🔥 热搜 🔥
百度今日热点微信公众平台贴吧opggdnf私服百度贴吧知乎dnf公益服百度傻逼
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
🔥 热搜 🔥
上海习近平新疆鄂州父女瓜乌鲁木齐疫情H工口小学生赛高习明泽芊川一笑图包印尼排华
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
查看原文
文化交流

有多少泰国人，看湖南卫视学会了中文？

吴少剑 凤凰WEEKLY 2023-07-26

文/吴少剑
编辑/花木蓝
10年前，如果你去泰国玩，可能会需要用上很多肢体语言和基础英语来跟当地的小商小贩交流。一句“你好”就是泰国人的中文水平上限了。
但现在，泰国的商贩会一本正经地告诉你：“老板会税普通话。”
在目前的泰国，第一用语是泰语，第二用语是英语，第三用语就是汉语。
泰语是生活，汉语是工作
虽然泰国社会的整体汉语平均技能还不高，但他们的汉化热情很高。
〓 有网友如是说
就连泼水节的水枪，都配有中文翻译。
旅游景区的餐厅更是服务到位，基本都配有中文菜单。
不过，就算是广东人，到泰国来也会感到震惊——怎么，我们吃福建人的时候，你们也要加双筷子吗？

如果说泰国的自然风光是一道清流，那么泰国的餐厅汉语就是语言界的泥石流。
想让普通人把泰式菜信达雅地翻译成汉字，有人说这难度不亚于破解甲骨文。
逛完一圈泰国旅游景区，善于钻营商机的人，至少能知道中泰旅游翻译软件，在泰国市场是一个风口。
红尾鲇鱼辣沙拉，被翻译成了任中国人民解放军康。
咖喱面条加猪肉丸，能被翻译成猪肉球的妇女。
更别提类似这样“炸妈妈”和“海鲜炒妈妈基毛”的泰式特色菜，可以同步震惊中国食客的味蕾和眼球。

〓 汤姆其实就是Tom Yum 冬阴汤

〓基毛其实是khi-mao，泰式宽粉。这个误区在泰国常年存在。。
“妈妈”是泰国的一个方便面牌子，类似中国的“白象”，“炸妈妈”其实就是炸“妈妈”牌方便面。
泰国人的最新财富密码：学中文
今年寺庙游火热，在中国如此，境外也是如此。
在服务中国人这方面，整个东南亚宗教圈，都找不到比泰国寺庙更拼的。
泰国的很多寺庙引导都已经尽可能地做了汉化处理。
汉语的地图提示没啥好说的，这是体现服务细节的地方。
但是他们一直汉化到厕所。

听泰国导游讲普通话不是什么新鲜事了，泰国和尚用中文给你问好，确实令人如沐春风。
〓 图源微博
比快乐老家更有归属感的地方，是曼谷的四面佛。
比四面佛更有归属感的，是你求签时上面的翻译。

泰语、英语、汉语，三位一体，全面照顾了游客的信仰诉求。
而如果你仅仅对烧香礼佛、算命求签的寻常服务不满意，你可以看看周边有没有举着十几个手机在录段视频的朋友。
这种人往往是大陆微商的驻泰寺庙代购，他一定会用中文一本正经地告诉你，只有你想不到的，没有泰国寺庙做不到的中文服务。
写到这里，我去咨询了一个做泰国寺庙代理的朋友，不得不感慨，现在寺庙的业务真的太全能了。
买佛牌、请小鬼啥的，太常规了不值得多说。
线上办公系统，已经全面接入寺庙。
泰国法身寺的点灯供佛大法会，是线上直播的，还可以提供中文翻译服务。
要是施主无法肉身去泰国旅游，也可以购买服务布施鱼粮，远程行善积德。
如果你感觉自己仇敌太多，或者觉得自己前世欠下太多债，完全可以购买这款阴德包，让泰国的神明去中国的阴曹地府好好疏通下关系。
当然，泰国神可能说的是泰语，但是服务人员可以为你一键翻译成汉语。
中国信徒，如果问泰国僧人如发财，那么泰国僧人可以用汉语回复——需除掉“贫穷家”里的“三个鬼”。
类似的中文服务比比皆是。
当年马云为了发财去学商务英语，泰国人学汉语，一方面是服务好中国游客，另外一方面却是对中国文化的喜爱，不是我乱吹，你们看完下面的材料就知道了。
这位泰国女士直接暴言，在泰国不要说英语，要说中文。
这可能多少有点夸张了。但下面这张泰国僧人的中文补习班签到表，至少证明了学中文这块，泰国人是认真的。
在泰国，佛教信众占据了95%的人口，其实泰国僧人会说点基础汉语，多少也是受到了泰国全民汉语热的影响。
而我搜了一下，发现如果你在tiktok搜“我要学中文”，能找到不少几十万粉的泰国中文大V。（注意：在tiktok，粉丝水分低，几十万粉其实特别高了）

