奇勋Seong Gi-hun(鱿鱼游戏的领导,由李政宰扮演),曹尚佑Cho Sang-woo（领先的童年朋友离开了社区研究广受好评的首尔国立大学,由 Park Hae-soo扮演)和日南Il-nam(老年人竞争对手的核心故事,由O Yeong-su扮演)，都是现实生活中我朋友的名字。曹尚佑是我儿时的朋友，和我一起在小巷里玩耍。也有几个像黄俊昊Hwang Jun-ho(魏化俊所扮演的警察,他在不知不觉中进入鱿鱼游戏寻找他的弟弟)和黄仁浩(失踪的弟弟,也就是前面的人,由韩国巨星李秉宪扮演)——这些都是来自我的生活真实人的名字。就像电影里一样，黄俊昊是我的朋友，黄仁浩是他的哥哥。

我对奇勋和尚佑的角色倾注了很多心血。就像奇勋这个角色一样，我的电影失败后，也曾有过一段没有钱的日子，靠母亲的帮助维持生计。还有一段时间，我带着赢很多钱的梦想去参加赛马——尽管我不像奇勋那样偷我母亲的钱。他的性格中也有我叔叔的影子，他曾经是我祖母的一个大麻烦。和他们一样，我也是在双门洞(首尔道峰区低收入地区)长大的，小时候家里也不是很富裕。我的祖母过去常常去市场，在街上摆摊当商人，就像剧中尚佑的母亲一样。然后，就像他一样，我去了首尔国立大学，韩国最负盛名的大学，我的家人对我寄予了很大的期望，我周围的人也对我充满了嫉妒。

所以是的，我的祖母，我的母亲，我自己，我的朋友，以及我邻居的故事都在“鱿鱼游戏”中。

《好莱坞记者报》：自从节目大获成功后，你有没有和你的家人和老朋友谈论过，他们的名字和他们的世界现在已经成为这个全球现象的一部分?他们的反应是什么?

黄东赫：是的，他们一直叫我，“天啊，你用了我的名字!””(笑)。黄俊浩说:“你甚至用了我哥哥的名字!”他的哥哥现在住在美国，他看完节目后突然给他打了电话。就像这两个角色一样，他们彼此并不经常交谈，他的哥哥也不回家看他们的母亲。这就是为什么我有意使用这两个名字。这就像我和我的朋友之间的一个内部笑话-让仁浩终于打电话给他的兄弟，并为失去联系而道歉。它确实起作用了——它真的发生了!当他打电话时，仁浩向他的哥哥道歉，因为他们之间很久没有联系了。

《好莱坞记者报》：太棒了。所以每个人都会问你一个问题:为什么鱿鱼游戏在世界各地如此受欢迎，原因是什么?

黄东赫：当我开始制作《鱿鱼游戏》的时候，我确实瞄准了全球的观众。在节目中突出的儿童游戏是那些能够唤起成年人的怀旧之情的游戏;但它们也是很易懂的游戏。因此，世界各地观看比赛的人都能很容易地理解比赛规则。因为游戏很简单，观众不需要专注于理解规则。他们可以更多地专注于角色之间的内在感受和动态，然后他们便能够沉浸于整个体验中，去为角色喝彩并产生共鸣。

就我个人而言，我想创造一个非常有趣的故事——一些真正有趣的东西。我的意思是，对我来说这么说可能有点讽刺，因为故事中发生了一些可怕的暴力行为，但我真的想创造一个沉浸式的故事。我希望看《鱿鱼游戏》的观众会开始质疑自己——我的生活是怎样的?在这些角色中，我是谁?我生活在一个怎样的世界里?

我希望有人问我这些问题。当你开始看的时候，我希望你想，“这是一个什么样的故事?这一切都太离奇了。”但当你看得越多，你就会对角色产生好感，开始为其中一些角色欢呼，也开始讨厌其他角色。最终，你会体验到把它和我们生活的现实世界联系起来。通过这种方式，够从这个剧集中获得一些东西。

《好莱坞记者报》：你认为这个特别的节目以如此深远的方式在全球范围内流行，对世界的现状有什么影响吗?

