一级口译和二口同传，一二三级笔译相关整理，将陆续贴出。

以下是二口与三口整理，感谢您的阅览！

(二/三口)实务/综合真题及录音（201611-200905），(备考小组)限时限额开放申请

三级口译（201611-201305）：

201611

对话口译：关于介绍在华老外使用微信的对话

篇章逻辑：背景介绍，用途交流，探讨升华，负面问题，正确态度。

英汉口译：联合国官员的人生经历介绍

篇章逻辑：出生背景，中学立志，工作内容，介绍中国，引论号召。

汉英口译：中国驻印度大使的卸任讲话

篇章逻辑：主旨点题，历史回顾，经济发展，人文交流，两国关系。

201605

对话口译：关于中国广场舞的介绍和采访及建议

篇章逻辑：介绍，优点，问题，建议。

英汉口译：人民日报报道改编，介绍记录中国方言的网站。

篇章逻辑：为什么，怎么做，反响，现况。

汉英口译：驻赞比亚使馆临时代办欢送2015年度赴华留学生招待会上的讲话。

篇章逻辑：祝贺，介绍情况，希望寄语。

201511

对话口译：采访接受熊猫的比利时国家动物园馆长。

篇章逻辑：情况介绍，馆长心情，新园介绍，维护措施。

英汉口译：美国大使2015年初在昆明的讲话

篇章逻辑：来访故事，美兵就义，历史情义，意义延续。

汉英口译：介绍尼泊尔地震后，中方提供的救助情况。

篇章逻辑：具体情况(数字等)，尼方感谢，之后部署。

201505

对话口译：采访中国足球超级联赛推广大使的对话

篇章逻辑：来京感受，为何就任，如何推广，建议方法。

英汉口译：纪念世界卫生日的讲话。

篇章逻辑：今年主题，回首历史，现况介绍，健康建议，今后计划。

汉英口译：中国官员在美国大学毕业典礼的讲话。

篇章逻辑：祝贺寒暄，今后建议(列举：干劲、自信、全球意识)。

201411

对话口译：采访文化遗产“华光礁一号”海洋考古情况。

篇章逻辑：船情介绍，展览情况，域海历史，政府举措。

英汉口译：环保组织对塑料袋危害的描述说明

篇章逻辑：塑袋现况，危害因果(列举生产、消费、处理)，如何应对。

汉英口译：茶文化展会交流的演讲

篇章逻辑：茶的功用、历史、文化、销售情况等交流。

201405

对话口译：习近平主席接受金砖国家媒体联合采访的讲话

篇章逻辑：大国如何治，选干部标准，工作机制，个人生活，祝福世界杯。

英汉口译：希拉里语刘延东会晤时讲话，国际交流。

篇章逻辑：奖学情况，其他交流，互利合作，总结结尾。

汉英口译：西藏发展论坛开幕式的讲话

篇章口译：地理历史，新政改革，论坛介绍，倡议祝愿。

201311

对话口译：政府发布会采访农业扶贫

篇章逻辑：扶贫概况，官方计划、具体举措，国际交流。

英汉口译：联合国秘书长潘基文2012年6发言谈饥饿问题。

篇章逻辑：引题消饥，原因目标(列举：全球消饥，儿童营养，可续体系，增产节约)，展望。

汉英口译：胡主席2009年亚太经合组织领导人会议演讲《合力应对挑战，推动持续发展》

篇章逻辑：组织现况，经合现况，合作必然，中国作用。

201305

对话口译：《功夫熊猫》观影采访

篇章逻辑：感受采访，文化探讨，中华元素，以后展望。

英汉口译：奥巴马上海访问的讲话

篇章逻辑：初访感受，话移上海，再谈贸易，两国合作，回述历史，展望未来。

汉英口译：新中国科技事业发展成就新闻发布会

篇章逻辑：发展概况，能源创新，科技就业，国家目标。

二级口译(201611-201305)：

201611

英汉一：有关风险投资的讲话

篇章逻辑：创业潮流，热点概括，网商分类，模式分析，前景展望，形势介绍。

英汉二：有关野生动物保护的讲话

篇章逻辑：提出观点，意义说明，形势介绍，再谈危机，前景展望，行动号召。

汉英二：有关中国推行侧供给改革的讲话

篇章逻辑：政策背景，区别英美，具体举措，面临问题，效果预期，前景展望。

汉英二：有关经济社会与生态均衡发展的讲话

篇章逻辑：关系说理，历史阐述，科学态度，问题启示，行动号召，成果预计。

201605

英汉一：联合国与中国进行预防性外交论坛的合作讲话

篇章逻辑：认同中方，肯定预防，合作解决，伙伴关系，劝导补充，合作原因。

英汉二：倡导批判性思维创造创新意识教育的讲话

篇章逻辑：强调教学，强调能力，忠实思考，研讨目的，批判思维，创新贡献。

汉英一：介绍中国当前面临的环境污染问题以及政府采取对策的讲话。

篇章逻辑：雾霾常态，污染原因，采取措施，取得效果，主席承诺，信心展望。

