藏文字典编纂中同音字“མགོ”与“འགོ”的义项分解

点击蓝字/关注我们

藏文字典编纂中同音字“མགོ”与“འགོ”的义项分解

冷本扎西① 尕藏扎西② 多 拉③ 

（①③青海师范大学藏语智能信息处理及应用国家重点实验室 青海西宁 810008

②西北民族大学中国语言文学学部 甘肃兰州 730030）

摘要：藏语同音字“མགོ”与“འགོ”的正字问题和字典义项分解一直是学界争议的焦点。文章通过语料库、文献、正字书及词典四个领域对两个同音字的历时使用及分布进行了计量研究和语义转移的认知解析，归纳了“མགོ”的九个义项及“འགོ”的四个义项，并得出二者不能混用的结论。同时，认为字典中同音字及多义词的义项概括和分解应依照“义点展示，义系排列，义项分解”的程序，结合微观义点显示和宏观义系把握来进行分解。

关键词：字典编纂；藏文字典；同音字；疑难字

基金项目：2021年度国家社科基金冷门绝学研究专项学术团队项目“基于语料库的<藏文大字典>（藏汉对照）编纂研究”（项目号：21VJXT013）、2020年度青海省科技厅项目“基于神经网络的藏语短语自动识别与抽取技术研究（项目号：2020-ZJ-704）阶段性成果。

第一作者简介：冷本扎西，男，藏族，青海黄南人，青海师范大学省部共建藏语智能信息处理及应用国家重点实验室讲师，博士，主要研究方向为中国少数民族语言文学与藏文信息处理。

原文刊载于《西藏大学学报》社会科学版2022年第1期。

扫码关注我们

查看更多精彩内容