为了看懂这个探测器，我学习了一晚上鸟类分类…
作者：haibaraemily、王蛐蛐
JAXA的隼鸟2号小行星探测器最近没有新瓜，因为它在“休假”中。从11月中旬起，隼鸟2号已经进入了“合日”期间，所谓“合日”，就是隼鸟2号运行到了地球和太阳的延长线上，所以隼鸟2号和地球的通讯会暂时中断，直到12月底。
不过，隼鸟2号项目组也没闲着…除了继续处理之前获取的数据，为第一次着陆采样选取着陆点之外，项目组还花了一番心思，给隼鸟2号携带的两枚巡视器取了名字…
之前的隼鸟号系列文章已经介绍过，隼鸟2号带了三个巡视器（MINERVA-II1 ROVER 1A、ROVER 1B和MINERVA-II2 ROVER 2）和一个德国宇航中心（DLR）研制的着陆器（MASCOT）。
今年9月21日，两个巡视器MINERVA-II-1A和1B顺利着陆小行星“龙宫”表面，成功晋级世界首个着陆在小行星上的巡视器，也称为首个从小行星表面成功拍摄照片并传回数据的探测器，但它们还一直没有专门的名字。
MINERVA-II-1A着陆后不久拍摄的“龙宫”近照。来源：JAXA
所以JAXA项目组一合计，决定给MINERVA-II-1A和1B取个更【通俗好记】的昵称，分别叫HIBOU(イブー)和OWL(アウル)[1]。
这一切还得从老祖宗Minerva说起。
十三年前，隼鸟2号的前辈，隼鸟号曾携带一枚约1斤重的迷你着陆器Minerva，希望能释放在小行星“丝川”上进行探测，但Minerva着陆失败了。
隼鸟号（也叫MUSES-C）携带的微型着陆器Minerva。来源：JAXA
Minerva（ミネルバ）是罗马神话中主音乐、诗歌、医学、贸易、制造的智慧女神弥涅耳瓦，这个名字大家可能挺陌生的，但她在希腊神话里对应的人物你一定知道，那就是智慧女神雅典娜，不过在希腊神话中她还被赋予了战争之神等更多寓意。
罗马镀金银碗上的弥涅耳瓦女神。来源：维基/Andreas Praefcke [2]
在希腊和罗马神话里，这位智慧女神身边常常伴随着一只呆萌的猫头鹰，于是这只猫头鹰有时也可以作为智慧女神弥涅耳瓦/神雅典娜的代表。
智慧女神的猫头鹰。来源：维基/大都会艺术博物馆（左）/里昂美术馆（右）[3]
于是十三年后，隼鸟2号带着Minerva二世卷土重来，JAXA隼鸟2号项目组决定为Minerva-II1的两个巡视器取名叫“猫头鹰”。
对，一个叫“猫头鹰”，另一个…也叫“猫头鹰”…
不不不，隼鸟2号项目组表示，这两种猫头鹰“有微妙的区别”，正如这两个巡视器基本上也差不多，只是有着微妙的区别一样。（好的你们赢了
这两种猫头鹰在日语里分别叫做 ミミズク（念作Mimizuku）和フクロウ（念作Fukurou）。
后面这个フクロウ比较简单，对应的汉字是“梟”，也就是所有猫头鹰（鸮形目，owl）的总称。
这些都是猫头鹰。第一排左一长尾林鸮（Strix uralensis），中间雪鸮（Bubo scandiacus），右上是眼镜鸮（Pulsatrix perspicillata），右下是纹鸮（Asio clamator）。图像素材来源：每日新闻[4]；鸟类学名参考Avibase数据库[5]
那前面那个呢…ミミ对应的汉字是“耳”，所以字面上来看是“有耳朵的猫头鹰”的意思。不过ズク本身也是差不多的意思，对应的汉字是“木菟”，意思是“树上的兔子”。《尔雅·释鸟》“萑，老鵵” ，晋·郭璞注：“木兔也，似鸱鸺而小，兔头有角，毛脚，夜飞，好食鸡”说的可能就是这种鸟。连起来，ミミズク这个词特指猫头鹰中的一种带耳状羽毛的猫头鹰（实际上猫头鹰并没有耳廓），也就是说ミミズク是フクロウ中的一部分。JAXA给出的对应英文是horned owl，字面翻译是“角鸮”。
好的，Minerva-II-1B的名字叫アウル（OWL）我懂了，那Minerva-II-1A的名字イブー（HIBOU）又是啥？HIBOU是Mimizuku法语…可能是觉得Mimizuku太长了吧
然鹅，这个“角鸮”只是一个通过形态简单分类的俗称，并不是鸟类分类学中的角鸮。
事实上，鸟类分类学中的角鸮（英文Scops-Owl）特指角鸮属（Otus），而“带耳羽簇”这种特征，则是许多属的猫头鹰都有的形态特征。例如角鸮属（Otus）、 雕鸮属（Bubo）、渔鸮属（Ketupa）、角鸮属（Megascops，这种和Otus中文译法一样）、耳鸮属（Asio）的一些猫头鹰都满足这一特征，因此它们都属于ミミズク，但彼此之间的亲缘并不紧密。