汉英二：反驳国外媒体炒作中国增加国防预算的发布会发言。

篇章逻辑：表述观点，国家权力，和平国策，国防政策，军费比较，论理未来。

201511

英汉一：联合国今后十五年新发展目标计划的讲话。

篇章逻辑：提出话题，回顾历史，已有成效，转论以后，20国峰会，共划未来。

英汉二：世卫组织两会前论中国限制吸烟的公共卫生问题发言。

篇章逻辑：提出话题，目前现况，已有措施，协议效果，国家努力，今后趋势。

汉英一：英国大使2010年在美国学院研讨会的演讲。

篇章逻辑：中方立场，中外关系，国际观点，中国作用，中国情况，中外合作。

汉英二：回应中国政府对外资公司反垄断调查的发布会发言。

篇章逻辑：提出话题，外方关切，平等对待，调查原因，外资作用，依法开放。

201505

英汉一：2011年中国日报谈世界人口突破70亿后的情况与问题。

篇章逻辑：提出话题，人口问题，如何应对，保护母婴，青年教育，就业公平。

英汉二：外方关于资源管理水价方案的讲话发言。

篇章逻辑：当今现况，创新思维，水价革命，价格调整，公众意识，谨慎管理。

汉英一：关于保护残疾人权益的国际研讨会的代表发言。

篇章逻辑：国情进展，立法措施，社会措施，共享经验。

汉英二：回应人民币国际化是否有时间表的发布会发言。

篇章逻辑：提出话题，增长数据，应取举措，规律发展。

201411

英汉一：希拉里2010年美中战略对话开幕式讲话。

篇章逻辑：对比今昔，美方立场，战略合作，已有成果，今后重点，共创未来。

英汉二：联合国介绍海洋污染的讲话发言。

篇章逻辑：引出话题，气候问题，应取措施，海洋探索，保护生物，共护海洋。

汉英一：人大代表2014年两会答记者问谈民营企业发展。

篇章逻辑：提出话题，民企现况，政府政策，民企目标，国际发展，机遇发展。

汉英二：副总理汪洋2013年实际旅游城市北京香山旅游峰会的致辞。

篇章逻辑：引题祝迎，旅业情况，国情特色，回顾成就，国家举措，分享展望。

201405

英汉一：鼓励中国企业赴美投资的演讲辞

篇章逻辑：表明观点，列述原因，美方情况，中方挑战，应取举措，共创品牌。

英汉二：北京周报特约稿改编国内外籍专家谈中国GDP测量发展的问题。。

篇章逻辑：GDP现况，由生问题，举例外资，收入分配，生活质量，应取措施。

汉英一：孔子学院成立大会致辞。

篇章逻辑：开题感谢，孔院现况，发展数据，孔院作用，起名缘由，美好愿望。

汉英二：外交部网站联大讲话：信息时代与网络安全

篇章逻辑：时代现况，共同安全，努力原则(列举：和平、主权、信息自由流动与安全流动、合作、公平发展。)

201311

英汉一：维基百科词条“资源”节选

篇章逻辑：资源分类，潜在资源，可更新性，地区差异，历史差别，珍视未来。

英汉二：英国金融和专业服务大使来华讲话推介英中合作。

篇章逻辑：自我简介，商贸前景，来华因由，合作情况，

汉英一：介绍香港房地产情况和政策

篇章逻辑：香港现况，历史缘由，政府举措，资助条件，未来计划，经济形势。

汉英二：发言人谈城市化与中国经济发展的问题。

篇章逻辑：城化原因，城(市化)工(业化)关系，助力经济，提高效率，民工未来。

201305

英汉一：加方代表促进加中贸易关系的讲话。

篇章逻辑：开篇明义，回顾历史，中加现况，发展建议，深化合作(列举)，友好共进。

英汉二：美国财长关于美国与亚洲经济关系的讲话。

篇章逻辑：经济现况，形势缘由，发展结果，未来预测，以后挑战，合作趋势。

汉英一：关于中国境外非政府组织的情况与政策的讲话。

篇章逻辑：时代背景，组织现况，交流情谊，积极作用，助力法规，合规行动。

汉英二：关于改革路图表和政府公信力的讲话。

篇章逻辑：开篇点题，历史问题，再寻公信，权贵利益，共识重聚，总结调整。

往期相关推荐：（备考小组，三口还有近20名额，二口还有30左右，详情可点击下面寻找近年口译实务和综合试题全文及录音）

(二/三口)实务/综合真题及录音（201611-200905），(备考小组)限时限额开放申请

真正学好英语，有哪些书可以看 ——含北大、复旦英语系课程经典书目

一级口译和二口同传，一二三级笔译相关整理，将陆续贴出。

文系原创，转载敬请后台告知获取授权，并标注出处。

更多整理，敬请关注公众号（ID：yuyan_language）

与微博（@语言学人）。

          请点击右上方的分享至朋友圈，只需一秒哟~

正在浏览此文章