一份备考翻硕（MTI）的书目清单

列举的参考书目很多，但不是都要看的，教你几个办法选出适合自己看的书目

1、结合报考院校所列举的参考书目；

2、询问已经考过的学长学姐，不一定是要考上的；

3、结合真题，查看经验贴，经验贴中很多都已经列举出来要用的书目；

4、还没确定院校的，可以看一些普适性的书籍，书一般都不用买，电子版各种都有，也可以先看看电子版，合适了再买。

【英语翻译基础】

1、《中式英语之鉴》 平卡姆 2000

2、《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南 2008

3、《新编汉英翻译教程》 陈宏薇 2004

4、《英译中国现代散文选》 张培基 2007 （适用文学类翻译）

5、《英汉翻译教程》 张培基 2009

6、《英汉翻译基础教程》 冯庆华 2008

7、《非文学翻译理论与实践》 李长栓 2009

8、《英汉翻译简明教程》 庄绎传 2002

9、全国翻译资格考试英语笔译三级和二级实务教材（翻译材料练习必备）

10、《新编英汉翻译教程》 增订本 孙致礼编著 上海外语教育出版社

11、《新编汉英翻译教程》 陈宏薇 李亚丹主编 陈浪 谢瑾编 上海外语教育 2004

12、《英汉翻译教程》 杨士焯 北京大学出版社 2006年

13、《文体与翻译》 中国对外翻译出版公司 1998年版 刘宓庆主编

14、《实用翻译教程》 冯庆华 上海外语教育出版社 2010年

15、《高级英语》（修订本）第1、2册 北京 外语教学与研究出版社 张汉熙

16、英美散文选读（一）、（二） 对外经贸大学出版社 蒋显璟  2008年

17、《实用汉语语法与修辞》 重庆 西南师范大学出版社 1999 杨月蓉

18、张培基 英译中国现代散文选（一到四）

19、双语译林：散文佳作108篇（新编版） 乔萍 瞿淑蓉 宋洪玮

20、《三级笔译实务》

【英语翻译基础（翻译理论及教程）】

1、孙瑞禾 高级英文理解与表达教程

2、杨岂深 杨自伍 英美名篇选

3、叶子南 高级英汉翻译理论与实践

4、张培基 英译中国现代散文选

5、庄绎传 英汉翻译简明教程

6、散文佳作108篇

7、《经济学人》

8、《中国翻译》《上海翻译》

9、《中西翻译思想比较研究》

10、《翻译研究》

11、《问学·余秋雨：与北大学生谈中国文化》

12、《译学词典》

13、《中国翻译理论史稿》

【翻译基础短语翻译】

1、中国日报《汉英特色词汇词典》第6版

2、《英语笔译常用词汇应试手册》

3、《中高级口译口试词汇必备》

4、《翻译硕士考研真题详解之短语翻译》

5、《英语翻译基础》

【篇章及段落翻译】

1、《英汉翻译教程》

2、《新实用汉译英教程》

3、《实用翻译教程》

4、《实用英汉翻译教程》

5、《非文学翻译理论与实践》

6、《中式英语之鉴》

7、《英汉翻译简明教程》

8、《翻译的艺术》

9、《十二天突破英汉翻译》

10、《英汉翻译教程新说》

11、Language, Culture, and Translation

12、《高级翻译理论与实践》

13、《英语翻译基础》

14、三笔和二笔的真题

【翻译硕士英语】

1、专八词汇、GRE词汇、雅思托福词汇

2、专八真题及相关专项练习题（单选、改错、阅读、作文）

3、报考院校真题及同类别各院校真题

【基础英语词汇语法】

1、《专业八级词汇》

2、《GRE词汇精选》

3、《词汇的奥秘》

4、《专四词汇》《专八词汇》

5、《英语语法手册》

6、《英语专业四级语法与词汇1000题》

7、《词汇语法真题》

8、《句句真研》

9、《中国现代语法》

【翻译硕士英语阅读】

1、《英语专业八级标准阅读100篇》

2、《英语专业八级阅读180篇》

3、《经济学人》

【翻译硕士英语写作】

1、写作模板

2、各类专八写作

3、《基础英语满分突破》

【汉语写作与百科知识】

1、《中国文化读本》 叶朗 北京外语教学与研究出版社 2008年

2、《中国文学与中国文化知识应试指南》 林青松 东南大学出版社 2005年

3、《实用汉语语法与修辞》 杨月蓉 西南师范大学出版社 1999年

4、《中国文化要略》 程裕祯 外语教学与研究出版社 2011年

5、《自然科学史十二讲》 卢晓江 北京中国轻工业出版社 2007年

6、《西方文化史》 徐新 北京大学出版社 2007年

7、《中国文化概论》（修订版） 张岱年 方克立主编 北京师范大学出版社 2004年

8、《汉语写作与百科知识》 刘军平主编 武汉大学出版社 2012年

9、《公文写作》 白延庆 对外经贸大学出版社 2004年

10、《应用文写作》 夏晓鸣 复旦大学出版社 2012年

内容来源：各种经验贴；来源：初心百科、试译宝；转自：华南翻译市场。

【往期回顾】

专四、专八备考指南，建议收藏！

第二批！外文局审定的134个新冠肺炎疫情相关中英词汇

慷慨！这所211高校提供大量考研调剂机会！

2020年翻译硕士调剂院校信息

国内八大外语院校翻译硕士复试经验汇总

定了，这两省（市）研究生招生今年有望扩招！

预调剂来了！86所院校发布预调剂信息！

预调剂被叫停？什么情况？热门专业调剂信息汇总！

14所高校、研究院所2020年研究生预调剂信息

近九年翻译硕士分数线来了！

有资格参加考研调剂的考生及基本条件

提高研究生调剂成功率的六个方法

研究生期间该懂的47件事，值得拥有和收藏！