近期21场\次线上学术讲座、论坛预告（7月8-24日），欢迎围观！

谈熊式一跨文化译写《王宝川》

主讲人：马会娟 教授

（北京外国语大学）

主持人：唐珂  副教授

（上海外国语大学英语学院）

日期：2020年7月8日（星期三）

时间：19:00-20:30

讲座平台：腾讯会议，会议号：172 405 862

主办：上海外国语大学研究生院

承办：上海外国语大学英语学院

~·~·报名预约·~·~

 问卷星链接：

二维码：

【下期预告·第8讲】

傅敬民：应用翻译研究：选题挖掘与论文写作

时间：7月9日

内容提要

熊式一译写的《王宝川》是第一部被中国学者导演并且搬上伦敦舞台的中国传统戏剧。讲座围绕熊式一三四十年代将中国传统戏剧翻译为英语的活动，考察其英译《王宝川》在伦敦舞台上获得成功的原因。在此基础上，探讨中国文化成功外译与译者跨文化翻译能力之间的关系。讲座还将结合作者经验，谈国际论文发表的体会。

主讲人简介

马会娟，北京外国语大学教授,博士生导师，教育部青年长江学者，江西理工大学特聘教授。中国翻译协会跨文化交流委员会副会长，中国英汉语比较研究会理事。连续两次入选北京外国语大学“中青年卓越人才支持计划”卓越学术带头人。目前担任翻译研究中心主任，《翻译界》主编。研究领域包括翻译理论、翻译教学与跨文化翻译研究。担任国际翻译期刊PERSPECTIVES （A&HCI）编委。主持国家社科基金项目两项。发表专著、教程、译著七部、学术论文八十余篇。专著《汉译英翻译能力研究》获2014年北京市第十三届哲学社会科学优秀成果二等奖。先后入选国家级人才奖励计划青年“长江学者”、教育部 “新世纪优秀人才支持计划”、江西省“双千计划“创新领军人才。

应用翻译研究：选题挖掘与论文写作

主讲人：傅敬民 教授

（上海大学外国语学院）

主持人：庄驰原 博士

（上海外国语大学英语学院）

日期：2020年7月9日（星期四）

时间：19:00-20:30

讲座平台：腾讯会议，会议号：554 474 172

~·~·报名预约·~·~

 问卷星链接：

https://www.wjx.cn/jq/84279059.aspx

二维码：

主办：上海外国语大学研究生院

承办：上海外国语大学英语学院

【下期预告·第9讲】

蓝红军：技术视域下翻译研究的国际前沿发展

时间：7月10日

主讲人简介

傅敬民，博士，上海大学外国语学院教授，博士生导师，上海大学应用翻译研究中心主任，全国外语类核心期刊、CSSCI来源期刊《上海翻译》执行主编，上海市科技翻译学会副会长，中国翻译协会理事，上海市外文学会常务理事，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会常务理事。翻译出版译著《翻译与规范》、《面包》、《柏林——一座城市的肖像》、《年轻的狮子》、《亚当·比德》等16部，编著、主编翻译教材《英汉翻译辨析》、《实用商务英语翻译教程》等4部，出版学术专著《译学荆棘》、《圣经汉译的文化资本解读》等3部；主持国家社科基金、国家重点研发课题子课题等各类科研及翻译项目10余项，在国内核心期刊发表学术论文50余篇。曾获得 “上海市育才奖”等荣誉称号。

讲座内容

技术视域下翻译研究的国际前沿发展

主讲人：蓝红军 教授

（广东外语外贸大学）

主持人：沈 矗 博士

（上海外国语大学英语学院）

日期：2020年7月10日（星期五）

时间：19:00-20:30

讲座平台：腾讯会议，会议号：560 969 839

~·~·报名预约·~·~

 问卷星链接：

二维码：

主办：上海外国语大学研究生院

承办：上海外国语大学英语学院

【下期预告·第10讲】

王斌华：口译研究概况

时间：7月13日

主讲人简介

蓝红军，广东外语外贸大学教授，翻译学博士生导师，云山杰出学者，广东省首批高校“双带头人”教师党支部书记，中国翻译协会理事，翻译文化研究会常务理事，广东省翻译协会副秘书长，广州科技翻译协会会长，广东省重点文科基地翻译学研究中心兼职研究员，阐释学研究院兼职研究员。主要研究方向为翻译学理论和翻译批评，是第三版《中国大百科全书•翻译学》编纂负责人之一。

讲座内容