黄东赫：事实上，如今我们生活在一个极不公平、经济上充满挑战的世界，特别是在疫情过后。我的意思是，这种“不平等”加剧了，竞争加剧了，越来越多的人被推到了生计的边缘。我想说，目前世界上超过90%的人能够以某种方式与剧中人物的困境产生共鸣。最重要的是，这可能是该系列在全球取得巨大成功的原因。

《好莱坞记者报》：《鱿鱼游戏》的假设中似乎包含了一种关于人性和资本主义社会结构的黑暗观点。但也有一些乐观的、关于人性更积极的暗示。该剧似乎围绕着这两种基本世界观之间的斗争展开。你认为自己最终是个乐观主义者吗?

黄东赫：这个问题很难回答。就我个人而言，我不是一个乐观主义者，我周围的人经常告诉我，我更像是一个愤世嫉俗的人。的确，《鱿鱼游戏》的世界以一种非常黑暗、愤世嫉俗的方式被描绘出来，人们对人性有着非常冷漠的看法。

然而，我相信我们不能在没有信任的情况下继续生活——除非你选择做错误的事情，走一条黑暗的道路。这在奇勋的台词中表现得很好。在夜间战斗之前，他正在接近即将加入自己队伍的姜晓Sae-byeok（脱北女，郑浩妍饰)。Sae-byeok说:“我不相信人。”但对此，奇勋说:“你不信任别人是因为你可以；你信任别人，因为你不得不这样做”——意思是，我们没有其他东西可以依靠。奇勋的台词与我自己的感受完全吻合。我们中的许多人都处于无法真正信任他人的境地。我的意思是，我经常陷入这种境地。但即使是这样，如果你不相信别人，如果你不相信自己内心的人性，那么你真的无法回答你该如何生活。

所以即使世界总体形势相当严峻,尽管有些人会背叛你,即使你处于很难信任任何人的境地,从根本上说,你必须努力相信从潘多拉的盒子里出来的最后一丝希望。这就是我的想法。在接近结尾的那个场景中，奇勋手里拿着刀走向熟睡的尚佑，准备刺他。这是奇勋即将失去体内最后一根人性的时刻。但是Sae-byeok阻止了他，说:“你不是那种人。”这是Sae-byeok给奇勋的礼物，提醒他还残存的人性。

《好莱坞记者报》：众所周知，许多韩国工作室在过去的几年里都没有开发《鱿鱼游戏》，而你却等了大约10年才将其制作出来。所以，我很想知道你个人的这个时刻是什么感觉——看到你酝酿已久的演出突然成为全球轰动一时的现象，随之而来的是所有媒体的关注。

黄东赫：好吧，我想快速澄清一件事，似乎有一个普遍的误解，即我没有做任何其他事情，只是专注于《鱿鱼游戏》大约10年，这使我们获得了巨大的成功。但事实并非如此。2009年，当我未能获得最初设想的故事片所需投资时，我便将《鱿鱼游戏》搁置一旁。后来我又拍了三部电影，都很成功。所以，我并不是在这期间什么都没做就突然获得了巨大的成功。这在某些地方被误解了，所以我想澄清一下。

就像我说的，我最初想到这部作品是在我真正挣扎的时候——我可以说那是我人生的最低点。《鱿鱼游戏》的所有剧本都是在那个时候写的。所以当我再次打开文件重新制作时，我阅读了所有的脚本和我当时与周围所有人交换的电子邮件，我真的有那么一刻崩溃了——我一个人痛哭。剧本本身充满了许多艰难的回忆，但后来我收到了很多邮件，要求其他人阅读剧本，四处询问，试图获得投资，经历了很多个人的痛苦挣扎。