这些都是猫头鹰中耳羽明显的一类。左一是角鸮属（Megascops）、中间是雕鸮（Bubo bubo），最右长耳鸮（Asio otus）。图像素材来源：每日新闻[4]；鸟类学名参考Avibase数据库[5]
8过，虽然ミミズク这个词在日语里是包含很多属的一类猫头鹰的统称，但它转写的英文Mimizuku却曾经确实是鸮形目一个属的名称，那就是巨角鸮属（Mimizuku SP.）。
这个属在Avibase taxonomic concepts v. 06 (Feb 2018)中仍在使用，但在新版的IOC名录中已经把这个属里唯一的一个物种巨角鸮种（Mimizuku gurneyi）并入角鸮属（Otus）了。
巨角鸮属（Mimizuku）。来源：Avibase数据库[5]
那雅典娜身边那只呆萌的猫头鹰是哪种？上面这些都不是…
雅典娜身边那只猫头鹰是纵纹腹小鸮（学名Athene noctua），小鸮属（Athene）下面的一种，看学名就知道跟雅典娜（Athena）脱不了关系了。
纵纹腹小鸮。来源：Flick/Arturo Nikolai ，CC2.0
划重点：
フクロウ（Fukurou）泛指所有的猫头鹰（Owl），而ミミズク（Mimizuku）在日语里特指“有耳羽簇的猫头鹰”（horned owl）。但这只是通过形态进行分类的俗称，实际上有耳羽簇的猫头鹰会分属不同类群，它们唯一的共同点仅仅是有耳羽簇，彼此的亲缘关系其实并不紧密。
而ミミズク转写的英文Mimizuku则有一个专门对应的巨角鸮属，但在如今的一些鸟类分类学手册中已被并入角鸮属（Otus）的一部分。
不过，猫头鹰这个名字除了在西方文化里有智慧女神的伙伴的意思，刚好和Minerva相配之外，在东方文化里也有很切合的内涵，可以说是很有心的名字了。
东方文化里很早就知道猫头鹰有在漆黑的夜晚“洞察秋毫”的本领，例如《庄子·秋水》里就有“鸱鸺（音chī xiū，不用谢我）夜撮蚤，察毫末”的描述。因此这个名字也暗含了两个巡视器身手矫捷、高度机敏，可以在极其黑暗的小行星“龙宫”上为我们洞察各种细节的寓意。
总结一下…
总之，为了弄懂这俩名字，蒙酱愣是被迫跨了n个界…幸好抱住了鸟类大神王蛐蛐老师的大腿…
强行跨界不可取，千万不要学我…
不死鸟传奇——“隼鸟”家族的小行星之旅（上）（隼鸟号概述）
不死鸟传奇——“隼鸟”家族的小行星之旅（下）（隼鸟2号概述）
进击的隼鸟2号（8-9月进展）
隼鸟2号：第三次采样演习顺利完成，第一次着陆采样要延期了（10月进展）
致谢
本文感谢知友@潘文君、@小铖、鸑鷟鹓鶵对本文提升所做的帮助~
关于作者
灰原哀博士（haibaraemily），从事行星科学研究，本公众号主页君。更多精彩，欢迎关注公众号~
知乎、微博、果壳：@haibaraemily
[1] MINERVA-II1ローバの命名について
http://www.hayabusa2.jaxa.jp/topics/20181213_MNRV-II1/
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Minerva
[3] https://en.wikipedia.org/wiki/Owl_of_Athena
[4] https://mainichi.jp/articles/20141017/mul/00m/100/00700sc
[5] https://avibase.bsc-eoc.org/avibase.jsp?lang=ZH&pg=home
一点彩蛋
2018年马上就要结束了，感谢各位一年以来的支持和陪伴，最近会在评论区送一点小礼物~老规矩，还是评论区赞数最高的2位评论者获奖，统计截止到本文发出的48小时后，顺利的话礼物会在12月29日发出。
本次的奖品是航天爱好者群里一个朋友自己制作的航天主题月历。一月正反2页，每页一个主题，但每个主题之间有时间上的连续性，从人类航天发展的过去、现在到未来这样的顺序，分别选择了一些代表性的事物。简单po几张：
5月，几大运载火箭，代表现在。
12月，Space X构想的未来火星基地，代表未来。
当月发生过的一些大事，也会用图标标记出来。
就…算不上精装豪华，主要是航天爱好者自己的一点设计和心思吧，希望大家喜欢~点击“阅读原文”有月历的完整内容展示。