〓 这个朋友直接high了，因为他过了HSK4汉语水平考试，开心坏了

这些国外抖音大V的热门视频，通常是中国的日常口语题⬇️
〓 这个视频在泰国是40万播放，国外tiktok是不注水的，所以这个视频含金量极高
以及汉语考试的高难度选择题。
〓 泰国人考的是汉语等级HSK4考试，由中国国家汉办组织，对泰国人的意义类似于我们的托福雅思
facebook有不少汉语角，定期发布学习素材。
还有佛学词汇科普，用词很是精准。
当然了，如果你要是搜索“我想学中文”，不仅能找到正经的中泰交流的和睦景象，也可以看到一些不太雅观的骗*交友，这里就不放了。
为什么泰国人都开始学中文了？
如果说泰国中年人学汉语，是为了发财，那么泰国年轻人学汉语，很有可能是真的喜欢中国的文化输出。
湖南卫视、肖战、王一博等娱乐明星及平台，对泰国汉语的推动，绝对功不可没。
〓 酒店可以看湖南卫视
〓 餐馆也可以看
〓 甚至有泰国朋友为了看王一博2023年专程来了湖南
比方说，你搜索ทีวีดาวเทียมหูหนาน（湖南卫视），能看到不少明星混剪，现在感觉王一博依然在泰国稳坐华语青年明星前排。
博哥这波好样的。
《斗罗大陆》更是成了泰国WeTV的最佳中文剧集，主角是肖战。
战哥在东南亚文化输出这一块，是真的出大力了。
S.H.E在《中国话》里唱，
全世界都在学中国话孔夫子的话，越来越国际化全世界都在讲中国话我们说的话让世界认真听话
这首歌是在2007年发布的，是S.H.E对当时中国经济腾飞的揭示，也是对未来的预言。
但泰国人对中文的狂热，传播速度之快、力度之广，其实大大超过了所有人的预期。
为了发财可以理解，但是对中华现代文化的全方位认同与接纳，追星、看剧、社交等，这个是很值得探讨的。
要知道，虽然在泰国的华裔侨胞很多，但是他们多数来自潮汕，且一般都在50岁以上。从20世纪50年代到90年代，中文教育在泰国日渐衰落，由华人创办的华文民校，从全盛时期的600多所，减少到120所。后面的第三代、第四代华侨华裔，已经很少精通中文了。
而从2003年开始，泰国重新兴起了中文热。到了2020年左右，泰国有3000多所中小学开设汉语课程，学生总数超过100万人。
时至今日，一个泰国学校能否被认定为高级与“贵族”，有无汉语课程，是重要评判标准之一。
在一项街头采访里，5位泰国中产妈妈都表示，她们在给小孩选幼儿园的时候，都把“有没有教汉语”做重要的考核标准。有一位妈妈更是因为没有汉语课程，直接pass了一家还不错的贵族学校。
“今后的时代，除了说英语，还要说汉语。”她说。

〓 “有中文教学”，也是泰国学校的一个宣传重点

泰国中文热的发展过程，至少经历了40多年的循序演变，中间有无数合力的推动。
一方面是泰国政府的主导作用。
90年代中期, 汉语写进了泰国中小学教学大纲。2000年以后，泰国政府也投入了大量的汉语教学经费。

〓 《我爱汉语 泰国小学汉语课本》


泰国官方经常举办各类汉语大赛，除了面向中小学生的，还有面向成人的职业汉语大赛。在各个经济领域，铁路、航空、机器人、新能源，你都能看到汉语的影子。


泰国公主诗琳通更是有外号“中国通”。她热爱中国的古诗词，曾将一百多首诗词译成泰文, 是将中国诗词译成泰文数量最多的翻译家。

〓2000年，诗琳通公主获得北京大学名誉文学博士学位

公主的垂范作用，在带动泰国民众学汉语方面也功不可没。

〓 诗琳通公主是真的有实力啊，她可以用中文演讲，虽然部分网友觉得她口音有广西味儿。

另一方面，中国也对泰国社会的华文教育做出了不少帮助，比如说自2006年以来，已经成立了16家孔子学院，11家孔子学院。
一些有经济实力的华人，也会向泰国捐赠建设华文学校，希望推动华文发展。
比如说“相貌平平”的古天乐，也在泰国华人学校捐建过古天乐第131教学楼。
而这一切，还是那句老话，经济基础决定社会风貌。旅游业是泰国产业的重要组成部分，汉语的重要性不言而喻。
2019年，泰国GDP的11.9%来源于外国游客的支出，而入境泰国3980万人次的外国游客中，中国游客就近1100万人次，占了游客总数的27.6%、GDP的3.3%。
可以说，泰国人每赚1元钱，就有3分来源于中国游客的购买力，更别说泰国和中国的高铁、物流、旅游、电商等领域的合作，都是需要中文来降低交流成本的。夸张一点说，泰国人不尊重中文，就是不尊重自己的前途。
所以说在泰国，学会中文，等于学会发财。
全球化的浪潮在2020年代落下，伴随的就是地区经合之浪潮的升起。
只要泰国人还在学中文，中泰友谊就不会磨灭。
希望大家都能一起发财。

微信又改版啦

为了让「凤凰WEEKLY」出现在您的时间线
星标一下 ★ 为了更好的我们

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题？点此查看未经处理的缓存