陈俊佐：海阔凭鱼跃，天高任鸟飞
海阔凭鱼跃，天高任鸟飞
陈俊佐（第八期成员）
吉林大学法学院2018级本科生
写在前面
JRG（Jurisprudence Reading Group）成立于2013年，由吉林大学法学院侯学宾教授主持，主要面向本科生，宗旨在于翻译法学经典外文文献，学习法学基础理论知识，以达到夯实法科学生理论根基和提升法科学生理论素养的目的。
2015年10月至2020年5月，JRG小组利用105个晚上，每次2小时，翻译、讨论了澳大利亚Denise Meyerson教授所著的Jurisprudence一书。经统计，共有52名小组成员参与该书的翻译和讨论，其中28名同学已经毕业。
“咸鱼法学”微信公众号将不定期推送小组成员的心得体会，以记录这段奇妙的学术旅程。
本书的写作过程不乏生趣，莉莉和威利常常透过书房的窗户朝我张望。这些鸽子充满灵性，它们极为好奇地盯着电脑屏幕上闪过的字符。而在花园深处，每当我坐下来进行校对时，那些大胆的母鸡就会对已经修正的页码表现出同样明显的关注。一天下午，鲁比跳上书桌，在“德沃金”上留下了一个吻痕，而“科尔曼”却得到了两个。虽不知道她这是在告诉我什么，但我敢说这种鸟类的热情远远超出了许多抱持实用主义态度的法学院学生，当然这些学生也许是对的，因为严格来说，法理学是为鸟类准备的。
——《读懂法理学》【英】雷蒙德·瓦克斯
读到这段话的时候，我想我在和JRG幸运相遇的一年半时间中，有些像这么一只鸽子，凭借着热情和好奇，似懂非懂地时而给“罗尔斯”一个“吻”，时而给“德沃金”两个“吻”。我也很好奇，侯老师宣称我们是“努力翻身的法律小咸鱼”的时候有没有看到过这段话，抑或是侯老师和这位瓦克斯教授的想法奇妙地产生了某些共鸣，他们是学习法理学的鸟类，我们是学习法理学的鱼类。
“水仙花”
陈越瓯师哥将JRG小组活动形容为一段“慢慢走，欣赏啊”的旅程，我就是在大一下期那个寒假幸运地搭上了这趟旅程的末班车。
我加入JRG并不是因为兴趣和热爱，我觉得对一个当时根本看不懂的东西无所谓兴趣，更谈不上热爱。但是我却对它有极大的热情和好奇，就像我高中作文时经常引用的默罕默德的话“假使你有两块面包，一定要拿其中一块换一朵水仙花”，在我眼里，JRG就是这么一朵“水仙花”，我本能地喜欢加入这个无功利的阅读活动之中。
没有想到的是，转眼之间就已经坚持了一年半，并且在侯老师严格地要求下以及小组各位大佬深入浅出地讨论的指引下，我逐渐能够读懂一些深邃的思想，也越来越喜欢JRG。回首望去，已经收获了许多。
最大的收获是获得了一种执着与专注的体验感。上大学以来，我时常感到生活忙碌却浮躁，学生工作、模拟法庭、期末背书，总感觉“东一榔头西一棒槌”，没有一件事真正地做好，或者也是因为这些事情都包含着一定的功利的性质，功利有时会掩盖一件事真正的意义而使人感到迷茫。
在JRG却有另外一番体验，虽然我也常常是熬夜卡着DDL赶完每周的翻译作业，但是一年半下来，总算是坚持了下来，看着自己将近八万字的翻译，确有一种快乐的成就感。尤其快乐的是想到纯粹为了学习知识，每周都拿出了两个半天的时间进行翻译和讨论，与大家专注于这本英文原著，在这样的JRG式生活中感到自己像一个真正的“大学生”。
体验感
超越视野
其次，是超越法律的视野。Denise Meyerson教授在书中梳理了法理学的主要流派，阐述了法律与正义、权利和道德等问题的关系，帮助我们对法律体系进行系统地思考和批判分析。
在这一过程中，我们得以获得超越现行法律及其体系的视野，体会到了霍姆斯所说的“更深刻的思想和更微妙的欣喜”。有一些观点和视角是在过去的生活中我基于朴素的道理零零散散地想到过但不能用言语系统地表达，于是在书中看到的时候，有一种遇到知己的激动。
有的是从未思考过的崭新视角，比如隐私权如何将法律对女性的保护拒之门外、同性恋者也持有反对婚姻的观点等等。此外，一些词语背后竟然有如此丰富的哲学思考也同样使人惊叹，比如“善”、“福祉”等等。
最后，是学术翻译能力的提升。我最先翻译本书的方法是一个词一个词地查，然后把它们连接在一起，结果是把英文翻译成了都认识的中文，但是拼凑在一起还是看不懂。但在不断地小组讨论中，我学习到了越来越多的方法，比如分层次地把握作者论述的逻辑，再联系上下文分析一个词语在此的意思；再如有的词语，学界有固定的翻译方法，需要在专门的词典上查询；还有，有的章节可以先在知网上查询相关的论文辅助阅读。虽然，和很多小组其他成员的翻译相比仍有差距，还需再下一番功夫。不过和最初的“小白”相比，已经长进不少。
翻译能力
现在，我也越来越感到学习法理学其实对于我们的法律学习非常重要，我发现很多现实中的问题可能正是法学理论争论的核心问题的延伸或变体，对很多问题的讨论最终都绕不开法理学的几大主流观点。法理学或许正是我们的辽阔的大海和苍茫的天空。很高兴成为“咸鱼家族”的一员，咸鱼也可以翻身，咸鱼也可以向海。
JRG小组纪念文章合集：
1.陈越瓯：在学术翻译中学会“对话”
咸鱼法学
没时间解释了，快长按左边二维码关注我们～～