这部剧中有很多根深蒂固的苦难，但后来它在全球范围内获得了巨大成功。所以有很多不同层次的感觉。当然，我为成功感到高兴。我很惊讶这种事竟然会发生在我这样的导演身上。但同时，我也想起了那些我过去无法关注或与之相处的人。我曾经有过一个女朋友，但我没能为她做点什么，在我完成了《鱿鱼游戏》的原始脚本后，我们就分手了。在《鱿鱼游戏》获得成功后，无论是情感上还是记忆上，这都是一段非常复杂的经历。

《好莱坞记者报》：《鱿鱼游戏》第一季似乎以一种非常开放的方式结束，并有很多进一步的故事发展潜力。如果有第二季的话，有哪些线索是你想回归并进一步探索的?

黄东赫：的确，第一季以开放式的方式结束了，但我真的认为这可能是整个故事的一个很好的结尾。第一季结束时，奇勋没有登上飞往美国的飞机，而是返回了家乡。事实上,这是我的沟通方式的消息不应该拖在竞争的社会,但是,你应该开始思考创造了整个系统,是否有一些潜在回头和面对它。所以不一定是奇勋回去报仇。这实际上可以被理解为，他在现场用眼睛与更大的画面中真正正在发生的事情进行交流。所以我认为这可能是一个很好的，简单但模棱两可的方式结束奇勋的故事。但是在这个系列中还有一些故事没有被提及。

例如，警察的故事和他的兄弟，前线人的故事。所以如果我要创作第二季，我想要探索这个故事线——这两兄弟之间到底发生了什么?我还可以讲那个穿着西装的招募者的故事，他和奇勋玩打卡游戏，并在第一集给了他一张牌。当然，我们也可以从奇勋的故事开始，探索更多关于他如何与设计游戏的人打交道的内容。所以，我还不知道，但我只能说，第二季的故事情节有很多可能性。

《好莱坞记者报》：《鱿鱼游戏》的每一集都是你自己创作、编剧和导演的。这是一项巨大的个人事业，在今天的高端电视中并不常见。我想，一遍又一遍地回想起来一定会让人望而却步——尤其是现在全世界都在关注这件事。

黄东赫：是的，就像你说的，这是一个九集的系列剧，我是唯一一个写剧本和导演整个事情的人，这也是一个真正的身体上、精神上、情感上的挑战任务。这个故事并没有最简单的概念，所以随着我们的进展，新的想法不断涌现，或者我会看到一些我觉得需要改正的缺陷，所以事实上，我在拍摄整个系列的时候修改了剧本。这就是我压力很大的部分原因，这导致我在制作过程中掉了六颗牙，我在其他采访中提到过。

你说得对，我现在压力很大，有这么多观众在等第二季。由于所有的压力，我还没有决定是否要再做一个赛季。但如果你从积极的角度来看，因为很多人喜欢第一季，并期待第二季有好的表现，世界各地都有人对这部剧的发展提出了自己的意见。我可以从世界各地的粉丝那里收集灵感来创作下一季。我想这就是我现在正在与之搏斗的——我不应该只把它看作是巨大的压力，而是把我得到的所有爱和支持看作是一个巨大的灵感盒子，我可以为第二季发挥杠杆作用。

《好莱坞记者报》：好了，最后一个问题:你之前提到，当你10年前破产了，心情沮丧时，你在咖啡馆里阅读《大逃杀》漫画，你认为如果现实生活中有一款死亡游戏带有高额奖金，你会喜欢玩它，因为它可能会让你逃避问题。在你生命的这个时刻，如果《鱿鱼游戏》真的存在，你会拨打卡片上的号码并报名吗?

黄东赫：(笑)。好吧，如果我处在伊尔南的位置——一个患脑瘤的老人只剩下一两年的生命了——我可能会认真考虑。

资料参考：https://www.hollywoodreporter.com/tv/tv-news/squid-game-creator-season-2-meaning-1235030617/